学术论文
每日自动汇集东南亚华人与区域研究的新近论文,仅列题录并指向原文。当前条件共 16 篇,本页为第 1–16 篇。
- Destroying the Family to Save the Nation: Rethinking the Role of Overseas Chinese in China’s War of Resistance Against Japan毁家纾国:重新思考海外华人在中国抗日战争中的角色Jack Neubauer
- Cantonese diasporas粤籍离散群体Dana Scott Bourgerie中文概述 · 机器辅助东南亚华人社群至少有 600 年历史,是世界上最大、最稳固的离散群体之一:融入程度较高,却仍保留自己的语言、会馆、媒体和学校。东南亚华人以潮州、广府、客家、福建、海南五大群体为主,普通话虽已成通用语,但以普通话为母语者很少。本章概述东南亚若干华人社群,特别关注其中的粤语人口,梳理该地区离散群体的特点并探讨华人身份的不同维度,最后指出当地粤语受所在国多数语言影响而出现的语言接触变异。
English abstract
There are ethnic Chinese populations on every inhabited continent on earth, each with its unique migration circumstance. Among the largest and most established of these diasporas is found in various countries of Southeast Asia (SEA), where Chinese communities have existed for at least 600 years. Despite a relatively high degree of integration into majority cultures, ethnic Chinese have often maintained their own language, sociocultural associations (會館), news media, and schools. The SEA diaspora is characterized by five predominant groups: Chaozhou, Cantonese, Hakka, Fujianese, and Hainanese, with different proportions according to country. Although Mandarin has become a lingua franca in Southeast Asian Chinese communities and most local Chinese language schools, there are few native speakers of any variety of Mandarin. This chapter sketches a picture of selected Chinese communities in SEA with particular attention to their Cantonese populations. In addition, the chapter maps characteristics of the SEA diaspora while exploring dimensions of Chinese identity in the region. Lastly, it highlights instances of contact-related language variation in local Cantonese by the influence of national majority languages.
- Pioneers in the New Fields新领域的开拓者Anthony J. Miller中文概述 · 机器辅助中国内地会(CIM)被逐出中国后改组为海外基督使团(OMF),接受冷战的“遏制”与“整合”理念,把传教士重新部署到东亚和东南亚的“新领域”。本章聚焦 1950–60 年代新教传教士向新加坡、马来西亚、南越和印尼华人传教,并以曾在中国传教的 Paul Contento 等人为例;他们还配合英国与马来亚当局把华人迁入“新村”,在福音派教会与新信徒中营造种族整合感。但越战、文革期间华人基督徒受迫害的报道,以及 OMF 在该地区扩展传教的重重困难,削弱了这些理念,使传教活动带上停滞、怀疑,以及对“赢得冷战”能力信心减退的色彩。
English abstract
Following its expulsion from the PRC, the CIM's transformation into the Overseas Missionary Fellowship (OMF) entailed its embrace of Cold War ideologies such as containment and integration, concepts that layered missionary mobility with ideas about engaging in spiritual warfare against Mao's China by redeploying its agents into “new fields” in East and Southeast Asia. This chapter focuses on the redeployment of Protestant missionaries to take evangelism to overseas Chinese living in Singapore, Malaysia, South Vietnam, and Indonesia in the 1950s and 1960s. The chapter follows former China missionaries such as Paul Contento and Lillian Bromiley as China missionaries redeployed to posts in Malaysia and South Vietnam to campaign for souls and promote containment in Southeast Asia. Moreover, by working alongside British and Malayan efforts to resettle overseas Chinese populations into the “New Villages,” missionary mobility created a sense of racial integration with evangelical churches and new converts across Southeast Asia. At the same time, these ideas embedded into missionary mobility were ultimately undermined by the Vietnam War, reports of Chinese Christian persecution during the Cultural Revolution, and the various struggles of the OMF and its missionaries to expand Christianity in the region. Events and issues that freighted missionary mobility with a sense of stagnation, doubt, and waning faith in their capacity to help win the Cold War.
