學術論文
每日自動匯集東南亞華人與區域研究的新近論文,僅列題錄並指向原文。當前條件共 39 篇,本頁為第 1–30 篇。
- A Diasporic Tradition in the Development of Private Museums in Greater China大中華地區私人博物館發展中的離散傳統Cangbai Wang中文概述 · 機器輔助以新加坡虎豹別墅(Tiger Balm Garden)和廈門的 Turtle Garden 為案例,從歷史角度考察大中華地區私人博物館的興起:指出華人離散群體在把博物館知識傳入華人社會中的作用,討論中國園林美學與西方博物館觀念的交融,並說明認同、企業家精神與國家之間的關係。
English abstract
This chapter offers a historical perspective to the research into the rise of private museums in Greater China through case studies of the Tiger Balm Garden in Singapore and the Turtle Garden in Xiamen, China. It fills a missing piece in the scholarship on Chinese museums by bringing to attention the unique role of the Chinese diaspora in transmitting museum knowledge to Chinese societies. Second, it discusses the intimacy between the Chinese aesthetic of gardening and the Western idea of museum, shedding light on the interaction between multiple cultural forms in constructing museums in the Chinese context. Third, it offers a useful historical reference to the relationship between identity, entrepreneurship and the state underpinning the development of private museums in Asia today.
- Destroying the Family to Save the Nation: Rethinking the Role of Overseas Chinese in China’s War of Resistance Against Japan毀家紓國:重新思考海外華人在中國抗日戰爭中的角色Jack Neubauer
- Identity-Based Asymmetry: The Chinese Dilemma in Singapore–China Relations基於身份的不對稱:新加坡—中國關係中的華人困境Chiew Ping Yew中文概述 · 機器輔助中國日益自信地拉攏海外華人,華人佔多數的多族群國家新加坡因此陷入兩難:既想利用與中國的文化親緣,又拒絕被框定為「華人社會」。文章從國內與地區政治解釋這一「華人困境」,並提出「基於身份的不對稱」概念:較強國家借共享的文化符號,向較弱國家強加其身份主張。新加坡抵制身份收編與影響力行動的策略,對面臨類似不對稱的其他國家也有借鑒意義。
English abstract
As an increasingly confident China flexed its cultural muscles globally and sought to court overseas Chinese, multiethnic Singapore with a Chinese majority population found itself in a predicament: how far could it capitalise on its cultural affinity with China while rejecting the superpower's framing of it as a Chinese society? This article explains Singapore's “Chinese dilemma” through the lenses of domestic and regional politics. It further conceptualises Singapore's predicament rooted in its ethnic demographic composition as a form of identity-based asymmetry that exists when a stronger state with symbolic authority over shared cultural markers exploits overlapping markers in the weaker state to impose its identity claims. Singapore's strategies in resisting China's identity co-optation and its influence operations also offer practical lessons for other states faced with identity-based asymmetry.
- 以僑鄉紅色文化鑄魂育人:「一站式」學生社區思政育人探索閆澤宇、曾慧琳、游燕霞
摘要
僑鄉紅色文化是地方紅色革命資源與華僑愛國精神交織形成的復合型文化形態,蘊含理想信念塑造、家國情懷培育、文化認同建構與道德品格涵養的多重育人價值。「一站式」學生社區作為高校深化「三全育人」綜合改革、推進大思政課建設的關鍵陣地,正在從單一的生活服務空間,轉型為開展常態化思想政治教育的重要場域。本文立足江門五邑「中國第一僑鄉」獨特資源稟賦,闡釋僑鄉紅色文化與學生社區思政育人之間內在耦合邏輯,通過梳理當前資源轉化力度不足、社區育人場域懸浮、育人主體能力斷層、長效保障機制缺位等現實困境,從空間載體再造、文化內容轉化、多元主體協同、制度體系保障四個維度,系統探索依託僑鄉紅色文化開展鑄魂育人的「一站式」學生社區思政育人實踐路徑。研究力圖為地方高校盤活本土特色紅色文化資源、破解社區思政教育表層化難題提供理論闡釋與可落地的實踐參考,為粵港澳大灣區高校創新浸潤式思政育人模式提供區域性實踐樣本。
- 閩南高甲戲在馬來西亞的傳播及其影響研究江夢妍、Jie Zou
摘要
在「一帶一路」與文明交流互鑒背景下,高甲戲作為閩南文化重要載體,其海外傳播是移民文化實踐與當地多元環境相互作用、不斷調整的過程。本文基於文化傳播與跨文化傳播理論,運用文獻研究法和案例分析法,考察高甲戲在馬來西亞的傳播歷程、路徑及影響。研究發現,高甲戲自19世紀隨閩南移民傳入後,依託會館社團、民間信仰與華文教育,在檳城、馬六甲、吉隆坡等地形成穩定傳播空間;既保留閩南戲曲藝術特徵,又經本土化調適融入當地多元文化,成為維繫華人認同、促進社區凝聚與中馬文化交流的重要符號。當前其發展仍面臨受眾老齡化、青年參與不足與傳承人才匱乏等挑戰。高甲戲的傳播經驗為閩南文化國際傳播與傳統戲曲海外傳承提供了有益參照。
- Patronage and Accounting Between the Philippines and China, 1733–17971733至1797年菲律賓與中國之間的贊助與會計Juan José Rivas Moreno中文概述 · 機器輔助文章考察18世紀方濟各會在華傳教團的賬目以及馬尼拉虔善基金(obras pías)的賬目,分析地方條件與帝國整體結構如何轉化為具體行動。作者重建馬尼拉的經濟環境,探討修會與商人的利益如何相互交織,指出宗教與商業的結合形成了獨特的傳教經費籌措方式,體現了海外天主教組織的靈活性,並反映在傳教士自身的記賬中。多方利益的分化與吸納使各修會省獲得更大獨立性,其會計方式更重視向不同贊助人報告,而非統一記錄開支與收入來源。
English abstract
Abstract Missionary efforts followed the expansion of the Old World’s frontiers, often entwined with trade. This article reviews the accounts of the Franciscan mission in China and of the obras pías of Manila during the eighteenth century to analyse how local conditions and empire-wide structures translated into specific actions on the ground. Through a reconstruction of the economic circumstances, the article explores how the interests of religious orders and merchants became entangled in Manila, showing how this marriage between religion and commerce resulted in a peculiar approach to the financing of the missions, which highlights the versatile nature of Catholic organisation abroad and is reflected in the recordkeeping of the missionaries themselves. The fragmentation and co-optation of multiple interests resulted in greater independence for religious provinces and a method of accounting that prioritised reporting to different patrons over a unified recordkeeping of expenses and sources of income.
