学术论文
每日自动汇集东南亚华人与区域研究的新近论文,仅列题录并指向原文。当前条件共 29 篇,本页为第 1–29 篇。
- Chinatown with little written Chinese几乎没有中文书写的唐人街Chonglong Gu、Ge Song中文概述 · 机器辅助以雅加达历史唐人街格洛多克(Glodok)为对象,用语言与符号景观数据并辅以访谈,考察中文相对印尼语等语言的可见度,探讨排华历史如何在语言生态中留下痕迹。发现与多数唐人街不同,这里街头的书面中文极少;但华人社群仍通过中文文化符号、颜色等话语和多模态手段建构华人身份。研究呈现了一个“地方的族群身份并非主要由语言本身界定”的特例。
English abstract
After centuries of migration, Indonesia has one of the largest Chinese diaspora communities in the world. However, for socio-political, economic, and religious reasons, the Chinese communities in Jakarta and Indonesia overall have historically been subject to waves of discrimination and anti-Chinese violence. Despite increasing scholarly attention to how a place’s linguistic and semiotic landscapes can tell stories about history and ethnic identity, Glodok, the historical Chinatown in Jakarta, remains under-explored. Using linguistic and semiotic landscape data, this study explores the extent to which Chinese is visible vis-à-vis other dominant languages (e.g. Bahasa Indonesia) to establish how the anti-Chinese history has left traces in Glodok Chinatown’s language ecology. Findings suggest that the use of written Chinese is minimal in Glodok at the street level, unlike most Chinatowns globally. Nevertheless, the Chinese community still managed to forge a Chinese identity through various discursive and multimodal means (e.g. Chinese cultural symbols, colors, and other artifacts). The analysis is further triangulated by interviews/conversations with local Chinese Indonesians in Glodok. This study contributes to linguistic landscape research on the Chinese diaspora and migrant communities in general by presenting a unique case where the ethnic identity of a place is not primarily defined by the language itself.
- Structuration of Multicultural Harmony in Semudun VillageSemudun村多元文化和谐的结构化过程Muhammad Sabran、RIZKY BAFADAL中文概述 · 机器辅助文章指出社会和谐常被视为自然状态,实则是通过社会实践不断生产与再生产的结果。研究以西加里曼丹Mempawah县Semudun村为对象,该村由华人及马来、马都拉、布吉、爪哇等族群构成,并有五种宗教。研究运用吉登斯结构化理论,采用质性个案设计,对15位关键报道人进行深度访谈,并结合参与观察与文献研究,以Miles和Huberman互动模型分析。结果显示:意义结构通过诠释图式与物质象征赋予和谐意义;支配结构通过包容分配的配置性与权威性资源运作;合法化结构由习俗、宗教与正式规范三层构成。当地行动者以控制辩证法处理个人冲突与土地纠纷,和谐经由递归实践得以再生产。
English abstract
Harmony amid societal heterogeneity is often perceived as a natural condition, yet it is a social product continuously produced and reproduced through social practices. This study analyzes the structuration process of harmonious social practices in Semudun Village, Mempawah Regency, West Kalimantan, a village composed of Chinese and a mix of Malay, Madurese, Bugis, and Javanese ethnicities, and home to five distinct religions. The research question addresses how the duality of structure, comprising rules across three dimensions of signification, domination, and legitimation, as well as allocative and authoritative resources, shapes and reproduces the social practices of harmony. The literature gap addressed is the scarcity of sociological studies that fully employ Giddens' Structuration Theory to analyze harmony in multicultural rural Indonesia. Unlike previous descriptive studies, this study employs Anthony Giddens' Structuration Theory as its primary analytical framework. This study adopted a qualitative approach with a case study design. Data were collected through in-depth interviews with 15 key informants, participatory observation, and documentary study, and were analyzed using the Miles and Huberman interactive model. The findings reveal that the structure of signification operates through interpretive schemes and physical symbols that assign meaning to harmony, the structure of domination operates through allocative and authoritative resources distributed inclusively, and the structure of legitimation operates through three layers of norms: customary, religious, and formal. Local agents employ the dialectic of control to resolve personal conflicts and land disputes, while harmony is reproduced through recursive practices. The theoretical contribution of this study is to extend the application of Giddens' Structuration Theory to the context of multicultural rural Indonesia. The implication is that the structuration model of harmony in Semudun Village can be replicated for other multicultural villages in Indonesia.
- Rethinking National Integration in Indonesia: Chinese Ethnicity, Cosmopolitan Culture, Economic Inequality, and Inclusive Policy Reform重新思考印度尼西亚的国民整合:华人族群性、世界主义文化、经济不平等与包容性政策改革A. Hanief Saha Ghafur、Ninasapti Triaswati、Kosuke Mizuno中文概述 · 机器辅助印尼的国民整合与族群多样性、经济不平等和少数族群政策紧密相关。文章结合历史研究、案例与政策文件的话语分析,梳理印尼华人经济角色从殖民时期、旧秩序、新秩序到改革时代的演变:国家政策决定性地塑造了华人的经济机会、社会地位与整合程度;改革时代扩大了公民平等、文化表达及经济与职业机会,但经济差距、负面刻板印象,以及国民整合措施制度化不足仍是挑战。作者认为仅靠经济参与无法保证社会凝聚,国民整合需要促进分配性经济正义、平等公民身份、有意义的族际交往,以及对宪法和国家价值观的共同承诺;政策改革不应再主要把族群多样性视为潜在冲突来源,而应把它当作国家发展与民主整合的资源。
English abstract
National integration in Indonesia remains closely tied to the interplay among ethnic diversity, economic inequality, and state policies toward minority communities. The economic role of Chinese Indonesians has evolved across several historical periods, from the colonial era through the Old Order and New Order to the Reformasi era. Although their contributions to trade, entrepreneurship, and national economic development are significant, economic disparities and persistent ethnic stereotypes continue to complicate interethnic relations and perceptions of national belonging. This article examines how the historical development of Chinese Indonesians’ economic role and cosmopolitan culture intersects with economic inequality and national integration, and identifies policy directions for a more inclusive and cohesive society. The study uses a descriptive-analytical approach that combines historical research, case studies, and discourse analysis of relevant policy documents, regulations, and secondary sources. The analysis indicates that state policies have decisively shaped Chinese Indonesians’ economic opportunities, social position, and integration. Colonial social stratification and the different policy orientations of successive Indonesian governments produced changing patterns of economic participation, political inclusion, and interethnic relations. The Reformasi era has expanded equality of citizenship, cultural expression, and access to economic and professional opportunities; nevertheless, economic disparities, negative stereotypes, and the limited institutionalization of national integration efforts remain important challenges. The article argues that economic participation alone cannot guarantee social cohesion. National integration requires inclusive policies that promote distributive economic justice, equal citizenship, meaningful interethnic engagement, and a shared commitment to Indonesia’s constitutional and national values. Accordingly, policy reform should move beyond treating ethnic diversity primarily as a potential source of conflict and instead recognize it as a resource for national development and democratic integration.
