學術論文
每日自動匯集東南亞華人與區域研究的新近論文,僅列題錄並指向原文。當前條件共 22 篇,本頁為第 1–22 篇。
- 全球南方轉向下黎紫書小說的南洋眾生書寫與跨族群敘事陳礦
摘要
黎紫書是馬華文學由「懸浮」走向「在地」的標誌性作家。本文以全球南方轉向為理論視域,以《流俗地》為中心、兼及《告別的年代》諸作,考察其南洋眾生書寫與跨族群敘事。黎紫書以盲女銀霞的非視覺感知為敘事方法,卸除族群標籤與視覺中心主義,將華人、馬來人、印度人三大族群聚攏於錫都樓上樓的市井日常,以深描式筆法呈示錫礦之都興衰中的空間政治與地方感;其創作完成從先鋒創傷書寫、國族寓言到跨族群日常共生的主題轉向,既解構中心—邊緣秩序,亦改寫「雨林暴力」式的馬華敘事定式。在全球南方文學坐標中,這一「流而不俗」的眾生圖景以魅態文化回應拉美魔幻傳統,以飲食、節慶與鬼神信仰的微觀深描貢獻地方性知識的文學樣本,為華語文學研究與全球南方話語建構提供去中心化的啓示。
- One Household at a Time: Ethical Recruitment and the Engineering of Professional Relationships in Malaysia's Live‐In Domestic WorkplacesJing Hao Liong
English abstract
Major labour‐importing countries like Malaysia have become fertile grounds for experiments in ethical recruitment, the latest policy innovation in global migration governance. Initially taken up by corporate entities to ensure regulatory compliance in their labour supply chains, ethical recruitment is also increasingly being attempted in the migrant domestic work sector across major labour‐receiving countries in the Asia‐Pacific. Based on ethnographic research conducted in an ethical recruitment agency in Kuala Lumpur, Malaysia, this article examines how the discourse of professionalism is deployed to transform masters into managers and servants into workers through internal processes of comprehensive matching, contractual education and counselling. Despite their inability to fundamentally rectify the structural power asymmetries inherent to migrant domestic work, ethical recruitment agents strive to engineer professional relationships in live‐in domestic workplaces and transform generations of future Malaysian employers one household at a time.
- Negotiating Cultural Adaptation and Hybrid Identity among the Peranakan Chinese Community of Kampung Tirok, Terengganu馬來西亞登嘉樓 Kampung Tirok 土生華人社群的文化適應與混合身份協商Mohammad Syafiq Nasaruddin、Wn Jazmina Wn Ariffin中文概述 · 機器輔助登嘉樓吉打淡峇(Kampung Tirok)的土生華人是長期存在的少數社群,其文化認同在華人傳統與當地馬來社會文化的持續互動中形成。以往研究已討論其涵化、認同維持與飲食協商,但對文化要素如何被選擇性保留、採納與調整的跨領域機制關注較少。本研究採用質性民族志設計,於2026年5至7月開展田野調查,以目的性抽樣選取十名二十多歲至六十多歲的參與者,通過深度訪談、參與觀察與文獻分析收集資料,並借助NVivo 12作主題分析。結果顯示,混合認同由三個相互關聯的過程形成:選擇性保留華人傳統、選擇性採納本地文化、依當代需要調整實踐。家庭內以福建話為主,與馬來鄰居及本地社群交往時使用登嘉樓馬來方言;飲食、服飾、社交、經濟活動與居家空間多有適應,而春節、祖先祭祀、福建話與華人文化符號維繫著傳統認同。作者將此概括為「選擇性文化適應」,並指出涵化不必然意味著文化喪失。
English abstract
The Peranakan Chinese community of Kampung Tirok, Terengganu, represents a long-standing minority community whose cultural identity has developed through sustained interaction between Chinese heritage and the local Malay socio-cultural environment. Although earlier studies have documented acculturation, identity maintenance, and foodway negotiation among the Tirok Peranakan Chinese, less attention has been given to the cross-domain mechanisms through which cultural elements are selectively retained, adopted, and modified in everyday life. This study examines cultural adaptation and hybrid identity formation among the Kampung Tirok Peranakan Chinese. A qualitative ethnographic design was employed, with fieldwork conducted from May to July 2026. Ten participants aged from their twenties to sixties were selected purposively. Data were generated through in-depth interviews, participant observation, and document analysis, and analysed thematically with the support of NVivo 12. The findings show that hybrid identity was produced through three interrelated processes: selective retention of Chinese heritage, selective adoption of local cultural elements, and modification of practices according to contemporary needs. Hokkien remained the principal language within family life, while the Terengganu Malay dialect was used in interactions with Malay neighbours and the wider local community. Local foods, clothing practices, social interaction, economic activities, and domestic space showed substantial adaptation, while Chinese New Year, ancestral practices, Hokkien, and Chinese cultural symbols sustained heritage attachment. The study conceptualises these cross-domain processes as selective cultural adaptation, thereby extending earlier Tirok scholarship from documenting coexistence and identity maintenance to explaining how hybridity is organised in everyday practice. It argues that acculturation does not necessarily imply cultural loss; continuity can be achieved through adaptive selection, contextual use, and modification of cultural practices.