- Pioneers in the New Fields新領域的開拓者Anthony J. Miller中文概述 · 機器輔助中國內地會(CIM)被逐出中國後改組為海外基督使團(OMF),接受冷戰的「遏制」與「整合」理念,把傳教士重新部署到東亞和東南亞的「新領域」。本章聚焦 1950–60 年代新教傳教士向新加坡、馬來西亞、南越和印尼華人傳教,並以曾在中國傳教的 Paul Contento 等人為例;他們還配合英國與馬來亞當局把華人遷入「新村」,在福音派教會與新信徒中營造種族整合感。但越戰、文革期間華人基督徒受迫害的報道,以及 OMF 在該地區擴展傳教的重重困難,削弱了這些理念,使傳教活動帶上停滯、懷疑,以及對「贏得冷戰」能力信心減退的色彩。
English abstract
Following its expulsion from the PRC, the CIM's transformation into the Overseas Missionary Fellowship (OMF) entailed its embrace of Cold War ideologies such as containment and integration, concepts that layered missionary mobility with ideas about engaging in spiritual warfare against Mao's China by redeploying its agents into “new fields” in East and Southeast Asia. This chapter focuses on the redeployment of Protestant missionaries to take evangelism to overseas Chinese living in Singapore, Malaysia, South Vietnam, and Indonesia in the 1950s and 1960s. The chapter follows former China missionaries such as Paul Contento and Lillian Bromiley as China missionaries redeployed to posts in Malaysia and South Vietnam to campaign for souls and promote containment in Southeast Asia. Moreover, by working alongside British and Malayan efforts to resettle overseas Chinese populations into the “New Villages,” missionary mobility created a sense of racial integration with evangelical churches and new converts across Southeast Asia. At the same time, these ideas embedded into missionary mobility were ultimately undermined by the Vietnam War, reports of Chinese Christian persecution during the Cultural Revolution, and the various struggles of the OMF and its missionaries to expand Christianity in the region. Events and issues that freighted missionary mobility with a sense of stagnation, doubt, and waning faith in their capacity to help win the Cold War.
- Spatiotemporal Differentiation and Influencing Factors of Overseas Chinese Architectural Heritage: A Case Study of Minnan, China海外華僑建築遺產的時空分異與影響因素:以中國閩南為例Meishan Xu、Shunhe Chen、Hao Liang、Huaqiu Lin中文概述 · 機器輔助閩南(泉州、廈門、漳州)是中國重要僑鄉。研究建立了 682 處閩南華僑建築遺產的空間數據庫,分清代、民國早期(1912–1936)、戰時(1937–1948)和新中國早期四個時期,用 GIS 空間統計分析其時空分異與影響因素:建設集中在 1912–1936 年,1937–1948 年驟降,1949 年後部分恢復;各時期均顯著集聚並呈明顯的沿海取向,高密度區沿廈泉海岸擴張,戰時向泉州收縮,1949 年後又在多個地方重現。距港口的遠近解釋力最大;縣級層面,遺產密度與人口密度、僑匯呈強正相關,與祖祠、寺廟密度的相關較弱。
English abstract
The Minnan region in southern Fujian, China, comprising Quanzhou, Xiamen, and Zhangzhou, is one of China’s major traditional qiaoxiang (overseas Chinese hometown) regions. This study develops a spatial database of 682 Minnan Overseas Chinese Architectural Heritage (MOCAH) sites, divides their formation into four historical periods—Qing Dynasty (pre-1912), Early Republican Period (1912–1936), Wartime Republican Period (1937–1948), and Early PRC Period (1949–late 1970s)—and applies GIS-based spatial and statistical methods to examine their spatiotemporal differentiation and influencing factors. MOCAH formation was concentrated in 1912–1936, declined sharply in 1937–1948, and partially recovered after 1949. MOCAH remained significantly clustered across all periods and exhibited a pronounced coastal orientation. High-density areas expanded along the Xiamen–Quanzhou coast before contracting toward Quanzhou during wartime and subsequently re-emerging as multiple local high-density cores after 1949. Among the selected natural environmental and transport accessibility factors, distance to ports showed the greatest explanatory power, while nonlinear enhancement was observed for its interactions with distance to roads and railways and with distance to rivers. At the county level, MOCAH density was strongly and positively correlated with population density and overseas Chinese remittances, but more weakly correlated with ancestral hall and temple density.
- Between Citizenship and Solidarity: PRC and ROC Constructions of the Chinese Diaspora in the 1998 Anti‐Chinese Riots in Indonesia公民身份與聲援之間:1998年印尼反華暴亂中中華人民共和國與中華民國對華人離散群體的建構Judy Yi‐nga Lee中文概述 · 機器輔助以 1998 年 5 月印尼排華騷亂為例,比較中華人民共和國與中華民國(台灣)如何建構對華人離散群體的責任。台灣採取「雙軌」:物質保護僅限持中華民國國籍者,同時在修辭上強調族群團結;中國大陸則只限於話語回應,一度擴大使用族群共鳴的語言,隨後回歸嚴格的不干涉。作者認為兩者都顯示「華僑」是一個可伸縮的危機類別,國家主導的離散群體團結是受國籍制度與地緣政治約束的、有條件的「選擇性共情」表演。
English abstract
ABSTRACT The May 1998 anti‐Chinese riots in Indonesia tested how states claiming ties to a transnational ethnic community define responsibility during crises. This article compares how the People's Republic of China (PRC) and the Republic of China (ROC, Taiwan) constructed obligations towards the Chinese diaspora following the violence. Drawing on legal frameworks, media and memoirs, the analysis highlights a structural incompatibility in executing expansive diaspora policies within the modern inter‐state system. Taiwan adopted a dual‐track approach, restricting material protection to ROC nationals while invoking ethnic solidarity rhetorically. The PRC confined its response to discourse, temporarily expanding ethnically resonant language before reverting to strict non‐interference. Ultimately, both cases reveal ‘Hua Ch'iao’ as a flexible crisis category, demonstrating that state‐led diaspora solidarity is a conditional performance of ‘selective empathy’ strictly bounded by citizenship regimes and geopolitical constraints.