- Refleksi Autoetnografis Narasi Kewarganegaran Tionghoa-Indonesia Pasca-Orde Baru melalui Film Dokumenter Generasi Sekian (2015)后新秩序时期印尼华人公民身份叙事的自我民族志反思——以纪录片《Generasi Sekian》(2015)为例Vonny Kanisius中文概述 · 机器辅助印尼语的自我民族志研究。作者分析自己 2015 年制作的 19 分钟纪录片《Generasi Sekian》——以视频日记形式记录 2012–2014 年间家庭作为印尼华人探索身份的历程——并从家庭成员、导演、研究者三个层面反思,解读后新秩序时期印尼华人家庭的公民身份叙事。分析把影片分为五个段落,借用热奈特叙事学的“顺序”(解读倒叙式剪辑对叙事时间的安排)和“声音”(把字幕当作同故事叙述者来读),呈现政治社会动荡中这个华人家庭的生活经验与意义建构。
English abstract
Autoethnographic Reflection on the Narrative of Chinese-Indonesian Citizenship Post-New Order through Documentary Film Generasi Sekian (2015). This paper discusses a 19-minute documentary film titled Generasi Sekian, which I produced in 2015. The film recounts my family's journey navigating our identity as Chinese-Indonesians between 2012 and 2014. Generasi Sekian employs a video diary style, with the shooting and editing processes carried out entirely by myself. This research uses a qualitative method, reading the narrative of Generasi Sekian as a text to analyze the citizenship narrative of a Chinese-Indonesian family. A reflective analysis using an autoethnographic approach operates across three layers: me as a family subject in the film, me as the filmmaker, and me as the researcher. The analysis is conducted by dividing the film into five sequences, by the time, location, and scenes. Furthermore, it elaborates on the embedded intertitles. This study outlines how an independent film utilizing a video diary style presents the lived experiences and meaning-making of post-New Order citizenship narratives of a Chinese-Indonesian family during times of socio-political turbulence. The narrative reading utilizes the concepts of order and voice from Gerard Genette's narratology. Order is used to unravel the dramatics of the anachronic editing arrangement of narrative time over story time fragments, while voice is used to read the intertitle narratives as a homodiegetic narrator.
- Strangers in the Family. Gender, Patriliny, and the Chinese in Colonial Indonesia, by Seng Guo-Quan家中的陌生人:殖民地印度尼西亚的性别、父系制与华人,Seng Guo-Quan著Elizabeth Kristi Poerwandari
- Social dominance orientation and prejudice against Chinese-Indonesian: Examining the role of realistic threat as mediator社会支配倾向与对印尼华人的偏见:现实威胁的中介作用Audi Ahmad Rikardi、Haidar Buldan Thontowi中文概述 · 机器辅助研究印尼社会对华人的偏见:以 241 名来自爪哇、巽他、马来、米南加保等多个族群的印尼公民为样本(在线调查),检验“现实威胁”在“社会支配倾向”与对印尼华人偏见之间的中介作用。结果显示现实威胁起显著的中介作用(间接效应 B=0.03),控制中介后社会支配倾向的直接效应仍显著(B=0.07)。作者建议政策制定者开展干预项目,降低对印尼华人的现实威胁感,作为减轻群体间偏见的更广泛努力的一部分。
English abstract
Prejudice toward Chinese Indonesians persists in the post-Reformation era. This study examined the role of realistic threat as a mediator between social dominance orientation and prejudice toward Chinese Indonesians. A total of 241 participants (Mage = 31.88, SD = 12.56), comprising Indonesian citizens of Javanese, Sundanese, Betawi, Madurese, Bugis, Malay, and Minangkabau ethnicity, were participated online using convenience sampling. All three variables were measured using validated scales and analyzed through bootstrapped mediation with 5,000 iterations using Jamovi software. Results indicated that realistic threat significantly mediated the relationship between social dominance orientation and prejudice toward Chinese Indonesians (B = 0.03, 95% CI [0.01, 0.05], p = .023). The direct effect of social dominance orientation on prejudice remained significant after controlling for the mediator (B = 0.07, 95% CI [0.03, 0.12], p < .001). These findings imply a necessity for policymakers to initiate intervention programs aimed at minimizing realistic threat perceptions toward Chinese Indonesians, as part of broader efforts to mitigate intergroup prejudice in Indonesia.
- Navigating Belonging and Ethics: Two Charismas in an Indonesian Buddhist Community归属与伦理的抉择:印尼佛教社群中的两种魅力型权威Stanley Khu中文概述 · 机器辅助通过一位属藏传佛教传承的印尼华人僧人,考察佛教“魅力”与“副魅力”的并存:他对非弟子温和关切,对弟子则以斥责与愤怒作为教学手段。作者认为两种风格承担不同的伦理功能:其公共魅力对抗将印尼华人视为自私、疏离国家公共利益的种族化怀疑;其愤怒则针对自私、执着和精神自满等妨碍伦理修养的习性,弟子把它理解为教义认可、出于慈悲的道德力量。两种魅力让弟子在少数族群的不稳定处境中协商,同时推进伦理自我修养。
English abstract
ABSTRACT This article explores the coexistence of Buddhist charisma and para‐charisma through a Chinese Indonesian monk in a Tibetan Buddhist lineage. I demonstrate how the monk strategically calibrates his demeanor across different moral audiences: projecting warmth and intellectual attentiveness toward non‐disciples, while employing rebuke and anger toward his disciples as a deliberate spiritual pedagogical technique. Extending the account of charisma as structured around a good‐evil binary, I argue that these contrasting modalities perform distinct ethical functions for his followers. His public charisma counters forms of moral exclusion that render Chinese Indonesians socially and ethically suspect, particularly the racialized suspicion that they are primarily self‐interested and detached from the national common good, whereas his para‐charismatic anger confronts habitual dispositions such as selfishness, attachment, and spiritual complacency that obstruct ethical cultivation. Rather than being read as a failure of ethics, disciples interpret it as a doctrinally sanctioned and compassionately motivated moral force. These two modalities of charisma, I suggest, allow disciples to negotiate conditions of minority precarity while simultaneously engaging in projects of ethical self‐formation.
- Between Citizenship and Solidarity: PRC and ROC Constructions of the Chinese Diaspora in the 1998 Anti‐Chinese Riots in Indonesia公民身份与声援之间:1998年印尼反华暴乱中中华人民共和国与中华民国对华人离散群体的建构Judy Yi‐nga Lee中文概述 · 机器辅助以 1998 年 5 月印尼排华骚乱为例,比较中华人民共和国与中华民国(台湾)如何建构对华人离散群体的责任。台湾采取“双轨”:物质保护仅限持中华民国国籍者,同时在修辞上强调族群团结;中国大陆则只限于话语回应,一度扩大使用族群共鸣的语言,随后回归严格的不干涉。作者认为两者都显示“华侨”是一个可伸缩的危机类别,国家主导的离散群体团结是受国籍制度与地缘政治约束的、有条件的“选择性共情”表演。
English abstract
ABSTRACT The May 1998 anti‐Chinese riots in Indonesia tested how states claiming ties to a transnational ethnic community define responsibility during crises. This article compares how the People's Republic of China (PRC) and the Republic of China (ROC, Taiwan) constructed obligations towards the Chinese diaspora following the violence. Drawing on legal frameworks, media and memoirs, the analysis highlights a structural incompatibility in executing expansive diaspora policies within the modern inter‐state system. Taiwan adopted a dual‐track approach, restricting material protection to ROC nationals while invoking ethnic solidarity rhetorically. The PRC confined its response to discourse, temporarily expanding ethnically resonant language before reverting to strict non‐interference. Ultimately, both cases reveal ‘Hua Ch'iao’ as a flexible crisis category, demonstrating that state‐led diaspora solidarity is a conditional performance of ‘selective empathy’ strictly bounded by citizenship regimes and geopolitical constraints.