- Bankruptcy in a Plural Society: Ethnicity, Gender, Age and Business Credit in Malaysian Personal Insolvency and the Limits of an Ethnically Neutral 'Second Chance' Policy (2017–2026)多元社會中的破產:馬來西亞個人破產中的族群、性別、年齡與商業信用,兼論族群中立的「第二次機會」政策之局限(2017–2026)Hasani Mohd Ali中文概述 · 機器輔助馬來西亞破產法在文字上族群中立,但破產局按族群登記每位破產者。文章結合 2017、2020、2023 年《破產法》修正案的法理分析與 2015 年至 2026 年 6 月的官方統計,比較各族群在新增破產者中的佔比與人口佔比:2021 年至 2026 年 6 月,華裔佔公民的 22.2%,卻佔破產者的 28.2%(比率 1.27,按年齡調整後 1.18),2025–2026 年升至 31% 以上;馬來人接近均衡,印度裔略偏高(1.15),其他群體(主要是沙巴、砂拉越土著)明顯偏低(0.60);男性約佔 72%。作者認為,由於收入最高的群體佔比最高,這些差異更符合「對商業信貸和公司擔保的暴露程度不同」,而不只是個人消費過度借貸。文章批評「第二次機會」政策與 2027 年度預算把門檻提高到 15 萬令吉都把債務人當作無差別群體,並建議按成因報告族群數據、提供有文化敏感度的輔導和天課(zakat)援助。
English abstract
Malaysian insolvency law is written in ethnically neutral terms, yet the Malaysian Department of Insolvency records every bankrupt by bangsa. This article asks what those records reveal about how a formally neutral regime operates in a plural society. Combining doctrinal analysis of the 2017, 2020 and 2023 amendments to the Insolvency Act 1967 with a secondary analysis of official bankruptcy statistics from 2015 to June 2026, it compares each group's share of new bankruptcies with its share of the citizen population. Between 2021 and June 2026, Chinese Malaysians formed 22.2 per cent of citizens but 28.2 per cent of bankrupts, a crude representation ratio of 1.27 (1.18 after adjusting for age structure), and their share rose to over 31 per cent in 2025–2026. Malays were close to parity (0.97 crude; 1.00 age-adjusted), Indians were modestly over-represented (1.15), and other groups, mostly Sabah and Sarawak Bumiputera, were markedly under-represented (0.60). Men made up about 72 per cent of bankrupts. Because the highest-earning group is the most over-represented, the article suggests that ethnic patterns are more consistent with differential exposure to business credit and corporate guarantees than with consumer over-borrowing alone. It argues that the second-chance policy and Budget 2027's rise in the threshold to RM150,000 treat debtors as undifferentiated, and proposes ethnicity-by-cause reporting, culturally competent counselling and zakat-based relief.
- 閩南高甲戲在馬來西亞的傳播及其影響研究江夢妍、Jie Zou
摘要
在「一帶一路」與文明交流互鑒背景下,高甲戲作為閩南文化重要載體,其海外傳播是移民文化實踐與當地多元環境相互作用、不斷調整的過程。本文基於文化傳播與跨文化傳播理論,運用文獻研究法和案例分析法,考察高甲戲在馬來西亞的傳播歷程、路徑及影響。研究發現,高甲戲自19世紀隨閩南移民傳入後,依託會館社團、民間信仰與華文教育,在檳城、馬六甲、吉隆坡等地形成穩定傳播空間;既保留閩南戲曲藝術特徵,又經本土化調適融入當地多元文化,成為維繫華人認同、促進社區凝聚與中馬文化交流的重要符號。當前其發展仍面臨受眾老齡化、青年參與不足與傳承人才匱乏等挑戰。高甲戲的傳播經驗為閩南文化國際傳播與傳統戲曲海外傳承提供了有益參照。
- ปัจจัยความสำเร็จในการเจรจายุติปัญหาพรรคคอมมิวนิสต์มลายา (พคม.) ในประเทศไทย泰國境內馬來亞共產黨問題談判終結的成功因素Oracha Rakdee中文概述 · 機器輔助本文考察促成馬來亞共產黨(CPM)在泰國結束武裝鬥爭、並於1989年12月2日簽署合艾和平協議的談判成功因素。研究採用質性方法,分析馬共、泰國政府和馬來西亞政府的原始文獻及二手文獻,並進行非參與式觀察,以及對前馬共成員和泰馬兩國參與談判的官員共21人的深度訪談,資料以內容分析法處理。研究發現,成功因素分為兩類:外部國際因素包括冷戰緩和的和平環境、中蘇分裂與中越衝突、鄧小平時期中國的政策轉變,以及馬來西亞與中國建立互惠安排的主動外交;泰國國內因素包括領導人的談判政治意願、融洽關係與信任的建立、各方可接受且體面的談判條件,以及戰略僵局。這些因素共同形成扎特曼(Zartman)成熟理論所說的互相傷害僵局,造就了成熟時機並促成和平協議。
English abstract
This research article aims to examine the success factors in the peace negotiation process to end the armed struggle of the Communist Party of Malaya (CPM) in Thailand, which led to the signing of the Hat Yai Peace Accord on December 2, 1989. The study employs qualitative research methodology using document analysis of primary sources from the CPM, the Thai government, and the Malaysian government, as well as secondary sources, non-participant observation, and in-depth interviews with two key informant groups: former CPM members in Thailand and Malaysia, and Thai and Malaysian government officials involved in the negotiation process, totaling 21 participants. The collected data were analyzed using content analysis. The findings reveal that the factors driving the success of the negotiation can be divided into two categories. The first category consists of four external or international factors: 1. the peaceful environment and the Cold War détente; 2. the Sino-Soviet Split and the Sino-Vietnamese conflict; 3. China's policy transformation under Deng Xiaoping; and 4. Malaysia's proactive diplomacy in establishing a Quid Pro Quo arrangement with China. The second category consists of four domestic factors within Thailand: 1. the political will of leaders to pursue negotiation; 2. the success of rapport and trust-building; 3. mutually acceptable and honorable negotiation conditions for all parties; and 4. strategic stalemate. These factors converged to create the conditions of a Mutually Hurting Stalemate as conceptualized in Zartman's Ripeness Theory, producing the ripe moment that ultimately led to the negotiation and the achievement of the peace accord.