- Detour and Complicity: The Embodied Image of Singapore in Ho Rui An's The Economy Enters the People (2021–2022)迂迴與共謀:何銳安《經濟進入人民》(2021–2022)中新加坡的具身形象Di Liu中文概述 · 機器輔助分析新加坡藝術家何銳安(Ho Rui An)的作品《經濟進入人民》(2021–2022):作者認為他以中國改革開放史以及中國官員學習新加坡的經驗作為「迂迴」,使新加坡發展主義的自我形象得以顯現,並用「共謀」概念討論這種間接批評:作品的批判力恰恰建立在身處其大量使用的官方敘事與檔案之內而非之外。這種共謀還通過被種族化的華人新加坡人身體體現(如檔案照片中幾乎難以分辨的新加坡與中國技術官僚),映照藝術家自身在當代藝術體系中的位置,以及新加坡在全球資本主義體系下參與中國經濟轉型的角色。
English abstract
Abstract: This article examines Singaporean artist Ho Rui An's The Economy Enters the People (2021–2022) as a work that produces an embodied image of Singapore by way of China. Rather than treating China as the work's primary subject, I argue that Ho uses the history of China's reform and opening up, as well as the documented experience of Chinese officials learning from Singapore, as a detour through which Singapore's developmentalist self-image becomes visible. The article adopts the concept of "detour" to describe this indirect mode of critique, in which Singapore is perceived through official narratives, Chinese publications, and archival photographs that both reproduce and unsettle the image of developmentalism, which prioritises "the economy" that eventually enters "the people". The article then turns to discuss "complicity" to show that the work's critical force conditions upon standing within, rather than outside, the official narratives and archives that it uses extensively. This complicity is traced not only at the level of representation, but also works through the racialised Chinese Singaporean body, as seen in the almost indistinguishable Singaporean and Chinese technocrats in archival photographs, as well as in Ho's own lecture persona. This representational complicity mirrors the artist's own position within the contemporary art system, as well as Singapore's broader role in China's economic transformation within the system of global capitalism.
- Unveiling the Narrative Tapestry: A Multifaceted Approach to Digital Visualization in Overseas Chinese Yinxin Design解開敘事織錦:華僑銀信設計中數字可視化的多維路徑Yuting Li、Kailin Huang、Siying Zhang中文概述 · 機器輔助本研究以廣東博物館藏僑批為對象,強調其可視化對於數字藝術轉譯與遺產傳播的意義。研究採用內容分析和模糊集定性比較分析,探討影響沈浸式數字交互情感共鳴的因素。研究從可得性、表現力和共鳴三個維度出發,識別出八個關鍵因素,包括形態、感官和認知上的可得性,以及敘事、符號和互文方面的表達,並將其歸為三類,形成提升數字遺產體驗效果的五條路徑。研究還利用數據挖掘算法,在沈浸式虛擬現實情境中評估這些路徑,並對動作模式作出解釋。結果有助於理解沈浸式數字交互在遺產共享中的作用,並為僑批的「生產性保護」方法提供參考。
English abstract
This research highlights the significance of visualizing overseas Chinese Yinxin from Guangdong museums for digital art translation and heritage communication. The study employs content analysis and fuzzy set qualitative comparative analysis to explore factors influencing the emotional resonance of immersive digital interactions. Analyzing factors across availability, expressiveness, and resonance dimensions, it identifies eight key factors that enhance interaction, including morphological, sensory, and cognitive availability, and narrative, symbolic, and intertextual expression. These factors are grouped into three categories, forming five paths that contribute to the effectiveness of digital heritage experiences. Utilizing data mining algorithms, the study evaluates these paths within an immersive VR context, interpreting motion patterns meaningfully. The results contribute to the understanding of immersive digital interaction’s role in heritage sharing and provide insights into “productive preservation” methodologies for overseas Chinese Yinxin.
- Qiaopi Culture and Diasporic Memory in Dear You : Chaozhou Cinema and Transnational Chinese Identity僑批文化與離散記憶:《Dear You》、潮州電影與跨國華人認同Chen Qi
- Echoes from the Sino-Burmese borderlands: untold stories of overland Chinese migrants during the Cold War中緬邊境的回響:冷戰時期陸路華人移民的未述故事Tongchen Hou中文概述 · 機器輔助本文為一部著作的介紹,研究緬甸與中國之間的邊境地帶,探討邊疆地區普通人的生活如何受到政治動蕩的影響、人們如何作出回應,以及幸存者如何回憶這些經歷。(原摘要在此被截斷。)
English abstract
This book examines the border zone between Burma and China, asking how ordinary lives in the frontier regions were affected by political volatility, how people responded and how survivors have reme...
- Xi Jinping’s Chinese Dream and the Strategy of Co-opting Overseas Chinese and Ethnic Chinese : Expansion of the Chinese Nation Discourse and Its Limitations習近平的「中國夢」與拉攏海外華人及華裔的策略:中華民族論述的擴張及其局限Kai Chen中文概述 · 機器輔助本文旨在分析習近平執政以來以「中國夢」話語重構的中華民族主義的性質及其政治影響。文章認為,習近平政府將近代以來在領土型民族國家框架內運作的「中華民族」概念,重新以文化與歷史紐帶為中心加以塑造,並把範圍擴展到海外華僑華人,採取去領土化策略。研究指出,這種話語擴張是將華僑華人納入「中華民族偉大復興」的戰略資源與動員主體的政治舉措。文章還批判性地考察這一策略在現實中面臨的悖論與限制:中國政府越強調文化與歷史紐帶,居住國政府越將其視為對主權的侵犯和潛在安全威脅,「安全困境」隨之加深;同時,重構後的中華民族主義引發華僑華人的雙重忠誠問題,反而削弱其在居住國的處境。文章結論認為,這一話語可能成為導致華僑華人分裂與孤立而非整合的政治工具。
English abstract
본 논문은 시진핑 집권 이후 ‘중국몽(中國夢)’ 담론을 매개로 재구성된 중화민족주의의 성격과 그 정치적 파장을 분석하는 것을 목적으로 한다. 시진핑 정부는 근대 이후 영토 중심의 국민국가 틀 안에서 작동하던 ‘중화민족’ 개념을 문화와 역사적 유대를 중심으로 재창출하며, 그 범주를 해외 화교화인에게까지 확장하는 탈영토화 전략을 취하고 있다. 본 연구는 이러한 담론 확장이 화교화인을 ‘중화민족의 위대한 부흥’을 실현할 전략적 자원이자 동원의 주체로 포섭하려는 정치적 기획임을 밝힌다. 특히 본 논문은 이러한 포섭 전략이 현실에서 직면한 역설과 한계를 비판적으로 고찰한다. 중국 정부가 문화와 역사적 유대를 앞세워 화교화인과의 유대를 강화할수록 거주국 정부는 이를 주권 침해이자 잠재적 안보 위협으로 간주하는 ‘안보 딜레마’가 심화된다. 한편 재창출된 중화민족주의가 화교화인 사이에 이중 충성의 문제를 야기하고 거주국 내 입지를 오히려 위축시키고 있음을 규명한다. 결론적으로 본 논문은 중국몽이라는 미명 하에 재정의된 중화민족주의가 화교화인을 통합하기보다는 분열과 고립을 낳을 수 있는 정치적 도구로 기능하고 있음을 시사한다.