- How Southeast Asian Family Businesses Confront Sustainability Grand Challenges Under Internationalisation Pressure东南亚家族企业如何在国际化压力下应对可持续发展的重大挑战Thinh Gia Hoang、Tim Hwang中文概述 · 机器辅助研究东南亚华人家族企业主导的网络如何在国际化压力下应对可持续发展的重大挑战。采用嵌入性理论和多案例质性设计,依据对以会馆为依托的家族企业网络的访谈、实地考察和文件资料,分析网络资本的调动与重组。发现当社会、网络与地域三种嵌入性相互一致时,网络资本有助于更有效的应对(稳定生计、合规、延续、市场合法性);嵌入不完全或错位时则“过度嵌入”,强化选择性保护、封闭和路径依赖,削弱社会合法性、外部信誉与长期适应能力。
English abstract
ABSTRACT Family businesses dominate economic activity across many emerging markets, yet limited process‐level understanding exists of how family‐based networks respond to sustainability grand challenges under internationalisation pressure. This study examines how Chinese diaspora family‐business‐led networks in Southeast Asia mobilise and reconfigure network capital across event episodes, and why such mobilisation sometimes supports credible coordination and legitimacy, while at other times produces rigidity, exclusion, and adverse spillovers. Using a qualitative multiple‐case design grounded in embeddedness theory, the study draws on longitudinal interview, site‐visit, and documentary data from hall‐anchored family business networks in Southeast Asia. The findings show that network capital enables more effective responses to sustainability grand challenges when societal, network, and territorial embeddedness are jointly aligned, allowing collective coordination that stabilises livelihoods, compliance, continuity, and market legitimacy under cross‐border pressures. When embeddedness is partial or misaligned, the same network capital becomes over‐embedded, reinforcing selective protection, closure, and path dependence, thereby weakening social legitimacy, external credibility, and longer‐run adaptive capacity. The study contributes by specifying the conditions under which family‐business‐led networks in developing contexts support credible and inclusive responses to sustainability grand challenges, and when these same relational mechanisms generate exclusionary and strategically costly consequences under internationalisation pressure.
- Factors influencing Chinese cultural identity among new generations of ethnic Chinese in Singapore, Malaysia, and Thailand: a comparative Study新加坡、马来西亚、泰国新生代华裔华人文化认同的影响因素:比较研究Bo Miao、Ye Sun、Haowei Tao中文概述 · 机器辅助本研究关注东南亚新一代华裔的文化认同,认为既有研究多聚焦西方移民群体,且常孤立考察语言与媒体因素。研究提出一个整合模型,考察中文内容接触、大屏幕偏好、访问中国和中文水平如何影响中华文化认同(CCI)。通过在线样本平台开展问卷调查,获得新加坡、马来西亚、泰国第二代及以上华裔的1,298份有效问卷,并采用单因素方差分析、层次回归和PROCESS宏的中介分析(5,000次自助抽样)。结果显示,马来西亚华裔的CCI最高,新加坡次之,泰国最低;中文内容接触和访问中国在三国均与CCI稳定正相关;中文水平仅在马来西亚显著相关,大屏幕偏好的关联不一致。中文内容接触在访问中国与CCI、中文水平与CCI之间起中介作用。作者认为媒体消费与直接文化接触是形成CCI的重要途径,并强调需要采取分国别的理解方式。
English abstract