- Imagining Malaya: Peranakan Cosmopolitanism, Nationalism, and Belonging at the End of Empire, 1945–1957想象馬來亞:帝國終結時的土生華人世界主義、民族主義與歸屬(1945–1957)Teuku Reza Fadeli
- Peranakan Baba and Nyonya Kasut Manik: A Gateway to Preserving Local Art Content in Malaysia土生華人(峇峇娘惹)珠繡鞋:保存馬來西亞本地藝術內容的窗口Nor Sofiatul Akma Jamaludin、Mohammad Dzulsyafiq Mohammad Yusoff、Ahmad Nizam Othman中文概述 · 機器輔助本文以土生華人(Peranakan)社群最傑出的藝術遺產之一——峇峇與娘惹串珠鞋(Kasut Manik)為對象,探討本土藝術內容在馬來西亞的保存。文章指出,本土藝術是在社群中創造並代代相傳的文化、傳統與遺產要素,也是馬來西亞身份的特色。研究運用西蒙·瑟利(Simon Thurley)的遺產循環模型,該模型包括理解、欣賞、維護和享用四個階段,據此提出更有效的本土藝術內容循環。研究採用定性方法,通過多來源資料的三角互證,數據包括非結構化訪談、田野調查、視聽分析以及文獻文本分析。文章結論認為,關注這類獨特的本土工藝品的內涵,對於確保手工藝的原初品質持續受到重視十分重要。
English abstract
One way to define the substance of local art is as an element or component of the culture, tradition, and legacy that are created in a community and passed down through the generations. It also sets Malaysia apart from other nations as a feature of its identity. Local art content refers to the creative expressions and cultural artefacts from a specific locality or region. It often reflects the unique identity, values, beliefs, and experiences of the people within that community. As one of the most incredible artistic legacies of the Peranakan community, which peaked in popularity in the late fifteenth century, the Peranakan Baba and Nyonya beaded shoes (or Kasut Manik) are examined in this article. These shoes, adorned with hundreds of exquisite beads, represent Peranakan craftsmanship’s splendour, refinement, and luxury. Using Simon Thurley’s Heritage Cycle Model, this study produced a more effective cycle of local art content. This model can aid in enhancing awareness of how cultural heritage endures and remains constantly relevant in society, since it is based on the four stages of the heritage cycle: understanding, appreciating, maintaining, and enjoying. Consequently, the tribulation process from multiple sources of data acquired is used in this study’s qualitative methodology. The results of this study were produced with significant assistance from a mix of data from unstructured interviews, field research, audio-video analysis, and document or text analysis. In conclusion, paying attention to the substance of this distinctive local artwork is essential to ensure that the handicrafts’ original quality is always valued.
- Traditional Culture of the Peranakan Chinese Community in Tirok, Terengganu: An Ethnographic Study登嘉樓 Tirok 土生華人社群的傳統文化:一項民族志研究Mohammad Syafiq Nasaruddin、WN Jazmina W. Ariffin中文概述 · 機器輔助本研究採用民族志方法,描述馬來西亞登嘉樓州Tirok村峇峇娘惹華人社群的傳統文化實踐。研究為質性設計,通過深度訪談、觀察和文獻分析收集資料,並有目的地選取十位熟悉社群歷史、文化與日常生活的受訪者;訪談轉錄後以NVivo進行主題分析。結果顯示,該社群的傳統文化仍體現在語言、服飾、飲食、儀式與節慶、社會經濟活動和房屋建築等方面。家庭內部繼續使用福建話,更廣泛的社會互動中則使用登嘉樓馬來方言,反映出文化保存與適應當地環境同時發生。這些情況並不表明華人文化遺產消失,而是說明文化傳統在以馬來人為主的環境中得以維持並被重塑。研究記錄了馬來西亞東海岸峇峇娘惹社群的文化多樣性,並強調家庭、社群互動與日常實踐對文化傳承的重要性。
English abstract
The Peranakan Chinese constitute a distinctive minority community in Malaysia whose cultural life has developed through sustained interaction between Chinese cultural heritage and the local social environment. This study explores and describes the traditional cultural practices of the Peranakan Chinese community in Tirok, Terengganu, using an ethnographic approach. A qualitative research design was employed, with data collected through in-depth interviews, observation, and document analysis. Ten informants were purposively selected from among the Peranakan Chinese residents of Kampung Tirok who possessed knowledge and experience related to the history, culture, and everyday life of the community. Interview data were transcribed and thematically analysed using NVivo, while observations and secondary sources were used to support the interpretation of the findings. The findings indicate that the traditional culture of the Peranakan Chinese community remains evident in several aspects, including language, clothing, food, rituals and celebrations, socioeconomic activities, and house architecture. The continued use of Hokkien within the family, alongside the use of the Terengganu Malay dialect in broader social interactions, reflects the simultaneous processes of cultural preservation and adaptation to the local environment. A similar pattern can be observed in clothing practices, dietary practices, celebrations, economic activities, and house architecture. These conditions do not indicate the disappearance of Chinese cultural heritage; rather, they demonstrate how cultural traditions are maintained and reshaped within a predominantly Malay cultural environment. This study contributes to documenting the cultural diversity of the Peranakan Chinese community in Malaysia, particularly in the East Coast region, while highlighting the importance of family, community interaction, and everyday practices in ensuring the continuity of cultural heritage.