- Comparative Study on Overseas Chinese Policies: A Comparison of Management and Service Mechanisms Between China and Other Countries海外華人政策比較研究:中國與其他國家管理與服務機制的比較Shanyu Liu中文概述 · 機器輔助本文對中國與國外的海外僑民社群管理與服務機制進行比較研究,梳理了中國僑務政策自古至今的歷史演變,並分析和解讀美國、印度等典型國家的僑民政策,從政策制定、權益保護和資源利用三個維度比較這些機制的差異。研究總結了不同制度框架下僑務政策的特點,並立足中國的實際發展背景,就優化政策制定、加強權益保護、提升僑務資源利用提出有針對性的建議。研究結論可為新時代進一步完善中國僑務政策、發揮僑務資源優勢提供參考。
English abstract
This paper conducts a comparative study on the management and service mechanisms for overseas Chinese communities in China and abroad, tracing the historical evolution of China's overseas Chinese policies from ancient times to the present. It analyzes and interprets the overseas Chinese policies of typical countries such as the United States and India, comparing the differences in these mechanisms across three dimensions: policy formulation, rights protection, and resource utilization. The study summarizes the characteristics of overseas Chinese policies under different institutional frameworks and, based on China's actual development context, proposes targeted recommendations to optimize policy formulation, strengthen rights protection, and enhance the utilization of overseas Chinese affairs resources. These findings serve as a reference for further refining China's overseas Chinese policies in the new era and leveraging the advantages of its overseas Chinese affairs resources.
- The Logic of Media Evolution and Contemporary Enlightenments of Overseas Chinese Hometown Cross-border Communication: A Case Study of Heshun僑鄉跨境傳播的媒介演進邏輯與當代啓示:以和順為例Xiaoling Yang、Yujin Wang、Xiaoyan Mo中文概述 · 機器輔助僑鄉文化的跨境傳播是隨媒介技術變遷不斷演進的動態過程。本文以雲南騰衝僑鄉和順為個案,回顧其跨境傳播所用媒介的演變軌跡,提煉出三條核心邏輯:一是新媒體與傳統媒體互補疊加而非相互替代;二是傳播逐步突破時空限制,但地方性仍是文化認同的錨點;三是傳播主體由精英轉向普通大眾。據此提出當代啓示:應融合新舊媒體,正視數字傳播固有的碎片化,並始終將人的情感紐帶置於傳播的中心。文章認為,媒介只是橋梁,深植於海外華人心中的鄉情與地方記憶才是僑鄉文化持續傳播的根本內生動力;在數字時代,需要在技術賦能與文化傳承之間保持平衡,以確保僑鄉文化血脈的持久活力。
English abstract
The cross-border communication of overseas Chinese hometown culture is a dynamic process that continuously evolves alongside media technological changes. Taking Heshun, an overseas Chinese hometown in Tengchong, Yunnan Province, as a case, this paper reviews the evolutionary trajectory of media employed in its cross-border communication and extracts three core logics: first, new media and traditional media are complementary and superimposed instead of substitutes; second, communication gradually breaks through temporal and spatial constraints, but locality remains the anchor of cultural identity; third, communicative subjects shift from elites to the general public. Accordingly, contemporary enlightenments are proposed: we should integrate new and old media, confront the fragmentation inherent in digital communication, and consistently place human emotional bonds at the center of communication. The study argues that media are merely bridges, and that the hometown affections and local memories deeply rooted in overseas Chinese constitute the fundamental endogenous driving force for the sustained dissemination of overseas Chinese hometown culture. In the digital age, a balance between technological empowerment and cultural heritage is essential to ensure the lasting vitality of cultural lineage of overseas Chinese hometowns.
- Interface City and Open-ended Return: Transnational Practices and Identity Formation among Sci-Tech Returned Overseas Chinese in Hangzhou界面城市與開放式回歸:杭州科技歸國華僑的跨國實踐與身份形成Chao Zhang中文概述 · 機器輔助本文考察杭州科技類歸國華僑的跨國實踐與身份認同形成。研究基於深度訪談、參與觀察和政策文本分析,認為他們的回歸不應被理解為線性的永久定居,而是一種開放式回歸。這些行動者把杭州作為創業、職業發展和資源轉換的戰略節點,同時保留海外合法身份、全球市場、家庭安排以及未來的流動選擇。因此,杭州成為連接本地創新生態、政策資源、海外網絡與跨國資本的「界面城市」。研究還發現,他們的社會聯繫日益圍繞項目、產業、資本和專業資質組織,而非傳統的地緣或親緣紐帶。其歸國華僑身份是在流動、本地嵌入和組織認可的互動中生成的。
English abstract
This paper examines the transnational practices and identity formation of sci-tech returned overseas Chinese in Hangzhou. Based on in-depth interviews, participatory observation, and policy-text analysis, it argues that their return should not be understood as a linear process of permanent resettlement, but as an open-ended form of return. These actors use Hangzhou as a strategic node for entrepreneurship, career development, and resource conversion, while maintaining overseas legal status, global markets, family arrangements, and future mobility options. Hangzhou therefore functions as an “interface city” that connects local innovation ecosystems, policy resources, overseas networks, and transnational capital. The study further shows that their social connections are increasingly organized around projects, industries, capital, and professional qualifications rather than traditional native-place or kinship ties. Their identity as returned overseas Chinese is produced through the interaction of mobility, local embeddedness, and organizational recognition.
- BAILMENT WITHOUT CATEGORIES: QING LEGAL NORMS, CHINESE DIASPORA FINANCE, AND THE COLONIAL RECONSTITUTION OF PRIVATE LAW IN MALAYA (C. 1820–1920)無範疇的寄託:清代法律規範、華人離散金融與馬來亞私法的殖民重構(約 1820–1920)JASON CT CHUAH中文概述 · 機器輔助本文考察清代有關財物寄託的法律規範如何塑造馬來亞的華人商業實踐,以及英國殖民法院隨後如何在英國私法框架內重新界定這些實踐。依據《大清律例》,寄託財物的糾紛並非通過抽象的債法來處理,而是從濫用、信任與社會秩序的角度加以評判。這些規範隨華人移民傳入,並構成離散網絡內匯款、存款與合伙實踐的基礎。殖民法院則把這些關係轉譯為債務、寄託(bailment)和信託等範疇,在資金被混用或使用時通常將其歸為債務人與債權人關係。作者認為,這一過程不僅釐清了法律關係,也改變了其規範性質,並帶來重要的分配後果。這一遭遇顯示了關係型與範疇型法律秩序之間的深層張力,並對私法推理具有普遍性的假設提出挑戰。這一轉變或許也改變了華人離散群體對商業關係中何者重要的潛在認知。
English abstract
This article examines how Qing legal norms governing entrustment shaped Chinese commercial practices in Malaya, and how British colonial courts subsequently re-characterised those practices within the framework of English private law. Under the Great Qing Legal Code, disputes over entrusted property were not organised through an abstract law of obligations but evaluated in terms of misuse, trust, and social order. These norms travelled with Chinese migrants and structured remittance, deposit, and partnership practices within diaspora networks. Colonial courts, however, translated these relationships into the categories of debt, bailment, and trust, typically classifying them as debtor–creditor relationships where funds were mixed or used. This article argues that this process did not merely clarify legal relations but transformed their normative character, with significant distributive consequences. The encounter reveals a deeper tension between relational and categorical legal orders and challenges assumptions about the universality of private law reasoning. The shift might also be said to have changed the Chinese diasporic subconsciousness of that which is important in commercial relationships.
