学术论文
每日自动汇集东南亚华人与区域研究的新近论文,仅列题录并指向原文。当前条件共 15 篇,本页为第 1–15 篇。
- A Diasporic Tradition in the Development of Private Museums in Greater China大中华地区私人博物馆发展中的离散传统Cangbai Wang中文概述 · 机器辅助以新加坡虎豹别墅(Tiger Balm Garden)和厦门的 Turtle Garden 为案例,从历史角度考察大中华地区私人博物馆的兴起:指出华人离散群体在把博物馆知识传入华人社会中的作用,讨论中国园林美学与西方博物馆观念的交融,并说明认同、企业家精神与国家之间的关系。
English abstract
This chapter offers a historical perspective to the research into the rise of private museums in Greater China through case studies of the Tiger Balm Garden in Singapore and the Turtle Garden in Xiamen, China. It fills a missing piece in the scholarship on Chinese museums by bringing to attention the unique role of the Chinese diaspora in transmitting museum knowledge to Chinese societies. Second, it discusses the intimacy between the Chinese aesthetic of gardening and the Western idea of museum, shedding light on the interaction between multiple cultural forms in constructing museums in the Chinese context. Third, it offers a useful historical reference to the relationship between identity, entrepreneurship and the state underpinning the development of private museums in Asia today.
- Identity-Based Asymmetry: The Chinese Dilemma in Singapore–China Relations基于身份的不对称:新加坡—中国关系中的华人困境Chiew Ping Yew中文概述 · 机器辅助中国日益自信地拉拢海外华人,华人占多数的多族群国家新加坡因此陷入两难:既想利用与中国的文化亲缘,又拒绝被框定为“华人社会”。文章从国内与地区政治解释这一“华人困境”,并提出“基于身份的不对称”概念:较强国家借共享的文化符号,向较弱国家强加其身份主张。新加坡抵制身份收编与影响力行动的策略,对面临类似不对称的其他国家也有借鉴意义。
English abstract
As an increasingly confident China flexed its cultural muscles globally and sought to court overseas Chinese, multiethnic Singapore with a Chinese majority population found itself in a predicament: how far could it capitalise on its cultural affinity with China while rejecting the superpower's framing of it as a Chinese society? This article explains Singapore's “Chinese dilemma” through the lenses of domestic and regional politics. It further conceptualises Singapore's predicament rooted in its ethnic demographic composition as a form of identity-based asymmetry that exists when a stronger state with symbolic authority over shared cultural markers exploits overlapping markers in the weaker state to impose its identity claims. Singapore's strategies in resisting China's identity co-optation and its influence operations also offer practical lessons for other states faced with identity-based asymmetry.
- Kinmen Migrants and the Lighterage Industry in Singapore金门移民与新加坡的驳运业Bo-wei Chiang、Pintu Kumar中文概述 · 机器辅助本文考察新加坡金门社群相关驳运业自十九世纪末至二十一世纪初的发展、空间重组与最终转型。作者利用历史文献、报刊、口述证词与田野访谈,重构金门移民如何进入由新加坡转口港地位所创造的海上劳动生态位:远洋船舶常停泊锚地而非深水泊位,舢板、驳船(tongkang)、twakow、机动舢板及后来的快艇成为往返船岸运送乘客、补给与货物的必要工具。文章认为,金门移民在该行业的成功不能仅以劳动力供给解释,而依赖沿海村落的链式移民、地缘与亲属网络、特定码头上以村落为基础的地域组织,以及“苦力间”(coolie keng)这一兼具劳工宿舍、仪式中心与调控就业机会功能的制度。海上劳动还嵌入宗教实践、慈善与移民记忆,尤其体现在前往圣约翰岛以外的龟屿(Kusu Island)的年度朝圣运输中。最后,文章分析国家主导的港口现代化、河道整治与集装箱化如何取代旧有驳运经济,同时催生选择性适应:部分金门经营者将航运技能与社会资本转化为快艇服务、岛际渡轮、河上游船与遗产旅游。
English abstract
This article examines the development, spatial reorganization, and eventual transformation of the lighterage industry associated with the Kinmen community in Singapore from the late nineteenth century to the early twenty-first century. Drawing on historical documents, newspapers, oral testimonies, and field interviews, it reconstructs how Kinmen migrants entered an expanding maritime labor niche created by Singapore’s role as an entrepôt port, where oceangoing ships often lay at anchor rather than at deep-water berths. In this setting, sampans, tongkang , twakow , motor sampans, and later launches became indispensable for moving passengers, provisions, and cargo between ship and shore. The article argues that the success of Kinmen migrants in this sector cannot be explained by labor supply alone. It depended on chain migration from coastal villages, native-place and kinship networks, village-based territorial organization at specific jetties, and the institutional role of “coolie keng ”—historically called “coolie quarters”—which functioned as labor compounds, dormitories, ritual centers, and mechanisms for regulating access to work. The article further shows that maritime labor was embedded in religious practice, charity, and migrant memory, especially through annual pilgrimage traffic to Kusu Island. Finally, it analyzes how state-led port modernization, river clean-up, and containerization displaced the old lighterage economy while also creating conditions for selective adaptation. Some Kinmen operators converted their maritime skills and social capital into launch services, island ferries, river cruises, and heritage tourism. The history of Kinmen lighterage in Singapore thus illuminates the interaction among migration, labor organization, port infrastructure, and urban redevelopment in a global port city.