- Formation and Development of Peranakan Textile Arts in the Late Nineteenth and Early Twentieth Centuries : Migration, Trade, and Women’s Labour19 世紀末 20 世紀初土生華人紡織藝術的形成與發展:移民、貿易與女性勞動Hye-In Gu中文概述 · 機器輔助本文從遷移、貿易與女性三個方面,考察十九世紀至二十世紀初海峽殖民地(馬六甲、檳城、新加坡)的土生華人(Peranakan)紡織工藝形成與發展的歷史條件。文章以娘惹(Nyonya)刺繡和串珠工藝(beadwork)為代表,結合華人移民、殖民地經濟、娘惹的閨閣文化與女性勞動對工藝形成的影響進行檢討。作者指出,此前韓國國內對該主題研究甚少,本文將其作為歷史學與美術史的研究對象加以分析。研究發現,土生華人紡織工藝以悠久的刺繡傳統為母體,但其材料與技術並非孤立的地方傳統,而是通過廣泛的貿易網絡形成,例如波希米亞玻璃珠的輸入以及西洋印刷品和柏林毛繡(Berlin woolwork)圖樣的傳播。其文化混雜性(hybridity)表現為中國紋樣並非原樣保留,而是與歐洲和馬來元素並用,演變為新的裝飾方式。該研究可作為東南亞華人離散(diaspora)物質文化史的一個案例。
English abstract
「본 논문은 19세기부터 20세기 초 해협식민지(Straits Settlements, 믈라카·페낭·싱가포르)의 페라나칸 직물 공예가 어떠한 역사적 조건 속에서 형성되고 전개되었는지를 이주·무역·여성의 측면에서 살펴보았다. 뇨냐(Nyonya) 자수(刺繡)와 비즈공예(beadwork) 로 대표된 페라나칸 직물 공예를 중국계 화인의 이주, 식민지 경제, 뇨냐의 규방 문화와 여성 노동이 직물 공예의 형성에 미친 영향을 함께 검토하였다. 이 글은 그동안 국내에서 거의 다루어지지 않았던 페라나칸 직물 공예를 역사학과 미술사의 연구 대상으로 본격적으로 분석하였다. 연구 결과, 페라나칸 직물 공예는 오랜 자수 전통을 모체로 삼되, 그 재료와 기술은 결코 고립된 지역적 전통이 아니라 보헤미아산 유리 시드비즈의 유입, 서양 인쇄물과 베를린 울워크(Berlin woolwork) 패턴의 전파 등 광범위한 교역 네트워크를 통해 형성되었음을 확인하였다. 나아가 페라나칸 사회의 문화적 혼종성(hybridity)은 중국계 문양이 그대로 유지된 것이 아니라 유럽과 말레이계 요소와 함께 사용되면서 새로운 장식 방식으로 변화했음을 보여준다. 이러한 분석을 통해 이 연구는 페라나칸 직물 공예가 이주와 무역, 여성 노동의 역사적 조건 속에서 형성되었음을 밝히고, 동남아시아 화인 디아스포라(diaspora)의 물질문화사 연구에 대한 사례가 될 수 있다.
- BAILMENT WITHOUT CATEGORIES: QING LEGAL NORMS, CHINESE DIASPORA FINANCE, AND THE COLONIAL RECONSTITUTION OF PRIVATE LAW IN MALAYA (C. 1820–1920)無範疇的寄託:清代法律規範、華人離散金融與馬來亞私法的殖民重構(約 1820–1920)JASON CT CHUAH中文概述 · 機器輔助本文考察清代有關財物寄託的法律規範如何塑造馬來亞的華人商業實踐,以及英國殖民法院隨後如何在英國私法框架內重新界定這些實踐。依據《大清律例》,寄託財物的糾紛並非通過抽象的債法來處理,而是從濫用、信任與社會秩序的角度加以評判。這些規範隨華人移民傳入,並構成離散網絡內匯款、存款與合伙實踐的基礎。殖民法院則把這些關係轉譯為債務、寄託(bailment)和信託等範疇,在資金被混用或使用時通常將其歸為債務人與債權人關係。作者認為,這一過程不僅釐清了法律關係,也改變了其規範性質,並帶來重要的分配後果。這一遭遇顯示了關係型與範疇型法律秩序之間的深層張力,並對私法推理具有普遍性的假設提出挑戰。這一轉變或許也改變了華人離散群體對商業關係中何者重要的潛在認知。
English abstract
This article examines how Qing legal norms governing entrustment shaped Chinese commercial practices in Malaya, and how British colonial courts subsequently re-characterised those practices within the framework of English private law. Under the Great Qing Legal Code, disputes over entrusted property were not organised through an abstract law of obligations but evaluated in terms of misuse, trust, and social order. These norms travelled with Chinese migrants and structured remittance, deposit, and partnership practices within diaspora networks. Colonial courts, however, translated these relationships into the categories of debt, bailment, and trust, typically classifying them as debtor–creditor relationships where funds were mixed or used. This article argues that this process did not merely clarify legal relations but transformed their normative character, with significant distributive consequences. The encounter reveals a deeper tension between relational and categorical legal orders and challenges assumptions about the universality of private law reasoning. The shift might also be said to have changed the Chinese diasporic subconsciousness of that which is important in commercial relationships.