- Huaqiao in the border conflict between PRC and SRV in 19791979 年中越邊境衝突中的華僑Vladislav Yu. Kudryavtsev中文概述 · 機器輔助文章分析1978—1979年中華人民共和國把越南華人作為對越混合戰爭工具的過程及成效。作者回顧華人社群歷史,認為到1970年代末,多數華僑已相當程度同化,自視為選擇社會主義道路的越南社會的一部分。文章考察了「南僑」行動(組織華人前往中國)的主要事件,指出北京在1979年2月17日直接軍事衝突爆發前,未能動搖越南社會主義共和國的國內政局,成果有限。文章還提供了華僑中部分人在戰鬥中站在中方一邊的鮮為人知的材料。研究依據相關事件的回憶錄和目擊者敘述、蘇聯記者的旅行隨筆、俄羅斯期刊資料以及俄羅斯聯邦國家檔案館的文件。
English abstract
The article analyzes the process and effectiveness of the PRC's use of ethnic Chinese living in Vietnam as a tool of hybrid warfare against Vietnam in 1978–1979. Turning to the history of the Chinese community, the author concludes that by the end of the 1970s, most Huaqiao were sufficiently assimilated and saw themselves as part of a society that had chosen the path of building socialism. The main events of the operation “Nanqiao” (organizing the departure of ethnic to the territory of the PRC) are considered. It is noted that Beijing achieved limited results by failing to destabilize the domestic political situation in the Socialist Republic of Vietnam before the start of a direct military clash on February 17, 1979. The paper presents little-known information about the participation of collaborators among the Huaqiao in the fighting on the side of China. The research is based on memoirs and eyewitness accounts of the events in question, travel essays by Soviet journalists, materials from the Russian periodical press, and documents from the State Archive of the Russian Federation.
- The Modernization of the Chinese “Homeland” and the Emergence of the “Singaporean” – Lim Boon Keng as a Straits Chinese Intellectual –中國「故鄉」的現代化與「新加坡人」的出現——作為海峽華人知識分子的林文慶JongHo Kim中文概述 · 機器輔助本研究通過新加坡海峽華人知識分子林文慶的生平與思想,考察近代華人離散群體身份的形成與轉變。研究聚焦其將儒教作為公民宗教的主張和對中國現代化的構想,探討海峽華人社群作為大英帝國臣民,如何尋求對「華人性」的重新建構。通過分析林文慶出任廈門大學校長及其與新文化知識分子的衝突,揭示南洋華人社群與中國大陸之間的意識形態張力。研究進一步追溯他在中日戰爭、冷戰和去殖民化背景下,視野由跨國華人社群轉向新加坡與馬來亞現實的變化。文章認為,不應簡單把林文慶視為中國民族主義者或離散知識分子,而應視為一位複雜人物,其一生體現了中國、祖籍地、南洋與新加坡等多重身份的交疊。通過他的經歷,研究揭示了中國「故鄉」現代化方案與獨特新加坡認同出現之間的歷史連續性。
English abstract
This study examines the formation and transformation of identity in the modern Chinese diaspora through the life and thought of Lim Boon Keng, a Straits Chinese intellectual from Singapore. Focusing on his advocacy of Confucianism as a civil religion and his vision of China’s modernization, it explores how Straits Chinese communities sought a renewed sense of ‘Chineseness’ while living as subjects of the British Empire. By analyzing Lim’s presidency at Xiamen University and his conflicts with New Culture intellectuals, the study highlights the ideological tensions between Nanyang Chinese communities and mainland China. It further traces the shift in Lim’s outlook from a transnational Chinese community toward the realities of Singapore and Malaya amid the Sino-Japanese War, the Cold War, and decolonization. The article argues that Lim should be understood not simply as a Chinese nationalist or diaspora intellectual, but as a complex figure whose life embodied the overlapping identities of China, the ancestral homeland, Nanyang, and Singapore. Through his career, the study reveals the historical continuity between projects for the modernization of the Chinese “homeland” and the emergence of a distinct Singaporean identity.
- State-Led Mobilization of Highly Skilled Chinese Diaspora in Knowledge and Technology Transfer: A Political Economy Perspective國家主導的高技能華人離散群體知識與技術轉移動員:一種政治經濟學視角Yiğit Kaymak中文概述 · 機器輔助隨著中國成為能夠影響全球事務的經濟、技術和政治力量,並在技術上取得顯著進步,高技能海外華人長期被視為中國經濟的組成部分,也是向祖國轉移知識與技術的重要來源。本研究從政治經濟學視角,考察以國家為中心的高技能華人離散群體動員。文章認為,中國對離散群體的吸納並非純粹由市場驅動,而是依據國家發展與地緣政治目標而受到戰略性治理。研究超越「人才環流或人才獲益」的分析框架,揭示中國國家如何積極協調高技能離散群體。結論指出,作為創新驅動增長模式的重要支柱,中國的高技能離散群體不僅是被動的人力資源,更是在黨政體制協調下被戰略性動員的知識轉移工具。
English abstract
Nowadays, China has been a rising economic, technological and political power that can shape global affairs today. The country has made remarkable technological progress in recent days. At this juncture, highly skilled overseas Chinese have long been regarded as both an integral part of Chinese economy and a key source of knowledge and technology transfer to their homeland. This study examines the state-centric mobilization of the highly skilled Chinese diaspora in knowledge and technology transfer, notably from a political economy perspective. It argues that diaspora engagement in China is not a purely market-driven process, but a strategically governed in the light of national development and geopolitical objectives. Moving beyond the “brain circulation or brain gain” framework, the study reveals how the Chinese state actively coordinates highly skilled diaspora. In conclusion, this study presents that China’s highly skilled diaspora, as a key pillar of its innovation-driven growth model, is not merely a passive human resource, but rather a strategically mobilized knowledge transfer instrument under the coordination of the party-state system.