Introduction The cultural identity of overseas Chinese populations, particularly new generations born and raised in their host societies, has become an increasingly important topic in globalization research. Previous studies have largely focused on Western immigrant populations, with limited attention to non-Western, non-migrant communities such as new-generation ethnic Chinese in Southeast Asia. Moreover, prior research has tended to examine language and media factors in isolation. To address these gaps, this study proposes an integrative model examining how Chinese content exposure, large screen preference, visits to China, and Chinese language proficiency shape Chinese cultural identity (CCI) among new generations of ethnic Chinese in Singapore, Malaysia, and Thailand (SMT). Methods A self-report questionnaire survey was conducted through an online panel platform, yielding 1,298 valid responses from second-generation or beyond ethnic Chinese across the three countries. One-way ANOVA, hierarchical regression, and mediation analysis using the PROCESS macro with 5,000 bootstrap resamples were employed to test the proposed hypotheses. Results Malaysian new-generation ethnic Chinese exhibited the highest CCI levels, followed by Singapore, with Thailand the lowest. Chinese content exposure and visits to China emerged as the two factors most consistently and positively associated with CCI across all three countries. Chinese language proficiency was significantly associated with CCI only in Malaysia, while large screen preference showed inconsistent associations. Mediation analyses revealed that Chinese content exposure mediated the relationships between visits to China and CCI, and between Chinese language proficiency and CCI, across all three countries. Discussion These findings underscore the importance of media consumption and direct cultural engagement as key pathways to CCI. The cross-national variations highlight the need for country-specific approaches to understanding diaspora cultural identity. This study contributes to the literature by integrating media and personal factors within a comparative three-country framework, offering a more comprehensive understanding of how CCI is shaped among new-generation overseas Chinese in Southeast Asia.
- Xi Jinping’s Chinese Dream and the Strategy of Co-opting Overseas Chinese and Ethnic Chinese : Expansion of the Chinese Nation Discourse and Its Limitations习近平的“中国梦”与拉拢海外华人及华裔的策略:中华民族论述的扩张及其局限Kai Chen中文概述 · 机器辅助本文旨在分析习近平执政以来以“中国梦”话语重构的中华民族主义的性质及其政治影响。文章认为,习近平政府将近代以来在领土型民族国家框架内运作的“中华民族”概念,重新以文化与历史纽带为中心加以塑造,并把范围扩展到海外华侨华人,采取去领土化策略。研究指出,这种话语扩张是将华侨华人纳入“中华民族伟大复兴”的战略资源与动员主体的政治举措。文章还批判性地考察这一策略在现实中面临的悖论与限制:中国政府越强调文化与历史纽带,居住国政府越将其视为对主权的侵犯和潜在安全威胁,“安全困境”随之加深;同时,重构后的中华民族主义引发华侨华人的双重忠诚问题,反而削弱其在居住国的处境。文章结论认为,这一话语可能成为导致华侨华人分裂与孤立而非整合的政治工具。
English abstract
본 논문은 시진핑 집권 이후 ‘중국몽(中國夢)’ 담론을 매개로 재구성된 중화민족주의의 성격과 그 정치적 파장을 분석하는 것을 목적으로 한다. 시진핑 정부는 근대 이후 영토 중심의 국민국가 틀 안에서 작동하던 ‘중화민족’ 개념을 문화와 역사적 유대를 중심으로 재창출하며, 그 범주를 해외 화교화인에게까지 확장하는 탈영토화 전략을 취하고 있다. 본 연구는 이러한 담론 확장이 화교화인을 ‘중화민족의 위대한 부흥’을 실현할 전략적 자원이자 동원의 주체로 포섭하려는 정치적 기획임을 밝힌다. 특히 본 논문은 이러한 포섭 전략이 현실에서 직면한 역설과 한계를 비판적으로 고찰한다. 중국 정부가 문화와 역사적 유대를 앞세워 화교화인과의 유대를 강화할수록 거주국 정부는 이를 주권 침해이자 잠재적 안보 위협으로 간주하는 ‘안보 딜레마’가 심화된다. 한편 재창출된 중화민족주의가 화교화인 사이에 이중 충성의 문제를 야기하고 거주국 내 입지를 오히려 위축시키고 있음을 규명한다. 결론적으로 본 논문은 중국몽이라는 미명 하에 재정의된 중화민족주의가 화교화인을 통합하기보다는 분열과 고립을 낳을 수 있는 정치적 도구로 기능하고 있음을 시사한다.