- Imagining Malaya: Peranakan Cosmopolitanism, Nationalism, and Belonging at the End of Empire, 1945–1957 , by Bernard Z. Keo書評:Bernard Z. Keo《想象馬來亞:帝國終結時的土生華人世界主義、民族主義與歸屬,1945–1957》Allan T F Pang
- Re-negotiating national identity in a global Sinophone space: a study of Malaysian Chinese users on Xiaohongshu (Rednote)在全球華語語系空間中重新協商國族身份:馬來西亞華人小紅書(Rednote)用戶研究Hui Yan Chew中文概述 · 機器輔助本文將小紅書視為馬來西亞華人的華語數字飛地,考察用戶如何通過策略性本質主義協商身份、如何數字化呈現馬來西亞文化遺產,以及馬來西亞用戶與中國大陸「中心」之間的跨文化互動。研究採用質性取向設計,對小紅書上四個高互動個案的視覺敘事和評論串進行細讀,識別語言混雜與文化權威的轉移。研究發現,大陸「局外人」以文化懷舊視角看待馬來西亞遺產,把邊緣視為「正宗」價值的守護者;而馬來西亞華人用戶並不被動,他們通過糾正對多族群、在地化傳統的誤解來主張對混雜實踐的話語權,由離散心態轉向策略性的身份保護,並強化獨特的國族歸屬而非同質化的全球認同。作者提出「邊緣—中心反射凝視」概念,用以解釋逆向文化流動。
English abstract
Purpose This paper investigates Xiaohongshu (XHS) as a Sinophone digital enclave for Malaysian Chinese. It examines how users negotiate identity through strategic essentialism, analyzes the digital representation of Malaysian heritage, and explores cross-cultural interactions between Malaysian users and the Mainland Chinese “center.” Design/methodology/approach Adopting a qualitative-driven research design, this study utilizes digital content analysis of four high-engagement case studies on XHS. Through a close reading of visual narratives and user comment threads, the research identifies linguistic hybridity and shifts in cultural authority, prioritizing interpretative depth over descriptive statistics to explore identity performance. Findings Findings reveal a transnational cultural reflection where Mainland Chinese “outsiders” frame Malaysian heritage through cultural nostalgia, viewing the periphery as a custodian of “authentic” values. However, Malaysian Chinese users are not passive; they engage in proactive cultural safeguarding by asserting authority over their hybrid practices. By correcting misconceptions regarding multiethnic, localized traditions, users shift from a diasporic mindset toward strategic identity protection. These interactions validate the community’s hybridity as a globally significant evolution of the Sinophone experience, reinforcing a distinct national belonging over a homogenized global identity. Practical implications This study pivots XHS discourse from commercial functions to identity negotiation. Future research should apply this framework to platforms like Douyin or TikTok and explore how non-Sinophone ethnic groups navigate Chinese digital infrastructure to clarify its broader impact on global multiethnic landscapes and transnational integration. Social implications XHS establishes a distinct linguistic space that filters social interaction through Mandarin literacy. This suggests a shift in Southeast Asia’s digital landscape, where algorithmically curated spaces allow minority groups to bypass traditional networks in favor of a “curated belonging” that resonates with their specific ethnic and hybrid roots. Originality/value This research fills an academic gap by shifting focus from consumption patterns to identity politics. It theorizes the “peripheral-central reflective gaze” as a mechanism of reverse cultural flow, offering a robust framework for understanding how intra-ethnic digital interactions shape contemporary subjectivities within the diaspora.
- Sinophone Malaysian Articulations And Intergenerational Dynamics In A Malaysian Chinese Film: The Kid From The Big Apple (2016)馬來西亞華語語系表達與代際動態:以馬來西亞華語電影《The Kid From The Big Apple》(2016)為例中文概述 · 機器輔助跨國遷移是現代文化與社會變遷的因素之一,給華人個體及其家庭帶來深刻變化,也不可避免地造成文化認同的錯位,影響家庭生活與結構。《來自大蘋果的孩子》(The Kid from the Big Apple,2016)是一部馬來西亞華語電影,呈現了一個馬來西亞華人家庭跨代的離散經驗,並帶有跨國視角。本文運用華語語系研究(Sinophone studies)的概念和霍爾(Hall)的文化認同理論,探討該片如何在視覺上表現馬來西亞華語語系身份的表述,並從老一代與年輕一代的視角考察在馬來西亞作為華人的特定經驗。文章還指出,華人文化實踐具有流動性和可塑性,可以通過有意義的對話和對文化協商的開放態度被習得或摒棄。研究認為,該片為反思21世紀馬來西亞華人多代同堂家庭中新出現的代際互動模式提供了重要空間。
English abstract
Transnational migration, a factor of modern cultural and social transformations, has induced profound changes in Chinese people individually as well as their family units.The migration process has inevitably brought about displacement of cultural identity which has profound influence on family life and structure.The Kid from the Big Apple (2016) is a Malaysian Chinese film that captures all the essence of the diasporic experience of a Malaysian Chinese family across generations, that also incorporates a transnational angle.Using concepts from Sinophone studies and Hall's theory on cultural identity, this paper aims to explore the ways the said film -The Kid from the Big Apple (2016) -visually represents the articulation of Sinophone Malaysian identity whilst also investigate the particular experience of being Chinese in Malaysia from the perspectives of an older and younger generation.Further, this paper also demonstrates the fluidity and malleability of Chinese cultural practices as practices that can be learnt or unlearnt through meaningful dialogue as well as openness to cultural negotiation.It concludes that the film provides a significant space to reflect on emerging patterns of intergenerational interactions in multigenerational Malaysian Chinese households in the 21 st century.
- Spatiotemporal evolution and influencing factors of traditional overseas Chinese settlement heritage in Peninsular Malaysia (1600s–1950s)馬來半島傳統華僑聚落遺產的時空演變及影響因素(1600 年代–1950 年代)Xiaoqiang Tu、Zhihong Chen、Jiahao Zhang、Quanhan Wei 等中文概述 · 機器輔助馬來半島的傳統華僑聚落遺產(TOCSH)是由長期移民、貿易網絡和跨文化互動塑造的獨特離散文化景觀,但目前對其空間演變及影響因素的區域尺度定量分析仍然有限。本研究結合檔案文獻、實地調查和基於GIS的空間建模,考察86處聚落自十七世紀至二十世紀中葉的時空演變。結果識別出三個主要發展階段:港口型形成、沿海鞏固和領域擴張,並顯示出由分散的沿海飛地向沿交通廊道分布的內陸網絡轉移的明顯空間變化。作者以環境約束、交通基礎設施、經濟活動和社會制度四個維度的框架解釋這些軌跡。通過把空間證據置於歷史脈絡之中,研究將TOCSH重新界定為動態的區域聚落體系,並為差異化保護和遺產廊道管理策略提供實證基礎。
English abstract
Traditional Overseas Chinese Settlement Heritage (TOCSH) in Peninsular Malaysia constitutes a distinctive diasporic cultural landscape shaped by long-term migration, trade networks, and cross-cultural interaction. However, region-scale quantitative analyses of its spatial evolution and influencing factors of TOCSH remain limited. This study integrates archival documentation, field investigations, and GIS-based spatial modelling to examine the spatiotemporal evolution of 86 settlements from the 17th to the mid-20th century. The results identify three major developmental stages—port-based formation, coastal consolidation, and territorial expansion, revealing a marked spatial shift from dispersed coastal enclaves to corridor-based inland networks. These trajectories are interpreted through a four-dimensional framework of influencing factors encompassing environmental constraints, transport infrastructure, economic activities, and social institutions. By embedding spatial evidence within historical contexts, the study reframes TOCSH as a dynamic regional settlement system and provides an empirical basis for differentiated conservation and heritage-corridor management strategies.