- Re-negotiating national identity in a global Sinophone space: a study of Malaysian Chinese users on Xiaohongshu (Rednote)在全球華語語系空間中重新協商國族身份:馬來西亞華人小紅書(Rednote)用戶研究Hui Yan Chew中文概述 · 機器輔助本文將小紅書視為馬來西亞華人的華語數字飛地,考察用戶如何通過策略性本質主義協商身份、如何數字化呈現馬來西亞文化遺產,以及馬來西亞用戶與中國大陸「中心」之間的跨文化互動。研究採用質性取向設計,對小紅書上四個高互動個案的視覺敘事和評論串進行細讀,識別語言混雜與文化權威的轉移。研究發現,大陸「局外人」以文化懷舊視角看待馬來西亞遺產,把邊緣視為「正宗」價值的守護者;而馬來西亞華人用戶並不被動,他們通過糾正對多族群、在地化傳統的誤解來主張對混雜實踐的話語權,由離散心態轉向策略性的身份保護,並強化獨特的國族歸屬而非同質化的全球認同。作者提出「邊緣—中心反射凝視」概念,用以解釋逆向文化流動。
English abstract
Purpose This paper investigates Xiaohongshu (XHS) as a Sinophone digital enclave for Malaysian Chinese. It examines how users negotiate identity through strategic essentialism, analyzes the digital representation of Malaysian heritage, and explores cross-cultural interactions between Malaysian users and the Mainland Chinese “center.” Design/methodology/approach Adopting a qualitative-driven research design, this study utilizes digital content analysis of four high-engagement case studies on XHS. Through a close reading of visual narratives and user comment threads, the research identifies linguistic hybridity and shifts in cultural authority, prioritizing interpretative depth over descriptive statistics to explore identity performance. Findings Findings reveal a transnational cultural reflection where Mainland Chinese “outsiders” frame Malaysian heritage through cultural nostalgia, viewing the periphery as a custodian of “authentic” values. However, Malaysian Chinese users are not passive; they engage in proactive cultural safeguarding by asserting authority over their hybrid practices. By correcting misconceptions regarding multiethnic, localized traditions, users shift from a diasporic mindset toward strategic identity protection. These interactions validate the community’s hybridity as a globally significant evolution of the Sinophone experience, reinforcing a distinct national belonging over a homogenized global identity. Practical implications This study pivots XHS discourse from commercial functions to identity negotiation. Future research should apply this framework to platforms like Douyin or TikTok and explore how non-Sinophone ethnic groups navigate Chinese digital infrastructure to clarify its broader impact on global multiethnic landscapes and transnational integration. Social implications XHS establishes a distinct linguistic space that filters social interaction through Mandarin literacy. This suggests a shift in Southeast Asia’s digital landscape, where algorithmically curated spaces allow minority groups to bypass traditional networks in favor of a “curated belonging” that resonates with their specific ethnic and hybrid roots. Originality/value This research fills an academic gap by shifting focus from consumption patterns to identity politics. It theorizes the “peripheral-central reflective gaze” as a mechanism of reverse cultural flow, offering a robust framework for understanding how intra-ethnic digital interactions shape contemporary subjectivities within the diaspora.
- Judicial Mediation Mechanisms for Overseas Chinese-related Disputes in Countries along the Belt and Road「一帶一路」沿線國家涉僑糾紛的司法調解機制Yunyi Zhuang、Yuliang Lu中文概述 · 機器輔助「一帶一路」倡議提出以來,跨境資本與人員流動加劇,海外華人成為跨國合作的重要紐帶,涉及華僑華人的民商事糾紛隨之增多,而傳統訴訟常因管轄衝突和文化差異難以高效解決。作者指出,現有文獻分為宏觀的國際商事仲裁研究與微觀的社群非正式機制研究,對離散社群相關糾紛中司法調解的實際運作關注不足。本文在「一帶一路」國家多元的法律與社會文化背景下考察司法調解機制,分析正式法律制度與海外華人社群本土社會網絡之間的互動,揭示這些機制面臨的結構性困境,並就構建兼容國家法與社群規範、更具包容性和有效性的司法調解體系提出理論與實踐思考,以更好地保護海外華人權益。
English abstract
Since the inception of the Belt and Road Initiative (BRI), cross-border flows of capital and personnel have intensified, positioning the overseas Chinese community as a critical link in transnational cooperation. However, this deepening engagement has precipitated a rise in civil and commercial disputes involving overseas Chinese, which traditional litigation mechanisms often fail to resolve efficiently due to jurisdictional conflicts and cultural disparities. While recent Chinese policy has emphasized diversified dispute resolution, existing literature tends to split into macro-level analyses of international commercial arbitration and micro-level studies of informal community-based mechanisms. As a result, it largely overlooks the specific operational reality of judicial mediation in diaspora-related disputes. This article addresses this gap by examining the judicial mediation mechanism within the diverse legal and socio-cultural contexts of BRI countries. By analyzing the interaction between formal legal institutions and the indigenous social networks of overseas Chinese communities, the study reveals the current structural dilemmas these mechanisms face. The research concludes by offering theoretical and practical insights for constructing a more inclusive and effective judicial mediation system that integrates state law with community norms to better protect diaspora rights.
- Revelation on the Investigation into Chinese Laborers in Cuba (1873-1877): From the Collection at the Chinese Overseas History Museum古巴華工調查(1873–1877)的發現:來自華僑華人歷史博物館館藏Yang Yang中文概述 · 機器輔助本文以海外華人歷史博物館的藏品為依據,回顧晚清對古巴華工的調查。摘要指出,唐代以後中國經濟重心南移,至萬曆年間,福建與馬尼拉之間的中國船隻與貨物往來促進了早期全球化,南洋商人及其家眷開啓了第一波移民。第二次鴉片戰爭及《北京條約》《天津條約》簽訂後,大批華工成為清廷無法回避的外交與法律問題。1873年,陳蘭彬及其使團開始調查古巴華工的處境,並簽訂了古巴華工條約,這是清政府保護出洋工人權益的首次實質性行動,也是總理衙門在近代中國外交史上所起作用的重要組成部分。
English abstract
After the Tang Dynasty, the southward shift of China’s economic center of gravity became evident with the reign of the Wan Li Emperor, in the East Sea, the Yellow Sea, and the South Sea, Chinese ships and goods traveling between Fu Jian and Manila, contributed to early globalization. Nan Yang’s merchants and their families initiated the first wave of emigration. After the Second Opium War and the signing of the Treaty of Bei Jing , the Treaty of Tian Jin , the mass Chinese laborers became an unavoidable diplomatic and legal issue for the Forbidden City. In 1873, Chen Lanbin and his delegation began investigating the conditions of Chinese laborers in Cuba, Treaty on Chinese Laborers in Cuba was signed, this marked the first substantive action taken by Qing to safeguard the rights of emigrant workers. It also became an important component of the Zong Li Ya Men’s role in near-modern Chinese diplomatic history.