- Pembacaan Heuristik dan Hermeneutik pada Kumpulan Puisi Konde Karya Hanna FransiscaHanna Fransisca 诗集《Konde》的启发式与诠释学解读Hilda Mulda Ningsih、Rina Andriani、Desma Yuliadi Saputra中文概述 · 机器辅助运用 Riffaterre 的符号学理论,对 Hanna Fransisca 诗集《Konde》中的五首诗作启发式与诠释学阅读,采用质性描述方法。发现启发式阅读揭示诗歌的字面意义,诠释学阅读则揭示其通过文化传统、宗教仪式、祖先崇敬、饮食遗产、历史与社群价值所象征的印尼华人身份,如舞龙、红包、发髻(konde)、香、寺庙、月饼、华人神明与传统仪式。作者认为《Konde》不仅是文学作品,也是借助有意义的符号系统保存印尼华人文化身份的媒介。
English abstract
This study aims to describe the heuristic and hermeneutic readings of Hanna Fransisca’s poetry collection Konde using Michael Riffaterre’s semiotic theory and to reveal the representation of Chinese Indonesian identity embedded in the poems. This research employed a qualitative approach with a descriptive method. The data sources consisted of five poems: Puisi Mei, Arisan, Di Depan Kubur Keluarga, Hari Kue Bulan, and Pasar Beringin. Data were collected through observation and note-taking techniques by repeatedly reading the poems and identifying words, phrases, lines, and stanzas representing Chinese Indonesian identity. Data analysis was conducted through heuristic and hermeneutic reading stages based on Michael Riffaterre’s semiotic theory and the interactive analysis model of Miles and Huberman, including data reduction, data display, and conclusion drawing. Data validity was ensured through source triangulation involving a semiotics expert, a literature lecturer, and an Indonesian language teacher. The findings indicate that heuristic reading reveals the literal meaning of the poems through their linguistic structure, whereas hermeneutic reading uncovers symbolic meanings representing Chinese Indonesian identity through cultural traditions, religious rituals, ancestral reverence, culinary heritage, history, and community values. These identities are symbolized through cultural elements such as dragon dances, angpao, konde, incense, temples, mooncakes, Chinese deities, and traditional rituals. The study concludes that Konde functions not only as a literary work but also as a medium for preserving Chinese Indonesian cultural identity through a meaningful semiotic system.
- Proeoeoeoeng! Bladaaaaaaas!: Gendered Pseudonyms and the Fiction of Familiarity in Tjamboek Berdoeri’s Writings“Proeoeoeoeng! Bladaaaaaaas!”:Tjamboek Berdoeri 作品中的性别化笔名与熟悉感的虚构Nik Setiadarma中文概述 · 机器辅助1920–30 年代,印尼华人记者 Kwee Thiam Tjing(1900–74)以笔名 Tjamboek Berdoeri 在东爪哇的华马文报纸上撰写讽刺专栏。文章研究其笔名的技巧,以及他如何借家庭生活与婚姻片段呈现晚期殖民时代印尼华人社会的话语,重点梳理其作品中的女性名字与女性形象。作者认为,把华人女性置于家庭场景的描写造就了“熟悉感的虚构”,使他得以由此表达批评,也表达自己在殖民与独立后印尼作为华人的疏离感与归属感;文章强调笔名及其性别化过程是创造与传播思想的一种手段。
English abstract
Abstract: What’s in a name? Across the 1920s and 1930s, a Chinese-Indonesian (Tionghoa) journalist named Kwee Thiam Tjing (1900–74) actively wrote a series of satirist columns for Sino- Malay newspaper in eastern Java under the name Tjamboek Berdoeri (Thorny Whip). This article explores the craft of his pseudonyms and how he used slices of home life and marriage to unfold the discourse of Tionghoa society in late colonial Indonesia. Although the works of Benedict Anderson and Arief W. Djati have unveiled Kwee’s biographical life, the puzzle of his pseudonyms, including the figuration of female names and characters in his writings, remains unsolved. Moving away from intellectual biography and focusing on the opacity of pen names, this article put together the appearances of women in Tjamboek Berdoeri’s writings to identify his literary craft about Tionghoa society. I argue that the figuration of Tionghoa women in domestic setting created fiction of familiarity from which Tjamboek Berdoeri was able to articulate his criticism, as well as his sense of alienation and belonging as a Tionghoa in colonial and independent Indonesia. This article contributes to the discussion of Tionghoa Indonesian intellectual history by suggesting the importance of pseudonymity and its gendering process as a means to create and circulate ideas.
- Beyond the Colonial Outsider: Chinese Indonesian Participation and the Making of Indonesian Nationalism 1928–1949超越殖民时期的“外来者”:印尼华人的参与与印尼民族主义的形成,1928–1949Fahmi Irhamsyah、Susanto Zuhdi、Juri Ardiantoro、Ricu Sidiq中文概述 · 机器辅助重新审视 1928 年第二次青年大会至 1949 年主权移交期间印尼华人对印尼民族主义的参与,反驳以往把华人视为殖民中间人、少数族群或例外的看法。借助同时期印刷材料、档案、政治传记、制宪辩论与史学研究,并应用 Castells 的认同建构理论,归纳出三种参与形式:建立 Kramat 106 等网络与运动空间;通过《新报》(Sin Po)与印尼华人党(Partai Tionghoa Indonesia)参与公共话语;以及 1945–1949 年间的政治与革命活动。作者认为华人虽挑战了“外来者”的地位,仍面临不平等的承认,主张把印尼华人纳入印尼民族主义的宏大叙事,建立更具包容性的史学。
English abstract
Previous research on Indonesian nationalism has primarily focused on indigenous groups, political leaders, and revolutionaries, often positioning Indonesian Chinese as colonial intermediaries, a minority group, or an exception. This article re-examines the participation of Indonesian Chinese in Indonesian nationalism from the Second Youth Congress in 1928 to the transfer of sovereignty in 1949. Drawing on contemporary print sources, archives, political biographies, constitutional debates, and historical studies, the analysis applies Manuel Castells’ theory of identity construction alongside concepts of social boundary formation and national membership. The findings identify three primary forms of Indonesian Chinese participation: the establishment of networks and movement spaces such as Kramat 106; contributions to public discourse through Sin Po and the Partai Tionghoa Indonesia (Indonesian Chinese Party); and involvement in political and revolutionary activities between 1945 and 1949. The article argues that while Indonesian Chinese challenged their status as outsiders, they continued to face unequal recognition. It advocates for a more inclusive historiography by integrating Indonesian Chinese into the grand narrative of Indonesian nationalism.