- Modern Ink Painting and Hybrid Identity: Nanyang Pioneer Artists in Postcolonial Southeast Asia现代水墨与混杂认同:后殖民东南亚的南洋先驱艺术家Yi Cui、Sarena Abdullah中文概述 · 机器辅助本文考察陈宗瑞(Chen Chong Swee)、陈文希(Chen Wen Hsi)与钟泗宾(Cheong Soo Pieng)三位南洋先驱艺术家如何通过现代水墨实践协商文化认同。文章认为,三人的艺术实践可被解读为承袭的中国水墨传统与东南亚现代主义表达之间持续的对话。研究借助斯图尔特·霍尔(Stuart Hall)对离散与认同的阐释,以及霍米·巴巴(Homi Bhabha)的混杂性与“第三空间”概念,将形式的视觉分析与历史解读相结合,分析了这些艺术家的若干作品。文章主张,这些艺术家把现代水墨重新界定为一种文化翻译的媒介,也是东南亚华人离散文化转化的载体。
English abstract
This study examines how three Nanyang pioneer artists, Chen Chong Swee, Chen Wen Hsi, and Cheong Soo Pieng, negotiated cultural identity through the practice of their modern ink painting. This paper argues that the artistic practice of these three artists could be read as embodying a sustained dialogue between inherited Chinese ink traditions and the modernist expressions of Southeast Asia. Drawing on Stuart Hall’s interpretation of diaspora and identity, together with Homi Bhabha’s concepts of hybridity and the “Third Space,” the paper integrates a formal visual analysis with historical interpretation in examining selected works by these artists. This paper argues that these artists have redefined modern ink painting as a medium of cultural translation and transformation of the Chinese diaspora in Southeast Asia.
- Judicial Mediation Mechanisms for Overseas Chinese-related Disputes in Countries along the Belt and Road“一带一路”沿线国家涉侨纠纷的司法调解机制Yunyi Zhuang、Yuliang Lu中文概述 · 机器辅助“一带一路”倡议提出以来,跨境资本与人员流动加剧,海外华人成为跨国合作的重要纽带,涉及华侨华人的民商事纠纷随之增多,而传统诉讼常因管辖冲突和文化差异难以高效解决。作者指出,现有文献分为宏观的国际商事仲裁研究与微观的社群非正式机制研究,对离散社群相关纠纷中司法调解的实际运作关注不足。本文在“一带一路”国家多元的法律与社会文化背景下考察司法调解机制,分析正式法律制度与海外华人社群本土社会网络之间的互动,揭示这些机制面临的结构性困境,并就构建兼容国家法与社群规范、更具包容性和有效性的司法调解体系提出理论与实践思考,以更好地保护海外华人权益。
English abstract
Since the inception of the Belt and Road Initiative (BRI), cross-border flows of capital and personnel have intensified, positioning the overseas Chinese community as a critical link in transnational cooperation. However, this deepening engagement has precipitated a rise in civil and commercial disputes involving overseas Chinese, which traditional litigation mechanisms often fail to resolve efficiently due to jurisdictional conflicts and cultural disparities. While recent Chinese policy has emphasized diversified dispute resolution, existing literature tends to split into macro-level analyses of international commercial arbitration and micro-level studies of informal community-based mechanisms. As a result, it largely overlooks the specific operational reality of judicial mediation in diaspora-related disputes. This article addresses this gap by examining the judicial mediation mechanism within the diverse legal and socio-cultural contexts of BRI countries. By analyzing the interaction between formal legal institutions and the indigenous social networks of overseas Chinese communities, the study reveals the current structural dilemmas these mechanisms face. The research concludes by offering theoretical and practical insights for constructing a more inclusive and effective judicial mediation system that integrates state law with community norms to better protect diaspora rights.