- Imagining Malaya: Peranakan Cosmopolitanism, Nationalism, and Belonging at the End of Empire, 1945–1957想象马来亚:帝国终结时的土生华人世界主义、民族主义与归属(1945–1957)Teuku Reza Fadeli
- Reconfiguration and representation in the literary landscape: Chinese-language literary production in Singapore文学景观的重构与再现:新加坡的华文文学生产Cheun Hoe Yow中文概述 · 机器辅助以新加坡华文文学生产为案例,借用世界文学与华语语系文学的观点,对获奖作品和主要杂志作社会学分析,说明华文文学在华人离散中如何被重构。文章把新加坡当前的华文文学人口分为三类:世代扎根的新加坡华人、从马来西亚迁来的华人、近年来自中国的新移民。结论是:在国家范围内,本地出生的新加坡华人作家获得最多本地资源和认可,来自马来西亚与中国大陆的作家虽有显著影响,物质回报却较少。
English abstract
This article is a case study of the production of Chinese-language literature in Singapore, with reference to the nation’s literary demography, to show how it is being reconfigured in the Chinese diaspora. It argues that the Chinese literary tradition can be studied by appropriating ideas from world literature and Sinophone literature for a better understanding of positioning of writers and their works. Empirically the article provides a sociological perspective on award-winning books and major magazines. It defines Singapore’s current literary demography as comprising three groups within the Chinese diaspora: Singapore Chinese who have sunk roots locally over generations; ethnic Chinese who moved from Malaysia; and Chinese immigrants who arrived recently from China. It suggests that within national boundaries, the locally born Singaporean Chinese writers have acquired the greatest local resources and recognition, while their counterparts from Malaysia and mainland China have made a significant impact with less-than-substantial material benefits.
- Detour and Complicity: The Embodied Image of Singapore in Ho Rui An's The Economy Enters the People (2021–2022)迂回与共谋:何锐安《经济进入人民》(2021–2022)中新加坡的具身形象Di Liu中文概述 · 机器辅助分析新加坡艺术家何锐安(Ho Rui An)的作品《经济进入人民》(2021–2022):作者认为他以中国改革开放史以及中国官员学习新加坡的经验作为“迂回”,使新加坡发展主义的自我形象得以显现,并用“共谋”概念讨论这种间接批评:作品的批判力恰恰建立在身处其大量使用的官方叙事与档案之内而非之外。这种共谋还通过被种族化的华人新加坡人身体体现(如档案照片中几乎难以分辨的新加坡与中国技术官僚),映照艺术家自身在当代艺术体系中的位置,以及新加坡在全球资本主义体系下参与中国经济转型的角色。
English abstract
Abstract: This article examines Singaporean artist Ho Rui An's The Economy Enters the People (2021–2022) as a work that produces an embodied image of Singapore by way of China. Rather than treating China as the work's primary subject, I argue that Ho uses the history of China's reform and opening up, as well as the documented experience of Chinese officials learning from Singapore, as a detour through which Singapore's developmentalist self-image becomes visible. The article adopts the concept of "detour" to describe this indirect mode of critique, in which Singapore is perceived through official narratives, Chinese publications, and archival photographs that both reproduce and unsettle the image of developmentalism, which prioritises "the economy" that eventually enters "the people". The article then turns to discuss "complicity" to show that the work's critical force conditions upon standing within, rather than outside, the official narratives and archives that it uses extensively. This complicity is traced not only at the level of representation, but also works through the racialised Chinese Singaporean body, as seen in the almost indistinguishable Singaporean and Chinese technocrats in archival photographs, as well as in Ho's own lecture persona. This representational complicity mirrors the artist's own position within the contemporary art system, as well as Singapore's broader role in China's economic transformation within the system of global capitalism.