- GEGER PACINAN: STUDI KASUS KONFLIK ETNIS TIONGHOA DENGAN VOC DI BATAVIA PADA TAHUN 1740Geger Pacinan:1740年巴达维亚华人与荷兰东印度公司族群冲突的个案研究Flora Elsita Pardosi、Olivia Sri Melati Simanullang、Sagita Isma Aurora、Valentino Surbakti中文概述 · 机器辅助考察 1740 年巴达维亚“Geger Pacinan”(红溪惨案)——荷属东印度公司(VOC)对华人的大屠杀。认为它是 VOC 长期压迫性经济、社会与政治政策的结果;研究采用历史方法,依据印尼语书籍与期刊。发现 VOC 的经济危机、居留许可(permis)政策,以及华人将被强制流放锡兰的谣言,是 1740 年 10 月 9 日骚乱的主要诱因,并升级为持续到 1743 年、涉及 Mangkubumi 亲王等人物的爪哇—华人对抗 VOC 的战争。作者认为该事件是群岛族群关系史上的关键时刻,也清楚证明了 VOC 殖民统治的剥削性。
English abstract
This article examines the Geger Pacinan (Chinese Massacre) that occurred in Batavia in 1740 a mass slaughter of ethnic Chinese perpetrated by the Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC). This event did not occur in isolation but was the culmination of the VOC’s oppressive economic, social, and political policies toward the Chinese community in Batavia. The study employs a historical method with a descriptive-analytical approach, drawing upon Indonesian language books and scholarly journals. The findings indicate that the VOC's economic crisis, the residency permit (permis) policy, and rumors regarding the forced deportation of ethnic Chinese to Ceylon were the primary triggers for the riots that erupted on October 9, 1740. These events subsequently escalated into the Java-Chinese War against the VOC a conflict lasting until 1743 that involved prominent figures such as Prince Mangkubumi and Raden Mas Said. In conclusion, the Geger Pacinan represents a pivotal moment in the history of ethnic relations in the Indonesian archipelago and serves as clear evidence of the exploitative nature of VOC colonial rule.
- The dynamics and ambiguities of ‘Chineseness’: Interethnic marriage practices in the Dutch Batavia before 1850“华人性”的动态与模糊:1850年前荷属巴达维亚的跨族群婚姻实践Victoria S. Zhou、Tak-Wai Hung中文概述 · 机器辅助本文探讨在法律多元的港口城市中,跨族群婚姻如何产生并规制模糊的身份。研究以1850年前荷属巴达维亚“华人性”的建构为个案,分析殖民法律格局下身份如何被争夺、协商与重构。作者利用巴达维亚公堂(Kong Koan,华人议事会)的档案,论证来自祖籍地的规范秩序,如儒家关于“文明”与“未开化”的伦理区分,以及对家庭生活和女性行为的性别规范,并非只是适应本地条件,而是常被离散现实所打断。通过跨族群婚姻和女性提出离婚的案例,文章指出女性能动性在公堂的混合法律体制中削弱了儒家道德秩序的意识形态一致性,也暴露出殖民统治下“华人性”的不稳定。公堂处在自称的华人习俗、荷兰殖民法规与跨族群共居的日常现实之间,与其说保存传统,不如说对其加以调解与分化,成为身份不断重塑的机制。文章由此挑战本质主义的离散观。
English abstract
This article explores how interethnic marriage produces and governs ambiguous identities within legally pluralist port-city settings. Taking the construction of ‘Chineseness’ in the Dutch Batavia before 1850 as a case study, this article analyses how identity was contested, negotiated, and reconfigured in a colonial legal landscape. Drawing on archival records from the Batavia Kong Koan (the Chinese Council), this article argues that normative orders from the homeland, such as Confucian ethical distinctions between the ‘civilized’ and the ‘uncivilized’ and gendered prescriptions governing family life and female conduct, were not merely adapted to local conditions but were frequently disrupted by diasporic realities. Through case studies of interethnic marriages and female-initiated divorces, the article highlights how female agency within the Kong Koan’s hybrid legal regime fractured the ideological coherence of the Confucian moral order and exposed the instability of ‘Chineseness’ under colonial rule. Situated at the intersection of claimed Chinese custom, Dutch colonial statutes, and the everyday realities of interethnic co-residence, the Kong Koan did not preserve tradition so much as mediate and fragment it. Rather than reinforcing a fixed notion of identity, the institution became a mechanism for its continuous remaking. By locating identity within everyday social practice and the institutional logics of colonial governance, this article challenges essentialist conceptions of diaspora. It offers a historically grounded account of how an ethnic identity like ‘Chineseness’ was continuously unmade and remade at the intersection of multiple legal and cultural systems within colonial jurisdictions.
- Terra, Memory, Identity: Reinterpreting Lasem’s Cultural Landscape Through Chinese Peranakan Heritage土地、记忆、身份:从华人土生文化遗产重新诠释拉森(Lasem)的文化景观AGNI MALAGINA中文概述 · 机器辅助本文以爪哇拉森(Lasem)的土生华人(Peranakan)遗产为对象,重新解读当地的文化景观。摘要以1935年一部关于爪哇华人名人的著作中的引文开头,该引文描绘了华人对“爪哇的唐人街”的想象,并引出“想象的大地”(Imagined Terra)这一问题。(所给摘要较短,仅呈现了研究的引子,未说明具体方法与结论。)
English abstract
Itoe China Town of Java, jang seanteronja tempat ditinggalin oleh orang Tionghoa meloeloe, dengen loeroeng-loeroengnja jang soenji di mana masih kadengaran soearanja babi di sana-sini hingga membawa soemanget kita terbang ke tepi Huang Ho. —1935, Z.O.Z and Tan Hong Boen, Orang-Orang Tionghoa Jang Terkemoeka di Java.¹ The Story about ‘Imagined Terra’ The quote above seems to convey the feelings of Chinese people (someone with the initials ZOZ and Tan Hong Boen), who
- Annemer and Coolie: Social Reflection in Peranakan Chinese Literary Works《Annemer》与《苦力》:土生华人文学作品中的社会反思Laga Adhi Dharma、Nur Alifah Septiani中文概述 · 机器辅助本文以土生华人(Peranakan Chinese)文学作品《火车道诗》(Sya’ir Jalanan Kreta Api)为对象,考察文学如何反映社会及其与历史的关系。研究运用艾伦·斯温伍德(Alan Swingewood)的文学社会学理论,通过对定性资料进行分类与归并,确定各类资料之间的关联。结果显示,作品反映了爪哇地区土地补偿与现代化的社会现象,并再现了若干历史事件,涉及作为承包商(Annemer)的华人、作为苦力的当地民众被赋权的情形,以及依赖苦力的承包商的表现。
English abstract
The products of literary works often present events closely related to the social context. One of the Chinese Peranakan literary works that reflects social phenomena is Sya’ir Jalanan Kreta Api. This study aims to describe the forms of social reflection and how literature relates to its history. The theory used in this study is the theory of sociology of literature put forward by Alan Swingewood. The method of data analysis is carried out by sorting and grouping qualitative data so that certain relations can be determined between one data category and another. The results obtained are that there is a social reflection on the phenomenon of land compensation and modernization in the Java region, as well as several historical events represented in the Sya’ir Jalanan Kreta Api about Chinese people as Annemer, the empowerment of local communities as coolies and the performance of dependent Annemer on coolies.