- Between multiculturalism and assimilation: Cultural ‘homelessness’ of the Chinese diaspora多元文化主义与同化之间:华人离散群体的文化“无家可归”A K M Ahsan Ullah、Qing Guan中文概述 · 机器辅助本文考察华人离散群体中的“文化无家可归”概念,认为这种状态由多元文化主义与同化之间的张力所塑造。研究依据对澳大利亚、北美和东南亚二十六名受访者的质性访谈,探讨华人移民及其后代如何在不同的接收社会中处理文化认同、归属与排斥。研究发现,多元文化主义虽允许保留文化遗产,却不能完全缓解许多人经历的心理与社会错位;而同化主义政策往往迫使移民放弃文化根源,加剧疏离感。文章结合混杂性、跨国主义和文化适应等理论,将文化“无家可归”置于更广泛的移民讨论之中,并强调认同协商的复杂性:离散个体处于一种阈限空间,既不完全属于祖籍地,也不完全属于居住社会。
English abstract
This article examines the concept of cultural homelessness among the Chinese diaspora, a condition shaped by the tension between multiculturalism and assimilation. Drawing on qualitative interviews with twenty-six individuals across Australia, North America, and Southeast Asia, the study explores how Chinese migrants and their descendants navigate cultural identity, belonging, and exclusion in diverse host societies. The findings reveal that while multiculturalism allows for the retention of heritage, it does not fully mitigate the psychological and social dislocation experienced by many. Conversely, assimilationist policies often pressure migrants to abandon their cultural roots, further intensifying their sense of alienation. By engaging with theories of hybridity, transnationalism, and acculturation, this article situates cultural homelessness within broader migration debates. It highlights the complex negotiation of identity, where diasporic individuals exist in a liminal space—belonging neither entirely to their ancestral homeland nor fully to their host society.
- Ritual Innovation and Historical Memory仪式创新与历史记忆Esmond Chuah Meng Soh中文概述 · 机器辅助本文以罗伯特·海姆斯(Robert Hymes)的宗教个人模式为基础,探讨林太傅与田都元帅这两位神明在东南亚九皇爷庙宇中如何被重新诠释。二者通常与林姓及戏班相关联,但在不同地方已承担新的角色,反映出受地方历史影响的宗教等级变化。在普吉,田都元帅在九皇爷缺位时担任管理者,林太傅作用较小;而在安邦林天宫(Ampang Lam Thian Kiong),林太傅是主要驻庙神明,田都元帅则为受尊崇的客神。这些差异说明地方历史如何重塑海外华人的神明等级。研究表明地方动力推动宗教创新,对东南亚九皇爷节庆结构统一的假设提出质疑,并指出其持续演变的可能。
English abstract
Building on Robert Hymes’ personal model of religion, this article explores how two deities – Grand Tutor Lin and Marshal Tiandu – have been reconceptualized within Nine Emperor Gods temples in Southeast Asia. Conventionally associated with the Lin surname and opera troupes, these deities have taken on new roles that reflect shifts in religious hierarchies shaped by localized histories. In Phuket, Marshal Tiandu acts as a steward in the absence of the Nine Emperor Gods, while Grand Tutor Lin plays a lesser role. In contrast, at the Ampang Lam Thian Kiong, Grand Tutor Lin is the primary resident deity, with Marshal Tiandu as an honored guest. These contrasting roles underscore how local histories reshape divine hierarchies among overseas Chinese. This study demonstrates how local dynamics drive religious innovation, challenging assumptions about the structural uniformity of the Nine Emperor Gods Festival in Southeast Asia and highlighting its potential for continued evolution.