- A Department for Containment一個用於遏制的系部Lok Yin Law中文概述 · 機器輔助馬來亞大學(新加坡)中文系(後更名新加坡大學)的設立,並非單純的學術舉措,而是英國殖民當局為遏制戰後馬來亞共產主義影響所作的戰略回應。本文利用此前較少使用的檔案和歷史報刊材料,論證該系的創設與課程是英國在馬來亞緊急狀態期間「爭取民心」行動的工具。該繫於1953年倉促成立,直接起因於陳六使宣佈創辦南洋大學,使多年的官僚審議轉為緊急行動。該系部分仿照香港大學的中國研究模式,既回應華人的文化訴求,又引導學生趨向傳統學術、遠離對當代意識形態的政治參與。何光中的任命及其來自香港的反共背景體現了這一政治取向。作者認為,這類安排屬於冷戰背景下東南亞區域性遏制邏輯的一部分,即在象徵性包容與戰略性去政治化之間取得平衡。
English abstract
The establishment of the Department of Chinese Studies at the University of Malaya in Singapore (later renamed the University of Singapore) was not merely an academic initiative but a calculated strategic response by British colonial authorities to contain communist influence in postwar Malaya. Drawing on previously underutilized archival materials and historical press accounts, this article demonstrates how the department’s creation and curriculum were deliberately designed as instruments in Britain’s broader “hearts and minds” campaign during the Malayan Emergency. The department’s hasty establishment in 1953 was directly prompted by Tan Lark Sye’s announcement of Nanyang University, transforming what had been years of bureaucratic deliberation into urgent action. Modeled in part on the University of Hong Kong’s integrated approach to Chinese Studies, the department served dual functions: acknowledging Chinese cultural aspirations while simultaneously channeling students toward traditional scholarship and away from politicized engagement with contemporary ideologies. The appointment of Ho Kuang-chung, who highlighted his anti-communist credentials from Hong Kong, exemplified this political orientation. This institutional arrangement was not unique to Malaya but part of a wider pattern of colonial strategies across Southeast Asia, where rising demands for Chinese-language higher education forced authorities to respond with ideologically aligned but locally adapted policies. The article argues that such efforts formed part of a regional containment logic under Cold War imperatives – balancing symbolic inclusion with strategic depoliticization. By examining the Department of Chinese Studies as a site of containment strategy, this research illuminates the complex entanglements between academic institutions, Cold War geopolitics, and colonial governance in Southeast Asia during the 1950s, offering new perspectives on how educational institutions functioned as critical battlegrounds in Britain’s regional anti-communist efforts.
- The Nanyang as a Pluriverse: Stateless Poetics and the Diasporic Local in Anglophone and Sinophone Malaysian Literatures作為多元宇宙的南洋:英語與華語馬來西亞文學中的無國家詩學與離散在地Sharmani Patricia Gabriel中文概述 · 機器輔助本文指出,當代馬來西亞文學有兩條主要路徑:在西方大都市以英語寫作的馬來西亞出生作家,以及主要在台灣以中文寫作的馬華文學作者,但兩者之間的比較討論仍然稀少。文章提出將南洋作為一種去殖民框架,說明這兩種文學如何脫離殖民遺產與以國家為中心的想象,並通過多元宇宙式的參與實踐認知上的「不服從」。以黃錦樹(Ng Kim Chew)與歐大旭(Tash Aw)為例,文章分析兩種邊緣文學傳統如何在與民族主義、全球與離散霸權的協商中交匯,將南洋重新想象為路徑與關係性的多元宇宙,並視其為「無國家詩學」與「離散在地」的場域,挑戰繼續邊緣化非馬來語言傳統的制度化文學與文化生產範式。文末延伸至其他東南亞濱海想象,以呼應全球南方關於關係性、多語並存與去殖民美學的對話。
English abstract
The emergence of a cohort of Malaysia-born writers producing works in English from metropolitan centres in the West alongside a growing body of Mahua (or Malaysian Chinese) literature, whose practitioners are ethnic Chinese based primarily in Taiwan and writing in Chinese, constitutes two principal trajectories in contemporary Malaysian literature. Yet, comparative discussions between Anglophone and Sinophone Malaysian literatures remain scarce. This paper seeks to address this gap by proposing the Nanyang (literally, the “South Seas”) as a decolonial framework that reveals how these literatures delink from colonial legacies and state-centric imaginaries while enacting epistemic disobedience through pluriversal engagement. The Nanyang as a pluriverse does not merely entail the coexistence of these distinct literary traditions but emerges as a non-hierarchical space of convergence for Anglophone and Sinophone Malaysia, both in the literary worlds constructed by their authors and the cultural spaces they inhabit. By examining Tash Aw and Ng Kim Chew as exemplars of Anglophone and Sinophone Malaysian literary trajectories, respectively, this paper illustrates how these marginalised literary traditions converge through complex negotiations of nationalist, global, and diasporic hegemonies, reimagining the Nanyang as a pluriverse of routes and relationality. This reframing also positions the Nanyang as a site of “stateless poetics” and the “diasporic local,” concepts that challenge institutionalised paradigms of Malaysian literary and cultural production, which continue to marginalise non-Malay linguistic traditions. The paper concludes by gesturing to other Southeast Asian littoral imaginaries to support ongoing Global South dialogues on relationality, plurilingualism, and decolonial aesthetics.