- Formation and Development of Peranakan Textile Arts in the Late Nineteenth and Early Twentieth Centuries : Migration, Trade, and Women’s Labour19 世纪末 20 世纪初土生华人纺织艺术的形成与发展:移民、贸易与女性劳动Hye-In Gu中文概述 · 机器辅助本文从迁移、贸易与女性三个方面,考察十九世纪至二十世纪初海峡殖民地(马六甲、槟城、新加坡)的土生华人(Peranakan)纺织工艺形成与发展的历史条件。文章以娘惹(Nyonya)刺绣和串珠工艺(beadwork)为代表,结合华人移民、殖民地经济、娘惹的闺阁文化与女性劳动对工艺形成的影响进行检讨。作者指出,此前韩国国内对该主题研究甚少,本文将其作为历史学与美术史的研究对象加以分析。研究发现,土生华人纺织工艺以悠久的刺绣传统为母体,但其材料与技术并非孤立的地方传统,而是通过广泛的贸易网络形成,例如波希米亚玻璃珠的输入以及西洋印刷品和柏林毛绣(Berlin woolwork)图样的传播。其文化混杂性(hybridity)表现为中国纹样并非原样保留,而是与欧洲和马来元素并用,演变为新的装饰方式。该研究可作为东南亚华人离散(diaspora)物质文化史的一个案例。
English abstract
“본 논문은 19세기부터 20세기 초 해협식민지(Straits Settlements, 믈라카·페낭·싱가포르)의 페라나칸 직물 공예가 어떠한 역사적 조건 속에서 형성되고 전개되었는지를 이주·무역·여성의 측면에서 살펴보았다. 뇨냐(Nyonya) 자수(刺繡)와 비즈공예(beadwork) 로 대표된 페라나칸 직물 공예를 중국계 화인의 이주, 식민지 경제, 뇨냐의 규방 문화와 여성 노동이 직물 공예의 형성에 미친 영향을 함께 검토하였다. 이 글은 그동안 국내에서 거의 다루어지지 않았던 페라나칸 직물 공예를 역사학과 미술사의 연구 대상으로 본격적으로 분석하였다. 연구 결과, 페라나칸 직물 공예는 오랜 자수 전통을 모체로 삼되, 그 재료와 기술은 결코 고립된 지역적 전통이 아니라 보헤미아산 유리 시드비즈의 유입, 서양 인쇄물과 베를린 울워크(Berlin woolwork) 패턴의 전파 등 광범위한 교역 네트워크를 통해 형성되었음을 확인하였다. 나아가 페라나칸 사회의 문화적 혼종성(hybridity)은 중국계 문양이 그대로 유지된 것이 아니라 유럽과 말레이계 요소와 함께 사용되면서 새로운 장식 방식으로 변화했음을 보여준다. 이러한 분석을 통해 이 연구는 페라나칸 직물 공예가 이주와 무역, 여성 노동의 역사적 조건 속에서 형성되었음을 밝히고, 동남아시아 화인 디아스포라(diaspora)의 물질문화사 연구에 대한 사례가 될 수 있다.
- Être Peranakan à Singapour. Expérience subjective d’une identité interculturelle dans un contexte multiculturel institutionnalisé ?在新加坡做土生华人:制度化多元文化背景下跨文化身份的主观体验Rachid Oulahal中文概述 · 机器辅助本文介绍新加坡的土生华人(Peranakan)身份。Peranakan是来自中国和印度的商人后裔,他们定居东南亚并与当地马来女性通婚。文章分析在这一制度化的多元文化语境中,制度层面如何运用这种“克里奥尔”身份。作者呈现了一项质性研究的结果,该研究分析了自称Peranakan的人的身份特征,以及这一身份在认同者和其他新加坡公民眼中的表征。资料通过对7位参与者(3女4男,年龄24至66岁)的半结构式访谈收集,主题包括起源与来源的追问、归属的表征、当今的新加坡、传承以及对未来的展望。作者指出,尽管在族裔分类确立之后一度被隐形化,Peranakan群体如今在象征层面受到突显,并提出假设:它终有可能成为一种新的、跨文化的新加坡国民身份,为新加坡语境下共同生活的新动态开辟道路。
English abstract
Cet article propose de présenter l’identité Peranakan à Singapour. Les Peranakan sont les descendants de commerçants venus de Chine et d’Inde qui se sont installés en Asie du sud-est et ont épousé des femmes malaises autochtones. Nous analyserons l’usage qui est fait au niveau institutionnel de cette identité « créole » dans ce contexte multiculturel institutionnalisé. Nous présenterons les résultats d’une recherche qualitative ayant analysé les caractéristiques identitaires de personnes se qualifiant Peranakan à Singapour ainsi que des représentations de cette identité, tant pour les personnes qui s’y rattachent que pour les autres citoyens singapouriens. Le recueil de données a été réalisé par l’intermédiaire d’entretiens semi-directifs auprès de 7 participants (3 femmes et 4 hommes) âgés de 24 à 66 ans et ont abordé les thématiques suivantes : les origines et les interrogations sur la provenance, les représentations d’appartenance, Singapour aujourd’hui, la transmission et la projection dans l’avenir. Malgré une invisibilisation à la suite de la mise en place de catégories ethniques, la communauté Peranakan est aujourd’hui mise en avant au niveau symbolique et nous faisons l’hypothèse qu’elle pourrait à terme incarner une nouvelle identité nationale singapourienne, interculturelle, ouvrant la voie à une dynamique nouvelle du vivre-ensemble en contexte singapourien.