- ‘A little bit freer’: middle-class Chinese migrants on the periphery and new openings for political engagement“自由一点”:边缘地带的中产华人移民与政治参与的新空间Pál Nyíri、Juan Zhang、Fanni Beck中文概述 · 机器辅助本文关注随着传统移民中心吸引力下降而日益受到重视的中产移民边缘目的地,聚焦定居于所谓全球边缘地带的中产华人移民,探讨挑战既有迁出国—迁入国格局的非中心移民体系。研究依托在匈牙利的田野调查、对南欧和东南亚已有研究的梳理,以及对新兴在线网络的分析,发现这些移民共享以追求自由为核心的本土化迁移叙事。作者认为自由并非政治理想,而是具身的日常体验:摆脱工作压力、家庭期待与社会监控,得以放慢节奏、为自己留出时间。迁移意味着一种情境性的抽离,为松散的跨国参与开辟空间。在全球政治不确定、工作与教育期待变化及人口快速变动的背景下,边缘地带显得更安全、更经济、更轻松,成为尝试自主、表达与归属的场所。
English abstract
This paper draws attention to peripheral destinations of middle-class migration that are gaining prominence as traditional centres lose appeal. Focusing on middle-class Chinese migrants settling in what we call the global periphery, we examine off-centre migration systems that challenge established sending–receiving country configurations. Drawing on fieldwork in Hungary, existing research in Southern Europe and Southeast Asia, and an analysis of emerging online networks, we identify a shared vernacular migration narrative revolving around the pursuit of freedom. We suggest that freedom remains a central driver of migration – a notion largely sidelined in studies of voluntary mobility and rarely explored in the Chinese context. We understand freedom not as a political ideal but as an embodied, everyday experience: freedom from the pressures of work, family expectations, and social surveillance, and freedom to slow down, to make time for oneself and live with a sense of ease. Mobility here represents a situational disengagement that opens space for loosely networked transnational engagements. Amid growing global political uncertainty, shifting aspirations around work and education, and rapid demographic change, the periphery emerges as safer, more affordable, and more relaxed – a site where quiet experimentation with autonomy, expression, and belonging can unfold.
- Future journeys to find roots: insights from different generations of Southeast Asian Overseas Chinese diaspora tourists through a construal level theory perspective寻根的未来之旅:以解释水平理论看不同世代东南亚华人离散群体旅游者Tuan Phong Ly、See Wan Yan中文概述 · 机器辅助本研究运用解释水平理论(CLT),考察社会、时间、空间与假设距离如何影响东南亚华人离散游客未来回乡访问的意愿,并揭示其内在机制与影响因素。研究采用目的抽样与滚雪球抽样,对54位过去五年内到访过中国的第二至第四代居民进行深度访谈,并作内容分析。结果显示,第二代游客因文化亲近感和语言能力较强而呈现具体的低层次解释;第三、四代则采用更抽象的高层次解释,相比祖籍联系更偏好现代都市与时尚景点。近期出行计划受到便利航班以及中国在可得性、可达性与可负担性方面的“3A”旅游优势所强化。研究将CLT拓展至寻根旅游,为面向离散游客的精准营销提供理论与实践参考。
English abstract
Using construal level theory (CLT), this study examines how social, temporal, spatial, and hypothetical distances shape the future home visit intentions of Southeast Asian overseas Chinese diaspora tourists and unveils the underlying mechanisms and factors. In-depth interviews were conducted with 54 second- to fourth-generation residents who had visited China in the past five years, employing purposive and snowball sampling and content analysis. Findings reveal that second-generation tourists exhibit concrete, low-level construals driven by strong cultural intimacy and language proficiency, while the third- and fourth-generation adopt more abstract, high-level construals, favouring modern urban and trendy attractions over ancestral ties. Near-future travel plans are reinforced by accessible flights and China’s attractive ‘3A’ tourism offers of availability, accessibility, and affordability. By extending CLT into roots tourism, this research provides theoretical insights and practical guidance for targeted marketing strategies to attract diaspora tourists to their ancestral home.