- Imagining Malaya: Peranakan cosmopolitanism, nationalism, and belonging at the end of empire, 1945–1957想象馬來亞:帝國終結時的土生華人世界主義、民族主義與歸屬(1945–1957)Zheng Wang中文概述 · 機器輔助該條目為對Bernard Z. Keo所著《想象馬來亞》(Imagining Malaya)的書評,其內容依據其博士論文研究。書評指出,該書系統探討了土生華人(Peranakan Chinese)活動人士在塑造馬來西亞國家建構路徑中的政治影響。(原摘要在此被截斷。)
English abstract
Building on his dissertation research, Bernard Z. Keo's book Imagining Malaya systematically explores the political influence of Peranakan Chinese activists in shaping Malaysia's nation-building pa...
- Pemilihan Bahasa dalam Domain Kekeluargaan Masyarakat Cina Peranakan Tirok, Kuala Terengganu馬來西亞瓜拉登嘉樓 Tirok 土生華人社群家庭領域的語言選擇中文概述 · 機器輔助土生華人(Cina Peranakan)是居住於瓜拉登嘉樓知木村(Kampung Tirok)的少數族群,其文化與語言遺產源於華人移民與本地女性的通婚。受遷移與通婚影響,當地人口減少,現僅剩七戶土生華人家庭。本研究以Fishman(1972)關於語言、使用域與社會認同關係的框架,考察該社群家庭領域的語言選擇。研究採用質性與量化混合方法,使用問卷、半結構訪談和參與觀察,對來自七戶家庭、代表不同世代和家庭角色的15名受訪者進行調查。結果顯示,福建話在三代人的家庭互動中均為主要語言,登嘉樓馬來方言與華語則在特定情境中混合使用。語碼混用受交談情境、代際差異和說話人教育背景影響。總體而言,該社群的家庭語言選擇與社會文化因素、語境與情境因素以及內外部影響密切相關。
English abstract
ABSTRAK Masyarakat Cina Peranakan merupakan kumpulan etnik minoriti yang menetap di Kampung Tirok, Kuala Terengganu. Komuniti ini terkenal dengan keunikan budaya serta warisan linguistik hasil perkahwinan campur antara imigran Cina dan wanita tempatan. Kajian ini dijalankan bagi meneliti corak pemilihan bahasa dalam domain kekeluargaan masyarakat Cina Peranakan Tirok. Pendekatan campuran kualitatif dan kuantitatif digunakan melalui tiga instrumen utama, iaitu soal selidik, temu bual separa berstruktur dan pemerhatian turut serta. Akibat faktor migrasi dan perkahwinan campur berlaku penyusutan jumlah penduduk. Oleh itu, kini di Kampung Tirok hanya terdapat tujuh buah keluarga Cina Peranakan yang masih menetap di kawasan tersebut. Seramai 15 orang responden daripada tujuh buah keluarga tersebut telah dipilih bagi mewakili pelbagai generasi dan kedudukan dalam struktur keluarga untuk memastikan kepelbagaian pandangan dapat diperoleh. Kajian ini berasaskan Kerangka Fishman (1972) yang menekankan hubungan antara bahasa, domain penggunaan dan identiti sosial. Dapatan menunjukkan bahawa Bahasa Hokkien (BH) kekal sebagai bahasa dominan dalam interaksi kekeluargaan dalam ketiga-tiga lingkungan generasi. Namun begitu, Dialek Melayu Terengganu (DMT) dan Bahasa Mandarin (BM) turut digunakan secara campuran dalam situasi tertentu. Fenomena percampuran kod ini dipengaruhi oleh konteks perbualan, jurang generasi dan latar pendidikan penutur. Secara keseluruhan, pemilihan bahasa dalam domain kekeluargaan masyarakat Cina Peranakan Tirok didapati berkait rapat dengan faktor sosial dan budaya, faktor konteks dan situasi, serta faktor pengaruh luaran dan dalaman. Kata kunci: domain kekeluargaan; Cina Peranakan; pemilihan bahasa; Kerangka Fishman ABSTRACT The Peranakan Chinese community is a minority ethnic group residing in Kampung Tirok, Kuala Terengganu. This community is well known for its unique cultural identity and linguistic heritage resulting from intermarriage between Chinese immigrants and local Malay women. This study aims to examine patterns of language choice within the family domain among the Peranakan Chinese community of Tirok. A mixed-methods approach was employed, incorporating three main instruments: questionnaires, semi-structured interviews, and participant observation. Due to migration and intermarriage, the population of this community has declined significantly. Consequently, only seven Peranakan Chinese families currently reside in Kampung Tirok. A total of 15 respondents from these seven families were selected to represent different generations and family positions, ensuring a diversity of perspectives. This study is based on Fishman’s (1972) Framework, which emphasizes the relationship between language, domains of use, and social identity. Findings indicate that Hokkien (BH) remains the dominant language in family interactions across all three generational levels. However, the Terengganu Malay Dialect (DMT) and Mandarin (BM) are also used in certain mixed-language situations. The phenomenon of code-mixing is influenced by conversational context, generational gaps, and speakers’ educational backgrounds. Overall, language choice within the family domain of the Peranakan Chinese community in Tirok is closely related to social and cultural factors, contextual and situational factors, as well as internal and external influences. Keywords: Family domain; Chinese Peranakan; language choice; Fishman’s Framework
- Chinese Peranakan Vernacular Architecture: A Source of Inspiration for Contemporary Urban Housing Solutions土生華人鄉土建築:當代城市住房解決方案的靈感來源中文概述 · 機器輔助本文考察登嘉樓知木村(Kampung Tirok)土生華人傳統民居的空間與社區特徵,探討其對當代城市住房設計的啓示。研究分析開放庭院、靈活室內佈局等建築特徵如何保障隱私、促進社會互動並增強社區關係。文章提出,這些鄉土建築原則可用於應對社會孤立和城市高密度等現代問題,並評估了現有的社區型住房舉措,以探討土生華人的設計價值如何轉化到當今城市環境。研究旨在協助建築師建立具文化敏感性、可持續、並能在高密度環境中增進社區凝聚力的住房模式。
English abstract
This paper examines how the spatial and community-oriented characteristics of Chinese Peranakan traditional houses in Kampung Tirok, Terengganu, offer valuable design insights for contemporary urban housing.By analysing features such as open yards and flexible interior layouts, this study explores how these architectural elements support privacy, encourage social interaction, and enhance communal relationships.The research proposes that such vernacular principles can address modern challenges including social isolation and urban density.It also evaluates existing communal housing initiatives to explore how Peranakan design values may be translated into present-day urban contexts.The findings aim to assist architects in creating culturally sensitive, sustainable housing models that foster community cohesion in densely populated environments.