- Chinese Diaspora Capital in China’s Economy中國經濟中的華人離散資本A. V. Afonaseva中文概述 · 機器輔助本文考察1949至2023年華人僑資(華僑華人資本)在中華人民共和國經濟發展中的作用,關注其作為外商直接投資、出口擴張、就業創造、稅收和技術升級來源的商業活動。研究旨在評估對華僑華人直接投資的規模與意義,並與外國及台灣投資者相比較。文章重構了華僑華人商業發展的若干階段:1949至1965年僑資主要流向國營和公私合營企業、重點工業項目與農業;文革期間投資幾乎中斷;1978年改革開放後,華僑華人重獲優先投資者地位,成為外資主要來源之一;1992至2007年投資迅速擴張;2008至2023年轉向資本和技術密集型行業。作者利用中外統計數據、法律文件和既有估算方法,並提出評估當代華人直接投資的更新方法,計入香港、澳門、離岸地區、東南亞、美國等地的角色。據作者估算,1949至2023年華人對華投資約2.03萬億美元,約佔累計外商直接投資的68%,而對台灣投資僅約44.6億美元。作者認為,長期來看中國大陸在爭奪僑資方面勝過台灣,但這一結果並非注定。
English abstract
This article examines the role of Chinese diaspora capital in the economic development of the People’s Republic of China from 1949 to 2023. It focuses on the business activity of overseas Chinese, or huaqiao-huaren, as a source of foreign direct investment, export expansion, employment creation, tax revenues, and technological upgrading. The study aims to assess the scale and significance of overseas Chinese direct investment in the PRC and to compare it with investment flows from foreign and Taiwanese investors. The article reconstructs several stages in the development of overseas Chinese business in China. In 1949–1965, huaqiao capital was channeled mainly into state and state-private enterprises, priority industrial projects, and agriculture, but its potential was constrained by the socialist transformation of private capital. During the Cultural Revolution, investment flows virtually ceased as trust between the PRC and the diaspora collapsed. After the launch of reform and opening-up in 1978, overseas Chinese regained the status of privileged investors and became one of the main sources of FDI, especially in export-oriented, labor-intensive manufacturing. In 1992–2007, their investment expanded sharply, while in 2008–2023 it shifted increasingly toward capital-intensive and high-technology sectors. Methodologically, the article draws on Chinese and international statistics, legal documents, scholarly literature, and existing methods for estimating overseas Chinese investment. It also proposes an updated approach for assessing direct investment by the Chinese diaspora in the contemporary period, taking into account the changing roles of Hong Kong, Macao, offshore jurisdictions, Southeast Asia, the United States, and other centers of Chinese diaspora capital. According to the author’s calculations, the Chinese diaspora invested approximately USD 2.03 trillion in the PRC between 1949 and 2023, accounting for about 68 percent of accumulated FDI. By contrast, overseas Chinese investment in Taiwan over the comparable period amounted to only USD 4.46 billion. The article argues that, in the long term, the PRC became the clear winner in the competition with Taiwan for diaspora capital, although this outcome was not predetermined. In the context of the US-China trade war and the withdrawal of some Western investors, overseas Chinese capital remains a key resource for China’s high-technology development and may increasingly replace departing Western capital.
- Contemporary Memory Research on the Cultural and Philosophical Imagery of Chinese Overseas Chinese Banking and Telecommunications from the Perspective of Digital Humanities數字人文視角下對華僑銀行與電信業文化與哲學意象的當代記憶研究Kailin Huang、Hewen Chen中文概述 · 機器輔助本文從文化哲學角度反思僑批(華僑銀信)的當代價值,將其視為現代文明記憶遺產的重要紙質載體。僑批指清代至20世紀70年代末,海外華僑通過民間渠道及後來的金融、郵政機構寄回國內的附有家書或簡單附件的匯款憑證。文章認為僑批在當代社會記憶建構中具有兩方面作用:一是原初性,記錄僑胞見聞與華僑發展史及代代相傳的「集體記憶」;二是完整性,跨越清代、民國和中華人民共和國多個時期,較系統地反映時代變遷、社會演進與經濟發展。研究以廣東省相關博物館的僑批檔案為樣本,運用內容分析法,以「從形式到觀念」為邏輯主線,從當代集體記憶建構的活態解構與價值認同角度,分析僑批記憶的表徵內容,並討論其文化藝術形態如何適應現代化發展。
English abstract
Reflecting on the contemporary value of Chinese Overseas Chinese Silver Letters from the perspective of cultural philosophy and paying attention to the paper carrier as an important part of the memory heritage culture in modern civilization, how to adapt to the new historical situation and obtain its own existential value and status in the new cultural ecological environment is a question worth thinking about. Overseas Chinese silver letters refer to the remittance certificates with family letters or simple attachments sent back to China by overseas Chinese through private channels and later financial and postal institutions since the Qing Dynasty until the end of the 1970s, and they are also the treasures of memory formed in the process of transferring the emotions between overseas Chinese and their families in China. The role of Chinese overseas Chinese silver letters in the construction of contemporary social memory is reflected in two aspects: firstly, originality, the description of what one sees and hears and the development of the letter, which is placed in the contemporary historical process, records the history of the development of the overseas Chinese and the "collective memory" of the overseas Chinese compatriots passed down from generation to generation. Secondly, completeness. Overseas Chinese silver letters have gone through several historical periods, including the Qing Dynasty, the Republic of China and the People's Republic of China, reflecting the changes of the times, the evolution of society and the development of the economy in a relatively systematic and complete manner. Therefore, Chinese Overseas Chinese Silver Letters embody multiple meanings of emotions and characteristics of the times, and have important research value. This paper intends to use the silver letter archives of the relevant museums in Guangdong Province, China, as the sample source, to analyze the representational content of the memory of Chinese Overseas Chinese Silver Letters with the help of the content analysis method, to take "from form to concept" as the logical main line, to take the living deconstruction and value identity of contemporary collective memory construction as the research angle, and to analyze the memory of Chinese Overseas Chinese Silver Letters through the change of their cultural and artistic modes to adapt to modernization and the change of their cultural and artistic modes to adapt to modernizatin. Through the change of China Overseas Chinese Banking Corporation's own culture and art mode to adapt to the development of modernization, it makes its own contribution to human civilization in the confrontation with the rational culture mode.