- Bridging Identities: The Political Participation of Chinese Indonesians in a Multicultural Landscape身份的桥接:多元文化格局下印尼华人的政治参与Jeremi Kristo Malau、Maurisius Taufik Sabrias、Ignasius Ryan Febrinanda、Padre Pio 等中文概述 · 机器辅助本文考察后改革时代(Reformasi)印尼华人政治身份与政治参与的转变,该时期民主开放,文化多样性获得更多承认。研究旨在分析新秩序倒台以来印尼华人政治身份如何变化,及其与印尼多元文化主义发展的关系。研究采用描述性的质性方法,通过文献与文件研究收集资料,并运用内容分析和叙事分析。研究发现,印尼华人的政治行为发生显著转变:由过去在歧视、污名和限制性国家政策下的被动姿态,逐渐成为积极的政治参与者。1998年之后逐步恢复文化权利和公民平等的政府政策,对这一政治取向的转变起了关键作用,说明制度开放增强了少数群体的政治能动性。本文将政治参与与身份重构及多元文化实践相联系,为理解少数群体如何在印尼不断演进的民主格局中重新定位提供了细致的视角。
English abstract
The Chinese community has often received insufficient attention, despite historical evidence demonstrating their significant role in various fields, including religion, literature, language, art, and sports. Common representations of the Chinese ethnic group tend to be negative, portrayed as economically dominant but opportunistic, lacking political loyalty, lacking nationalism, and prioritizing self-interest. Historical accounts typically highlight their role in the economy, either as major traders or as controllers of trade routes deemed detrimental to the local population. Purpose: This article examines the shifting political identity and participation of Chinese Indonesians in the post-Reformasi era, a period marked by democratic opening and greater recognition of cultural diversity. The purpose of this study is to analyze how the political identity of Chinese Indonesians has transformed since the fall of the New Order and to explore its relationship with the broader development of multiculturalism in Indonesia. Design/Methodology/Approach: The methodology used was descriptive research with a qualitative approach. Data were collected through document study and literature review. Data analysis was conducted using content analysis, which analyzes text or documents and then narrative analysis to examine the collected narratives. Findings: The findings reveal a significant transformation in the political behavior of Chinese Indonesians from a historically passive stance shaped by discrimination, stigma, and restrictive state policies, they have increasingly become active participants in political processes. The study finds that government policies after 1998 which gradually restored cultural rights and citizenship equality played a crucial role in enabling this political reorientation. This change shows how greater institutional openness strengthens minority political agency. Originality/value: This research draws on its integrative analysis, linking political participation to identity reconstruction and multicultural practices as authenticity. As a value, this research offers a nuanced understanding of how minority groups reposition themselves within Indonesia's evolving democratic landscape.
- THE LEGACY OF CENG CUAN FISH AS A PERANAKAN DISH WITHIN THE CINA BENTENG CIVILIZATION IN TANGERANGCeng Cuan 鱼作为土生华人菜肴在丹格朗 Cina Benteng 文明中的传承Kezia Elsty中文概述 · 机器辅助丹格朗(万丹省)自15世纪起即为经济中心和移民中转地,包括华人移民。当地因荷兰人所建堡垒而称“班登”(Benteng),华人社群被称为班登华人(Cina Benteng),形成了独特的文化与饮食,青串鱼(Ceng Cuan Fish)即为传统菜肴之一。本研究采用质性方法和目的性抽样,访谈丹格朗的寺庙管理者、青串鱼摊贩和班登华人居民,并以学术期刊、书籍和新闻报道为辅助资料,进行描述性分析。研究旨在追溯由陈氏(Tjen Tjie Lung/Halung)群体从中国带入的青串鱼的起源。该菜是一道土生华人(Peranakan)菜式,以三牲鱼(samge fish)配豆酱和班登甜酱油烹制,汤汁融合中国与印尼风味。由于如今已不多见,作者认为应将其作为班登华人文化遗产加以保护,并作为丹格朗的旅游资源加以推广。
English abstract
Tangerang in Banten has been an economic center since the 15th century and a stopover for immigrants, including Chinese immigrant. Known as “Benteng” for its Dutch-built fort, the Chinese community here called as Cina Benteng developed a unique culture and cuisine, including the traditional dish Ceng Cuan Fish. This study employed a qualitative approach using purposive sampling to investigate Ceng Cuan Fish. Primary data was obtained from interviews with temple administrators in Tangerang, Ceng Cuan fish sellers and residents of Cina Benteng, while secondary data was taken from scientific journals, books, and news articles. Data analysis used is descriptive analysis. This research aims to trace the origins of Ceng Cuan Fish introduced by Tjen Tjie Lung (Halung) group from China in the centuries-old Cina Benteng civilization in Tangerang. The dish is a Peranakan recipe made from samge fish cooked with tauco and Benteng sweet soy sauce, creating a soupy blend of Chinese and Indonesian flavors. As it is now rarely found, Ceng Cuan Fish should be preserved as part of the Benteng Chinese cultural heritage and promoted as a tourist attraction in Tangerang.
- Selective memory and digital representation: Chinese Indonesians in ANRI’s “Today’s Archives” virtual exhibition选择性记忆与数字呈现:印尼国家档案馆“今日档案”虚拟展览中的印尼华人Eritrina Putri Ekantari、Lasiyo Lasiyo、Budiawan Budiawan中文概述 · 机器辅助“今日档案”是印度尼西亚共和国国家档案馆(ANRI)举办的虚拟档案展览,呈现与印尼社会(包括印尼华人)相关的历史事件与档案材料。本文采用批判范式,以克雷斯(Gunther Kress)与范·勒文(Theo van Leeuwen)的多模态话语分析为方法,考察这一国家主办的虚拟展览如何通过数字档案呈现建构关于印尼华人的公共记忆。研究发现,印尼华人的形象由档案选择、视觉框架、图说和平台叙事共同塑造:展览主要强调和谐、文化可见度与社会贡献,而歧视、政治排斥和历史暴力经历基本缺席。这种选择性、去政治化的公共记忆与后威权时期印尼的多元文化和谐叙事相一致。本文为数字记忆与档案研究提供了关于机构策展与数字中介如何塑造少数群体历史的案例。
English abstract
“Today’s Archives” is a virtual archival exhibition organized by the National Archives of the Republic of Indonesia (ANRI) that presents historical events and archival materials related to Indonesian society, including Chinese Indonesians. This study examines how a state organized virtual exhibition constructs public memory about Chinese Indonesians through digital archival representation. Adopting a critical paradigm and multimodal discourse analysis based on Gunther Kress and Theo van Leeuwen, the study analyzes how visual and textual elements construct meaning within digital platforms. This research contributes to digital memory and archival studies by examining how institutional curation and digital mediation shape representations of minority history in contemporary Indonesia. The findings reveal that representations of Chinese Indonesians in the “Today’s Archives” exhibition are shaped through archival selection, visual framing, captions, and platform-based narration. The exhibition predominantly emphasizes narratives of harmony, cultural visibility, and social contribution, while experiences of discrimination, political exclusion, and historical violence remain largely absent. These representations construct a selective and depoliticized form of public memory that aligns with broader narratives of multicultural harmony in post authoritarian Indonesia.