- Recognizing cultural identity shift through porcelain decorative use among the peranakan during the straits settlement period從海峽殖民地時期土生華人對瓷器裝飾用途看文化認同的轉變Wang Yichen中文概述 · 機器輔助本文考察海峽殖民地時期土生華人(Peranakan)瓷器裝飾的變化如何反映其文化認同的更廣泛轉變。研究聚焦於19世紀晚期至20世紀初由娘惹瓷器轉向英國制陶瓷的過程,探討裝飾的象徵意義及推動這一轉變的社會文化因素。作者採用比較歷史方法,指出瓷器作為物質文化,構成了土生華人混合性社會文化認同演變的視覺檔案。文章認為,儘管土生華人瓷器具有重要文化意義,學界對其研究仍不足,本文通過分析瓷器裝飾中所體現的審美、社會流動與文化歸屬之間的交匯,補足這一空白。
English abstract
This study examines how shifts in porcelain decoration among the Peranakan community reflect broader transformations in cultural identity during the Straits Settlements period. By focusing on the transition from Nyonya porcelain to British-made ceramics in the late 19th and early 20th centuries, the research investigates both the symbolic meaning of the decorative and the sociocultural factors that contributed to this shift. Drawing on a comparative historical approach, the study demonstrates how material culture—specifically porcelain—serves as a visual archive of the evolving Peranakan hybrid socio-cultural identity. Despite its cultural significance, Peranakan porcelain remains under-examined in scholarly discourse. This paper contributes to filling that gap by analyzing the intersection of aesthetics, social mobility, and cultural affiliation embodied in porcelain decoration.
- ASPEK YANG MENGHUBUNGKAN ORANG CINA DI TANAH MELAYU DENGAN NEGARA CHINA, 1850-2000 ASPECTS THAT SHAPE THE RELATIONSHIP OF ETHNIC CHINESE IN MALAYA WITH CHINA, 1850-2000馬來亞華人與中國關係的塑造因素,1850–2000Syed Ahmad Fathi中文概述 · 機器輔助本文探討1850至2000年間馬來亞(今馬來西亞)華人與中國之間關係的多重面向。作者指出,此前研究多從經濟與貿易角度分析這一關係,並將華人視為獨立前的經濟移民,但歷史上的聯繫遠為複雜。研究採用歷史文獻回顧的方法,梳理殖民地檔案、書籍、既有研究和學術期刊文章。研究發現,1850年至1940年代,馬來亞華人與中國的關係深受意識形態和政治因素影響;獨立之後,當地華人政商人物在幕後推動了馬來西亞與中國於1974年建立正式外交關係。此外,通過教育、語言、身份認同、家庭和祖籍血緣所體現的華人文化認同,也使馬來西亞華人與中國的聯繫一直延續到2000年。
English abstract
ABSTRAK Hubungan antara Tanah Melayu (kini Malaysia) dengan negara China, lazimnya dihubungkan dengan aspek-aspek ekonomi dan perdagangan. Hal ini termasuklah hubungan antara orang Cina dengan negara China. Walau bagaimanapun, dari sudut sejarah, hubungan Tanah Melayu dengan China terutamanya melibatkan orang Cina mempunyai pelbagai aspek yang kompleks. Kajian ini akan menggunakan metodologi penelitian teks-teks penulisan sejarah termasuklah dokumentari, sumber kolonial, buku, dan kajian akademik di dalam jurnal bagi memahami hubungan yang kompleks ini. Kajian ini mendapati hubungan orang Cina dan China di Tanah Melayu sejak 1850 hingga 1940-an banyak dipengaruhi ideologi dan unsur politik. Terdapat juga peranan yang dimainkan oleh tokoh-tokoh politik dan perniagaan dalam kalangan orang Cina di Tanah Melayu yang membantu hubungan diplomatik rasmi antara Malaysia dan negara China pada tahun 1974. Aspek-aspek lain yang dikenal pasti ialah identiti kecinaan melalui pendidikan, bahasa, identiti, keluarga, dan asal usul keturunan yang terus menghubungkan orang Cina di Malaysia dengan negara China hingga tahun 2000. Kata kunci: Orang Cina; migrasi; Tanah Melayu; hubungan diplomatik Malaysia-China ABSTRACT The relationship between Malaya, which eventually formed Malaysia, and China is often analyzed primarily through an economic lens. This analysis frequently focuses on the ethnic Chinese population residing in Malaya, who are commonly perceived as economic migrants prior to independence. While this economic perspective holds merit, it fails to encapsulate the entirety of a relationship that has been far more intricate throughout history. This study employs a historical review as its primary methodology, analyzing a range of sources including colonial records, books, past studies, and academic writings to gain a deeper understanding of this complex relationship. The findings reveal that the relationship between the ethnic Chinese in Malaya and China from 1850 to 1940 was significantly shaped by various ideologies and political determinants. Following independence, the study indicates that local Chinese in Malaysia played a crucial, albeit behind-the-scenes, role in facilitating the establishment of diplomatic relations with China in 1974. Additional factors that invigorate the relationship between local Chinese and China include aspects of Chinese identity, such as education, language, family ties, and lineage. Collectively, these elements have continued to influence the relationship between local Chinese in Malaysia and China up until the year 2000. Keywords: Ethnic Chinese; Migration; Malaya; Malaysia-China diplomatic relation