- BOOK REVIEW: The Chinese in Maritime Southeast Asia: Trade,and Merchant Communities in 17th-century Insulindia by Marie-Sybille de Vienne书评:Marie-Sybille de Vienne《海洋东南亚的华人:17世纪岛屿东南亚的贸易与商人社群》Geoffrey Wade、Australian Strategic Policy Institute.
- Research on the Impact of Cultural Identity on the Participation of Overseas Chinese in Southeast Asia in the Belt and Road Initiative文化认同对东南亚华侨参与“一带一路”的影响研究Lu Wang中文概述 · 机器辅助本文认为东南亚华侨华人是连接中国与东南亚国家的“桥梁和纽带”,其文化认同在“一带一路”框架下的产能合作、贸易畅通、民心相通等领域具有重要作用。研究运用文献研究、案例分析和跨文化比较方法,梳理该群体文化认同的形成背景与表现形式,并分析文化认同对其参与“一带一路”建设的双重影响:一方面,语言相通、价值契合和亲缘网络可降低合作成本、促进项目落地;另一方面,部分群体存在“文化认同模糊”和“本土化倾向加剧”,制约了参与深度。在此基础上,文章从加强文化交流平台建设、优化政策支持体系、推动新生代华侨华人文化传承等方面提出对策建议,以期为深化中国与东南亚国家务实合作、构建更紧密的命运共同体提供理论参考和实践路径。
English abstract
As an important "bridge and link" connecting China and Southeast Asian countries, the cultural identity of overseas Chinese in Southeast Asia plays a key role in fields such as production capacity cooperation, unimpeded trade, and people-to-people bonds under the Belt and Road Initiative. Focusing on the cultural identity of this group, this paper systematically sorts out the formation background and manifestations of their cultural identity through literature research, case analysis, and cross-cultural comparison methods. It further conducts an in-depth analysis of the dual impacts of cultural identity on their participation in the Belt and Road construction — on one hand, it reduces cooperation costs and promotes project implementation through language mutual understanding, value alignment, and kinship networks; on the other hand, issues such as "blurred cultural identity" and "intensified localization tendency" among some groups restrict the depth of participation. Based on this, the paper puts forward countermeasures and suggestions to stimulate the enthusiasm of overseas Chinese in Southeast Asia to participate in the Belt and Road construction from the perspectives of strengthening the construction of cultural exchange platforms, optimizing the policy support system, and promoting the cultural inheritance of the new generation of overseas Chinese. It aims to provide theoretical reference and practical paths for deepening pragmatic cooperation between China and Southeast Asian countries and building a closer community with a shared future.
- Metricizing diaspora dualities: a comparative quantitative analysis of poetry and prose in Southeast Asian Chinese literature离散二元性的量化:东南亚华文文学中诗歌与散文的比较量化分析Yuxin Hao、Yongsheng Chen、Xuelin Wang、Haitao Liu中文概述 · 机器辅助本文指出,量化文学研究与离散研究的结合为考察移民文学与其文化源头之间的语言差异提供了机会,但针对东南亚华人社群的系统计算研究仍显不足。研究基于372篇文学作品(240首诗和132篇散文)构建语料库,运用自然语言处理流程、层次聚类和单因素方差分析。结果显示,所提出的共同特征在区分东南亚华人离散新诗与中国大陆新诗方面作用更大;东南亚华人离散新诗不如大陆新诗“自然”,词汇选择上更自由多样,词汇使用率相对较高而语法使用率较低。这些计算得出的模式可通过机器学习分类器为区分离散文学建立可度量的标准,并对跨文化语境中语言“自然度”的常规假设提出质疑。作者认为,该方法将计算文体学与离散理论结合,可为研究文学迁移现象提供可复制的分析框架。
English abstract
The intersection of quantitative literary studies and diaspora research presents critical opportunities for examining linguistic divergence between immigrant literatures and their cultural origins. While digital humanities scholarship has increasingly embraced computational methods, systematic applications in comparative diaspora studies—particularly those focusing on Southeast Asian Chinese communities—remain underdeveloped. This study bridges this gap through a corpus-driven analysis of 372 literary works (comprising 240 poems and 132 prose pieces) using natural language processing pipelines, hierarchical clustering, and one-way analysis of variance. The common features we proposed have played a greater role in distinguishing Southeast Asian Chinese diaspora new poetry from Chinese mainland poetry. We found that the new poetry of Southeast Asian Chinese diaspora new poetry is not as natural as that of Chinese Mainland, showing greater freedom and diversity in vocabulary selection. Specifically, the vocabulary usage rate of Southeast Asian diaspora new poetry is relatively high, while the grammar usage rate is low. These computationally derived patterns not only establish measurable criteria for distinguishing diaspora literatures through machine-learning classifiers, but also challenge conventional assumptions about linguistic “naturalness” in cross-cultural contexts. Our methodology, which integrates computational stylistics with diaspora theory, provides a replicable analytical framework for studying literary migration phenomena, thereby advancing both digital humanities methodologies and Southeast Asian literary studies.