- Religious Memory and Sacred Narratives in Chinese Indonesian Literature: Diaspora Identity and Cultural Revival in Indonesia印尼华人文学中的宗教记忆与神圣叙事:离散身份与印尼文化复兴Vivi Adryani Nasution、Dini Safitri Al Karim Rambe中文概述 · 机器辅助本研究考察印尼华人文学如何呈现宗教记忆与神圣叙事,以及这些呈现如何参与建构离散认同。研究背景是华人社群历史上遭受歧视的经历,它塑造了集体记忆并影响了维系认同的文化策略。研究采用阐释性质性方法,对《Allah jang Palsoe》和《Oeij Tambah Sia》两部作品进行细读,并结合有关印尼华人社群的文献,运用文化记忆视角与保罗·利科的叙事理论,追溯社会经验如何在历史语境中被预先构形、在情节中被构型,并被重新构形为离散认同的意义。研究发现,文本中的家庭伦理、社会关系与宗教符号既是储存集体记忆的机制,也是塑造社群认同意识的叙事手段。离散认同并非静止,而是通过文化价值的延续与适应变化的社会能力形成。研究认为印尼华人文学是连接历史经验与当代认同建构的文化空间,并拓展了离散文学研究。
English abstract
This study examines how religious memory and sacred narratives are represented in Chinese Indonesian literature and how these representations contribute to the construction of diaspora identity in the context of Indonesia. The background of the study derives from the historical experience of discrimination against the Chinese community, which has shaped collective memory and influenced cultural strategies for maintaining identity. Literature is understood as an important medium that not only records social experience but also reproduces collective meaning through religious symbols, family values, and narrative structures. This study employs an interpretative qualitative approach with close reading techniques applied to two literary works, namely Allah jang Palsoe and Oeij Tambah Sia, as well as contextual literature concerning the Chinese community in Indonesia. The analysis is conducted through the integration of cultural memory perspectives and Paul Ricoeur’s narrative theory to trace how social experience is prefigured within historical contexts, configured within plot structures, and refigured into meanings of diaspora identity. The findings indicate that family moral values, social relations, and religious symbols in the texts function as mechanisms for storing collective memory as well as narrative devices that shape the community’s identity consciousness. These representations demonstrate that diaspora identity is not static but is formed through the continuity of cultural values and the capacity for social adaptation amid changing contexts. The study confirms that Chinese-Indonesian literature serves as a cultural space that connects historical experience with the construction of contemporary identity meaning, while also expanding diaspora literary studies by showing the function of narrative as an active medium in the reproduction of religious memory and cultural continuity.
- Javanese and Chinese Cultural Acculturation in the Development of Surakarta Batik and Peranakan Batik爪哇与华人文化涵化:梭罗(Surakarta)蜡染与土生华人蜡染的发展Ruth Kiana Nuratri、Dian Yuni Pamuji、Clarosa Amanda Hasel中文概述 · 机器辅助峇迪克是印度尼西亚的文化遗产,2009年被联合国教科文组织列为人类非物质文化遗产。其发展既受本地文化影响,也受包括华人文化在内的外来文化互动影响,由此形成主要分布于爪哇北岸的土生华人(Peranakan)峇迪克。本文旨在描述梭罗(Surakarta)峇迪克与土生华人峇迪克中的文化涵化形式,并分析华人文化对印度尼西亚峇迪克纹样、色彩与理念发展的影响。研究采用定性描述方法和文献研究路径,资料来自有关峇迪克历史、土生华人社群及爪哇峇迪克文化发展的书籍、期刊与文献。研究发现,涵化体现在受华人影响的花卉与动物纹样(如凤凰和龙)、土生华人峇迪克的鲜艳色彩,以及融合梭罗宫廷峇迪克与沿海审美传统的新创作中。Go Tik Swan 是融合爪哇与华人文化元素、创作印度尼西亚峇迪克的重要人物。这种涵化表明,峇迪克是持续演变而不失本地特性的动态文化产品。
English abstract
Batik is one of Indonesia's cultural heritages, recognized by UNESCO as an Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2009. The development of Batik in Indonesia has been influenced not only by local cultures but also by interactions with various foreign cultures, including Chinese culture. These interactions gave rise to Peranakan batik, which developed primarily along Java's northern coast. This study aims to describe the forms of cultural acculturation found in Surakarta Batik and Peranakan Batik and to analyze the influence of Chinese culture on the development of batik motifs, colors, and philosophies in Indonesia. The study employed a qualitative descriptive method with a library research approach. Data were collected from books, journals, and relevant documents concerning the history of Batik, the Chinese Peranakan community, and the development of Batik culture in Java. The findings reveal that cultural acculturation is reflected in the use of Chinese-inspired floral and faunal motifs, such as the phoenix and liong (dragon), the application of vibrant colors in Peranakan batik, and the emergence of new batik creations that combine elements of Surakarta court batik with coastal aesthetic traditions. Go Tik Swan emerged as an important figure who successfully integrated Javanese and Chinese cultural elements in the creation of Indonesian Batik. This acculturation demonstrates that Batik is a dynamic cultural product that continues to evolve without losing its local identity.
- Inclusive Development after Reformasi: The Role of Chinese Indonesians in North Sumatra改革时代之后的包容性发展:印尼华人在北苏门答腊的角色Palacheta Subies Subianto、R. Hamdani Harapan、Nurman Achmad、Warjio .中文概述 · 机器辅助本研究解释北苏门答腊的印尼华人精英如何将长期的经济中心地位转化为正式的政治吸纳,以及在何种选举条件下这些优势能够带来选票增益。研究采用解释性序列混合方法,结合行政与选举记录、社团和企业登记资料、媒体及档案材料,以及25至35次半结构化访谈。定量部分设三个模型,分别检验经济中心性与资本深度对政治吸纳概率的影响、招募信号对得票率的影响及其与分裂程度的交互作用,以及社团密度的中介作用。结果显示,经济中心性显著提高政治吸纳的可能性;招募优势在混合型和城市地区更能转化为选票;社团密度提供了小到中等但显著的中介渠道。结果在替代操作化、匹配和工具变量检验下稳健,安慰剂检验提示机制具有群体特异性。理论上,研究整合了推拉遗产、基于离散的社会资本和中间人少数群体理论;实践上,建议政党和地方政府招募扎根社区的候选人并投资多族群公民项目。
English abstract
This study explains how Chinese-Indonesian elites in North Sumatra convert long-run economic centrality into formal political incorporation, and under what electoral conditions these advantages yield vote gains. Using an explanatory-sequential mixed-methods design, we combine administrative and electoral records, association and business registries, media/archival sources, and 25–35 semi-structured interviews. Quantitatively, Model A (logit) estimates the probability of incorporation as a function of economic centrality and capital depth; Model B (OLS/fractional logit) evaluates the effect of recruitment signals on vote share and their interaction with cleavage softness; Model C tests whether associational density mediates the effect of economic centrality on incorporation. Results show that economic centrality significantly increases incorporation (β₁>0), that recruitment advantages translate more strongly into votes in mixed/urban areas (θ₃>0), and that associational density provides a small-to-moderate but significant mediating channel (indirect effect; complementary partial mediation). Findings are robust to alternative operationalizations, matching, and instrumental-variable strategies, and placebo tests suggest group-specific mechanisms rather than sectoral artifacts. Theoretically, the evidence integrates Push–Pull legacies (spatial–sectoral selection), Diaspora-based social capital (organizational density and bridging), and Middleman Minority incentives (resource-based institutional embedding). Practically, parties and local governments can enhance pluralistic representation by recruiting community-embedded candidates and investing in multiethnic civic programs that convert private resources into public goods. The framework is portable to other plural democracies featuring commercially central minorities.