- To retire but not to return: voluntary immobility in cross-border ageing among older Mainland Chinese migrants in Hong Kong退休而不回流:香港內地老年移民跨境養老中的自願性不流動Weixuan Chen、Danyang Lei、Wanying Liang、Izzy Yi Jian 等中文概述 · 機器輔助粵港澳大灣區積極推動跨境養老,但遷往廣東養老的香港老年居民相對較少。本文考察居住在香港公共租住房屋的內地老年移民為何多選擇留下而非返回。研究在三類屋邨進行了32個半結構式訪談,以地方嵌入性分析福利可攜性無法化解的依附形式。研究發現三種相互關聯的嵌入:其一,受訪者將留港與可信賴的醫療服務及公屋提供的居住穩定聯繫起來;其二,鄰里日常、弱關係和社區支持被視為難以在別處重建的地方性資源;其三,返回內地常被理解為又一次連根拔起,而非回鄉,這與其早年遷移經歷和晚年家庭安排有關。研究指出,跨境養老不能僅從成本和可攜性理解,在跨制度流動條件下自願性不流動依然存在,機構信任與鄰里支持在晚年難以轉移。(摘要開頭有缺失。)
English abstract
has been actively promoted in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, yet relatively few older Hong Kong residents relocate to Guangdong in later life. This paper examines why many older Mainland Chinese migrants living in Hong Kong’s public rental housing choose to remain rather than return. Drawing on 32 semi-structured interviews across three estate types, it uses place embeddedness to analyse forms of dependence that are not resolved by welfare portability alone. Three interrelated forms of embeddedness are identified. First, participants linked staying in Hong Kong to secure access to trusted healthcare and the housing stability provided by public rental housing. Secondly, neighbourhood routines, weak ties and community-based support were treated as place-bound resources that could not easily be recreated elsewhere. Thirdly, return to the Mainland was often understood not as a homecoming but as another uprooting, shaped by earlier migration histories and later-life family arrangements. cannot be understood through cost and portability alone. This study contributes to migration studies by demonstrating that voluntary immobility persists under conditions of cross-system mobility and that institutional trust and neighbourhood support remain non-portable in later life.
- ‘Shaping New People’: China’s Education Policies for Returned Overseas Chinese Students (1949–1966)「塑造新人」:中國對歸國華僑學生的教育政策(1949–1966)Xiaohong Shangguan、Bingyi Gong中文概述 · 機器輔助本文探討1949至1966年中華人民共和國對歸國僑生的教育政策,這一時期是社會主義國家建設的奠基階段。文章依據中國地方檔案、機構記錄和回憶錄,考察國家如何重塑那些懷著愛國理想歸來、卻很快在革命後的中國經歷幻滅的僑生。中央與地方當局運用優待、勞動教育和思想訓練等手段,將僑生納入社會主義體制,並動員他們參與國家建設。作者認為,儘管存在種種限制,這些教育政策在一定程度上成功地重塑了僑生的認同並植入社會主義價值觀。文章把僑生置於更廣泛的社會主義國家建設工程之中,為冷戰時期亞洲的教育、移民與政治社會化討論提供了補充,並揭示了中華人民共和國如何在動蕩年代管理跨國忠誠。
English abstract
This article explores the education policies of the People’s Republic of China (PRC) towards returned qiaosheng 僑生 (overseas Chinese students) between 1949 and 1966, a formative period of socialist nation-building. Drawing on Chinese local archives, institutional records, and memoirs, it investigates how the PRC sought to reshape the outlook of qiaosheng who returned with patriotic idealism but soon encountered disillusionment in post-revolutionary China. Central and local authorities employed preferential treatment, labour education, and ideological training to integrate qiaosheng into the socialist system and mobilise them for national reconstruction. The article argues that despite constraints, the education policies partially succeeded in reorienting qiaosheng’s identities and embedding socialist values. Situating qiaosheng within the broader project of socialist nation-building, this study contributes to debates on education, migration, and political socialisation in Cold War Asia, while revealing how the PRC managed transnational loyalties in a volatile era.
- A Comparative Study on Media Image Construction of Overseas Chinese Students in China and Western Media中國與西方媒體對海外華人留學生形象建構的比較研究Lin Chen、Yu Wang中文概述 · 機器輔助隨著中國出國留學人數增長,留學生的媒體呈現受到越來越多關注。本研究以評價理論(Appraisal Theory)為框架,考察西方與中國媒體如何通過評價性話語建構海外中國留學生形象。研究自建語料庫,收錄2012至2022年間中國與西方主要報紙的40篇新聞報道,使用UAM Corpus Tool 3.3,採用定量與定性相結合的方法,分析態度資源中的情感、判斷和鑒賞。結果顯示兩類媒體差異明顯:西方媒體更頻繁地使用態度資源,更傾向於鑒賞以及負面的顯性判斷,常將留學生與脆弱性、異常或道德嫌疑相聯繫;中國媒體則更多使用正面的隱性判斷,尤其是能力與堅韌,把留學生塑造為有能力、勤奮且具有社會價值的形象。研究表明評價資源是塑造不同媒體形象的重要語言機制,並為基於語料庫的跨文化媒體話語研究提供了補充。
English abstract
With the growing number of Chinese students studying abroad, their media representation has attracted increasing scholarly attention. Drawing on Appraisal Theory, this study examines how Western and Chinese media construct the image of overseas Chinese students through evaluative discourse. Based on a self-constructed corpus of 40 news reports published between 2012 and 2022 in major Chinese and Western newspapers, the study analyzes attitude resources, affect, judgement, and appreciation, using UAM Corpus Tool 3.3 and a mixed quantitative and qualitative approach. The findings reveal clear cross-media differences. Western media employ attitude resources more frequently, with a stronger tendency toward appreciation and negative, explicitly inscribed judgement, often framing overseas Chinese students in relation to vulnerability, abnormality, or moral suspicion. By contrast, Chinese media rely more heavily on positive and implicitly invoked judgement, particularly capacity and tenacity, constructing an image of overseas Chinese students as competent, diligent, and socially valuable. This study demonstrates how evaluative resources function as key linguistic mechanisms in shaping divergent media images and contributes to corpus-based cross-cultural media discourse research.
- Analysis of Su Shi's IP Revival and Reconstruction and Overseas Chinese Community Communication Strategy Based on the New Media Matrix基於新媒體矩陣的蘇軾 IP 復興與重構及海外華人社區傳播策略分析Li Zhang、Xu Wei中文概述 · 機器輔助本文以「尋根——眉山的蘇軾」為主題,指出眉山既是蘇軾故里,也是不斷演化的精神坐標。摘要認為,蘇軾IP若要真正實現復興與海外傳播,須超越符號堆砌與表層致敬,將原有資源轉化為敘事體系,使其能被新媒體識別、被年輕人認可,並引發海外華人的情感共鳴。
English abstract
Looking through My Home on the Shu River: Su Shi in Meishan, the sound of the Min River and the ancient cypress trees of the Three Su Temple seem to pull the "young Su Shi" back from the historical narrative to reality, presenting a vivid picture within reach. Meishan is not only Su Shi's hometown, but also a constantly evolving spiritual coordinate, which not only lays the foundation for the growth of the family, but also shapes the open mind inspired by the landscape. With the theme of "Tracing Cultural Roots—Su Shi in Meishan", if Su Shi's IP wants to truly achieve revival and overseas dissemination, it must go beyond symbol accumulation and superficial tribute. On the contrary, it should transform the original resources into a narrative system so that it can be identified by new media, recognized by young people, and arouse the emotional resonance of overseas Chinese.