- Contributing to Globalisation from the Shadow: Piracy and Overseas Chinese before 1684来自暗处的全球化贡献:1684 年以前的海盗与华人Hung Tak Wai中文概述 · 机器辅助本文重新审视海盗、移民与早期全球化之间的纠缠关系,聚焦1684年(清廷正式解除海禁、允许民间海外贸易)以前的海外华人。作者指出,主流全球化叙事强调正式帝国与国家主导的扩张,而本文关注海盗、走私者和移民商人等游离于国家视野之外的非正式行为者。文章利用中文、日文、葡萄牙文及东南亚语言史料,考察满剌加、北大年、长崎、马尼拉等沿海空间的华人聚落如何在清代海禁解除之前促成跨区域联系。核心论点是:海外华人并非仅是海禁的受害者,而是创造了具有韧性、流动性与适应性的网络的战略行为者;海盗活动并非单纯的秩序威胁,而是一种功能性的连通机制,与外交和宗教交流相互交织。文章还挑战了华人移民始于19世纪离散或清末改革的线性假设,主张重新理解全球化。
English abstract
This article revisits the entangled relationship between piracy, migration, and early globalisation by foregrounding the role of the overseas Chinese before 1684, the year the Qing court formally lifted its maritime ban and authorised private overseas trade. While dominant narratives of globalisation emphasise the role of formal empires and state-led expansion, this study shifts focus to informal, often stateless actors – pirates, smugglers, and migrant merchants – who operated beyond the official gaze of the state. Drawing on sources in Chinese, Japanese, Portuguese, and Southeast Asian languages, the article examines how Chinese settlements in Malacca, Patani, Nagasaki, Manila, and other littoral spaces contributed significantly to the formation of transregional linkages long before Qing maritime liberalisation. The central argument asserts that the overseas Chinese were not merely victims of imperial maritime restrictions, but strategic actors who created resilient, mobile, and adaptive networks that transcended political boundaries. Rather than viewing piracy as a threat to order, the article reinterprets it as a functional and often necessary mechanism of connectivity. Piratical and commercial activities overlapped with diplomacy and religious exchange, facilitating the movement of people, capital, and knowledge across maritime Asia. The study contends that these interactions formed a decentralised yet coherent infrastructure of early global exchange. By comparing case studies across the East and Southeast Asian maritime sphere, the article challenges linear assumptions about Chinese migration, which often begin with 19th-century diaspora or Qing reform. Instead, it reveals a longer and more complicated history in which Chinese actors shaped regional transformations through alternative and often extra-legal means. In highlighting these contributions from the periphery, the article argues for a revised understanding of globalisation – one that emerges not solely from imperial centres, but also from the shadow networks sustained by non-state Chinese agents across maritime Asia.