- Dari Balai Pustaka ke Kwee Tek Hoay Perbandingan Representasi Tionghoa dalam Sastra Awal Abad ke-20从 Balai Pustaka 到郭德怀(Kwee Tek Hoay):20 世纪初早期文学中印尼华人形象的比较Alexander Raymon中文概述 · 机器辅助本文比较20世纪初人民书局(Balai Pustaka)出版的文学作品与土生华人作家郭德怀(Kwee Tek Hoay)作品中的华人再现。研究采用历史话语分析方法,考察文本中的身份叙事、社会经济地位与族群关系。结果显示,人民书局作为殖民出版机构,多重复华人为商人或阻碍社会融合者的刻板印象;郭德怀则努力呈现华人作为荷属东印度社会有机组成部分的视角,强调道德价值、灵性与文化贡献。这一比较揭示了殖民文学中的话语争夺,反映了华人社群在民族认同建构中的议价地位。
English abstract
Artikel ini membandingkan representasi Tionghoa dalam karya sastra Balai Pustaka dengan karya penulis peranakan Tionghoa, khususnya Kwee Tek Hoay, pada awal abad ke-20. Kajian dilakukan dengan metode analisis wacana historis terhadap teks sastra, memperhatikan narasi identitas, posisi sosial-ekonomi, dan hubungan etnis. Hasil kajian menunjukkan bahwa Balai Pustaka, sebagai lembaga penerbit kolonial, banyak mereproduksi stereotip Tionghoa sebagai kelompok pedagang atau penghambat integrasi sosial. Sebaliknya, Kwee Tek Hoay berusaha menampilkan perspektif Tionghoa sebagai bagian integral dari masyarakat Hindia dengan menekankan nilai moral, spiritualitas, dan kontribusi budaya. Perbandingan ini memperlihatkan adanya pertarungan wacana dalam sastra kolonial yang mencerminkan posisi tawar komunitas Tionghoa dalam pembentukan identitas kebangsaan.
- State Terminology and Knowledge Production on Chinese Indonesians: a Bibliometric Analysis of the ‘Cina’ Term (1968–2013)国家术语与印尼华人知识生产:对“Cina”一词的文献计量分析(1968–2013)Anju Nofarof Hasudungan、R. Tuty Nur Mutia、Zeffry Alkatiri中文概述 · 机器辅助研究旨在梳理2014年“Cina”一词被“Tionghoa”取代之前印尼华人研究的发展。研究采用文献计量方法,分析Scopus数据库收录的1968至2013年间292份文献。结果显示,出版量发展不均衡:新秩序初期数量较少且零散,90年代末随政治变化、经济危机及族群关系公共讨论的加强而显著增加。研究认为,2014年前的学术知识生产仍受国家用语及通过“Cina”一词制度化的话语影响,这有助于将华人框定为问题化类别。作者指出,用语转变不仅是语言上的修正,也可能标志认识论的转变;但2017年的身份政治与民粹主义表明,针对印尼华人的负面情绪与刻板印象依然存在。
English abstract
This study aims to map and analyse the development of academic studies on Chinese Indonesians before the removal of the term ‘Cina’ and its replacement with ‘Tionghoa’ in 2014. Using a bibliometric approach, this study examines 292 documents indexed in the Scopus database between 1968 and 2013. The research results show that publication production developed unevenly. The number of publications, which was relatively low and sporadic during the early New Order era, increased significantly in the late 1990s in line with political changes, the economic crisis and the strengthening of public discourse on ethnic relations. These findings suggest that academic knowledge production before 2014 was still influenced by state terminology and discourse institutionalised through the term ‘Cina’, which contributed to the framing of ethnic Chinese as a problematic category. This study asserts that the shift in terminology is not merely a linguistic correction but has the potential to mark an epistemic transformation. However, identity politics and populism in 2017 proved that negative sentiments and stereotypes towards Chinese Indonesians still exist.
- The Education of Lee Teng Hwee: Building a University and Making a Christian Home, 1887–1907李登辉的教育:建立大学与营造基督教家庭,1887–1907Jerry Dennerline中文概述 · 机器辅助李登辉(1872–1947)是上海复旦大学的创办人和首任校长。本文聚焦他投身这一事业之前人生中的几个转折点。他是出生于爪哇的土生华人,先后就读于新加坡卫理公会英华学校、俄亥俄卫斯理大学和耶鲁大学,参加过海峡华人改革运动,后来被拒绝入境美国攻读研究生,其后在上海组织世界中国学生会,并与华人新娘建立基督教家庭。文章采用微观史学和互动视角,考察每个转折点的社会、文化与政治背景,探讨跨国华人基督徒肩负教育使命意味着什么。文章认为,传教士、教师、同学、改革派同人,尤其是华人基督徒女性的声音,揭示了李登辉这一代跨地方华人之间非国家社会网络的形成与扩展。
English abstract
Lee Teng Hwee (1872–1947) is well-known as the founder and first president of Fudan University in Shanghai. This article focuses on the turning points in his life before he embarked on that mission. A Peranakan boy from Java educated at the Methodist Anglo-Chinese School in Singapore, Ohio Wesleyan, and Yale, he joined the Straits-Chinese reform movement before being denied entry to the US for graduate study, organizing the World’s Chinese Students’ Federation in Shanghai and starting a Christian home with his Chinese bride. I will apply a micro-historical, inter-actional perspective to the social, cultural, and political context in each turning point to explore what it meant to be a trans-national Chinese Christian with an educational mission. I will also argue that the voices of missionaries, teachers, classmates, reformer colleagues, and especially Chinese Christian women at these turning points reveal the formation and expansion of a non-state social network among Lee’s generation of trans-local Chinese.
- Techno-Nationalism and the Indonesian Scientific Diaspora in the United States技术民族主义与美国的印度尼西亚科学家离散群体Imam Subkhan中文概述 · 机器辅助本文重新理解技术民族主义,突破以国家为中心的常规框架,关注个体尤其是印度尼西亚科学家离散群体的文化实践。研究认为技术并非仅是沟通工具,而具有能动性,影响离散科学家如何跨越国界建构并维系民族认同。文章考察旅美印尼科学家群体的日常实践,指出技术民族主义可以自下而上产生,并不只是国家主导的工程。这些跨国互动呈现出一种混合形态的离散技术民族主义:全球专业知识、数字网络与科学流动成为表达对印度尼西亚归属感的方式,同时也挑战了技术全球主义叙事和以国家为中心的民族观。
English abstract
This article reimagines techno-nationalism by moving beyond its conventional state-centred framing to highlight the cultural practices of individuals, particularly the Indonesian scientific diaspora. Rather than treating technology merely as a communication tool, the study argues that technology possesses agency, shaping how diasporic scientists construct and sustain national identity across borders. By examining the everyday practices of the Indonesian scientific diaspora in the United States, the article shows how techno-nationalism can emerge from below, challenging the assumption that it is exclusively a state-driven project. These transnational engagements reveal a hybrid form of diaspora techno-nationalism in which global expertise, digital networks and scientific mobility become means of expressing belonging to Indonesia, contesting techno-globalist narratives and state-centric understandings of nationhood.