- Popular Nanyang and the construction of a pluralist Sinophone community: the case of Rediffusion Singapore流行南洋与多元华语语系社群的建构:以新加坡丽的呼声(Rediffusion)为例E. K. Tan中文概述 · 机器辅助丽的呼声(Rediffusion)是1928年起源于英国、1949年传入新加坡的有线广播服务,以价格低廉、节目多族群而受欢迎。除设有泰米尔语、马来语和英语内容的频道外,它还设有华语专频,既播普通话节目,也播福建话、广东话、潮州话等方言节目。本文考察该广播在1950至1970年代如何与以方言群为基础的华人宗乡会馆密切合作,促成新加坡多元的华语语系社群。1979年“多讲华语,少说方言”政策推行后,丽的呼声逐步削减并最终停播方言节目。作者认为这一转变体现了新加坡语言日趋同质化:尽管人民行动党政府致力于把国家呈现为多元文化、多语言社会,四种官方语文的修辞却把多样的华语语系社群整合为单一群体,普通话被定为所有华语语系主体的“官方”母语,而不论其方言背景。
English abstract
Originating in the UK in 1928 and introduced to Singapore in 1949, the cable radio service Rediffusion gained popularity for its affordable, multi-ethnic programming. In addition to a channel featuring Tamil, Malay, and English content, Rediffusion offered a dedicated Chinese channel that included not only Mandarin programmes but also broadcasts in various Sinitic dialects such as Hokkien, Cantonese, and Teochew. This article examines Rediffusion’s role from the 1950s to the 1970s in fostering a pluralistic Sinophone community in Singapore, collaborating closely with Chinese clan associations organized around Sinitic dialect affiliations. However, this linguistic diversity diminished with the implementation of the “Speak More Mandarin, Less Dialect” policy in 1979. In compliance with the policy, Rediffusion gradually reduced and eventually phased out its dialect programmes. I interpret this shift in Rediffusion’s programming as indicative of Singapore’s increasing linguistic homogenization, despite the People’s Action Party (PAP) government’s efforts to present the nation as multicultural and multilingual. The post-independence rhetoric of fostering a multicultural society with four official languages—English, Mandarin, Malay, and Tamil—ironically streamlined the diverse Sinophone community into a monolithic one, with Mandarin imposed as the “official” mother tongue for all Sinophone subjects, regardless of their dialect heritage.