- Chinezen uit Indonesië: De geschiedenis van een minderheid, by Patricia Tjiook-Liem & The Chinese from Indonesia: The History of a Minority, by Patricia Tjiook-Liem来自印度尼西亚的华人:一个少数群体的历史,帕特里夏·蒂奥克-利姆(Patricia Tjiook-Liem)著Adrianus Laurens Gerung-Waworuntu
- Preserving Identity, Embracing Change: The Survival of Pekalongan Peranakan Batik保持身份、拥抱变化:北加浪岸(Pekalongan)土生华人蜡染的存续Setianingsih Purnomo、Annita Annita、Natalia Depita中文概述 · 机器辅助本文以印度尼西亚北加浪岸(Pekalongan)土生华人(Peranakan)蜡染为对象,指出这种工艺受亚洲、阿拉伯和欧洲影响,融合了爪哇蜡染技艺与中国的设计构思和贸易策略。文章探讨这一濒危文化的存续状况,以及工匠如何适应现代。研究方法包括文献综述、对北加浪岸最后一家土生华人蜡染producer所有者的访谈,以及描述性定性分析。研究发现,尽管蜡染已获联合国教科文组织列为非物质文化遗产,且土生华人蜡染承载着数百年跨文化交流的传统,这一工艺如今仍面临消亡风险。文章梳理了其历史发展与当代挑战,认为通过创新实现复兴对其存续至关重要,同时也为记录该工艺流程及北加浪岸Kedungwuni的蜡染匠人Liem Ping Wie的形象做出贡献。
English abstract
Indonesia is famous for its cultural heritage. One of the acknowledged heritages is Pekalongan Peranakan batik, a delicate and beautiful craftmanship influenced by Asia, Arab, and Europe. The Peranakan batik combines Javanese batik-making artistry with the Chinese design planning and trading strategies. This article investigates the survival of Pekalongan Peranakan batik as an endangered culture and how the artisan batik adapts with the modern era. The method used in this study is literature review, interview with the owner of the last producer of Pekalongan Peranakan batik and descriptive–qualitative analysis. The findings reveal that although UNESCO’s recognition of batik as intangible heritage, and Peranakan batik holds centuries-old heritage of cross-cultural exchange, this art form now risks extinction. This paper examines its historical development and contemporary challenges, arguing that revitalization through innovation is essential for its survival. Besides that, this research contributes to archiving the process and the portrait of artisan batik Liem Ping Wie in Kedungwuni, Pekalongan. Keywords: Chinese Javanese Peranakan Batik; cultural heritage; revitalization.
- Voices from the Margins: A Critical Analysis of Peranakan Chinese Literary Contributions in Doenia Baroe (1930)边缘的声音:对 1930 年《Doenia Baroe》中土生华人文学贡献的批判性分析Risa Junita Sari中文概述 · 机器辅助本研究以1930年1月至11月在巴东出版的马来文杂志《Doenia Baroe》为切入点,批判性考察荷属殖民时期苏门答腊土生华人社群的文学贡献。作者指出,尽管土生华人在印度尼西亚文学与新闻业发展中作用重要,其贡献在主流文学史书写中长期被边缘化。研究采用史料搜集、史料批判、诠释与史学书写等历史研究方法,分析该杂志如何成为殖民时期土生华人的文化与思想平台,并强调其自由、世界主义的取向、在殖民媒体格局中的策略性定位,以及融合华、马来与西方影响的新文学类型。研究发现,该杂志在殖民地严格的出版规制下,仍为土生华人表达认同、批评社会现实并参与更广泛的文学与思想讨论提供了空间。文章认为土生华人的文学生产是殖民时期思想景观的组成部分,补足了印度尼西亚文学史的重要空白。
English abstract
This study critically examines the literary contributions of Peranakan Chinese communities in colonial Sumatra through the lens of Doenia Baroe, a pioneering Malay-language magazine published in Padang from January to November 1930. Despite the significant role of Peranakan Chinese in Indonesia's literary and journalistic development, their contributions have remained marginalized in mainstream literary historiography. Utilizing a historical research methodology that encompasses source heuristics, source criticism, interpretation, and historiography, this article analyzes how Doenia Baroe functioned as a cultural and intellectual platform for Peranakan Chinese during the Dutch colonial period. The magazine's liberal and cosmopolitan orientation, its strategic positioning within the colonial media landscape, and its role in fostering a new literary genre that blended Chinese, Malay, and Western influences are highlighted. Findings reveal that Doenia Baroe successfully navigated the restrictive colonial press regulations while providing a space for Peranakan Chinese to articulate their identity, critique social realities, and contribute to the broader literary and intellectual discourse of the era. This study fills a significant gap in the historiography of Indonesian literature by demonstrating how Peranakan Chinese literary production was not merely a marginal phenomenon but an integral part of the colonial intellectual landscape, challenging the narrow canon that has historically excluded their contributions from mainstream literary narratives.
- From Tiao Wan (跳丸) to Bakwan (肉丸) and Bakso (肉酥): The Culinary History of Chaoshan Peranakan Cuisine in Java从跳丸到 Bakwan(肉丸)与 Bakso(肉酥):爪哇潮汕土生华人饮食史Ary Budiyanto中文概述 · 机器辅助bakso尤其是玛琅(Malang)称为bakwan的变体,其演变体现了华人饮食传统与爪哇饮食文化之间复杂的交织。研究利用历史记录、早期中国农书、殖民时期记述与当代媒体,追溯了客家与潮州社群的肉丸制作技术与迁移路线,这些社群塑造了爪哇的饮食面貌。作者还以自我民族志的方式,记录1980年代以来的感官记忆、家庭传统与田野观察,以丰富历史重构。文章指出,形态、风味、制作与商业化的变化,体现了清真实践、土生华人(Peranakan)遗产与本地口味之间持续的协商。作者把bakso/bakwan视为一个文化节点,离散史、个人记忆与跨区域饮食网络在此交汇。
English abstract
The evolution of bakso, especially the variant known as bakwan in Malang, illustrates the complex entanglements of Chinese culinary traditions and Javanese food culture. Historical records, early Chinese agricultural treatises, colonial accounts, and contemporary media provide a foundation for tracing meatball-making techniques and migration routes of Hakka and Teochew communities who helped shape Java’s culinary landscape. Autoethnographic reflections enrich this historical reconstruction by capturing sensory memories, family traditions, and field observations from the 1980s onward. Changes in form, flavor, preparation, and commercialization highlight ongoing negotiations between halal practice, Peranakan heritage, and local taste. The argument frames bakso/bakwan as a cultural node where diaspora history, personal memory, and transregional culinary networks converge.