- The Modernization of the Chinese “Homeland” and the Emergence of the “Singaporean” – Lim Boon Keng as a Straits Chinese Intellectual –中国“故乡”的现代化与“新加坡人”的出现——作为海峡华人知识分子的林文庆JongHo Kim中文概述 · 机器辅助本研究通过新加坡海峡华人知识分子林文庆的生平与思想,考察近代华人离散群体身份的形成与转变。研究聚焦其将儒教作为公民宗教的主张和对中国现代化的构想,探讨海峡华人社群作为大英帝国臣民,如何寻求对“华人性”的重新建构。通过分析林文庆出任厦门大学校长及其与新文化知识分子的冲突,揭示南洋华人社群与中国大陆之间的意识形态张力。研究进一步追溯他在中日战争、冷战和去殖民化背景下,视野由跨国华人社群转向新加坡与马来亚现实的变化。文章认为,不应简单把林文庆视为中国民族主义者或离散知识分子,而应视为一位复杂人物,其一生体现了中国、祖籍地、南洋与新加坡等多重身份的交叠。通过他的经历,研究揭示了中国“故乡”现代化方案与独特新加坡认同出现之间的历史连续性。
English abstract
This study examines the formation and transformation of identity in the modern Chinese diaspora through the life and thought of Lim Boon Keng, a Straits Chinese intellectual from Singapore. Focusing on his advocacy of Confucianism as a civil religion and his vision of China’s modernization, it explores how Straits Chinese communities sought a renewed sense of ‘Chineseness’ while living as subjects of the British Empire. By analyzing Lim’s presidency at Xiamen University and his conflicts with New Culture intellectuals, the study highlights the ideological tensions between Nanyang Chinese communities and mainland China. It further traces the shift in Lim’s outlook from a transnational Chinese community toward the realities of Singapore and Malaya amid the Sino-Japanese War, the Cold War, and decolonization. The article argues that Lim should be understood not simply as a Chinese nationalist or diaspora intellectual, but as a complex figure whose life embodied the overlapping identities of China, the ancestral homeland, Nanyang, and Singapore. Through his career, the study reveals the historical continuity between projects for the modernization of the Chinese “homeland” and the emergence of a distinct Singaporean identity.
- The Education of Lee Teng Hwee: Building a University and Making a Christian Home, 1887–1907李登辉的教育:建立大学与营造基督教家庭,1887–1907Jerry Dennerline中文概述 · 机器辅助李登辉(1872–1947)是上海复旦大学的创办人和首任校长。本文聚焦他投身这一事业之前人生中的几个转折点。他是出生于爪哇的土生华人,先后就读于新加坡卫理公会英华学校、俄亥俄卫斯理大学和耶鲁大学,参加过海峡华人改革运动,后来被拒绝入境美国攻读研究生,其后在上海组织世界中国学生会,并与华人新娘建立基督教家庭。文章采用微观史学和互动视角,考察每个转折点的社会、文化与政治背景,探讨跨国华人基督徒肩负教育使命意味着什么。文章认为,传教士、教师、同学、改革派同人,尤其是华人基督徒女性的声音,揭示了李登辉这一代跨地方华人之间非国家社会网络的形成与扩展。
English abstract
Lee Teng Hwee (1872–1947) is well-known as the founder and first president of Fudan University in Shanghai. This article focuses on the turning points in his life before he embarked on that mission. A Peranakan boy from Java educated at the Methodist Anglo-Chinese School in Singapore, Ohio Wesleyan, and Yale, he joined the Straits-Chinese reform movement before being denied entry to the US for graduate study, organizing the World’s Chinese Students’ Federation in Shanghai and starting a Christian home with his Chinese bride. I will apply a micro-historical, inter-actional perspective to the social, cultural, and political context in each turning point to explore what it meant to be a trans-national Chinese Christian with an educational mission. I will also argue that the voices of missionaries, teachers, classmates, reformer colleagues, and especially Chinese Christian women at these turning points reveal the formation and expansion of a non-state social network among Lee’s generation of trans-local Chinese.
- A Department for Containment一个用于遏制的系部Lok Yin Law中文概述 · 机器辅助马来亚大学(新加坡)中文系(后更名新加坡大学)的设立,并非单纯的学术举措,而是英国殖民当局为遏制战后马来亚共产主义影响所作的战略回应。本文利用此前较少使用的档案和历史报刊材料,论证该系的创设与课程是英国在马来亚紧急状态期间“争取民心”行动的工具。该系于1953年仓促成立,直接起因于陈六使宣布创办南洋大学,使多年的官僚审议转为紧急行动。该系部分仿照香港大学的中国研究模式,既回应华人的文化诉求,又引导学生趋向传统学术、远离对当代意识形态的政治参与。何光中的任命及其来自香港的反共背景体现了这一政治取向。作者认为,这类安排属于冷战背景下东南亚区域性遏制逻辑的一部分,即在象征性包容与战略性去政治化之间取得平衡。
English abstract
The establishment of the Department of Chinese Studies at the University of Malaya in Singapore (later renamed the University of Singapore) was not merely an academic initiative but a calculated strategic response by British colonial authorities to contain communist influence in postwar Malaya. Drawing on previously underutilized archival materials and historical press accounts, this article demonstrates how the department’s creation and curriculum were deliberately designed as instruments in Britain’s broader “hearts and minds” campaign during the Malayan Emergency. The department’s hasty establishment in 1953 was directly prompted by Tan Lark Sye’s announcement of Nanyang University, transforming what had been years of bureaucratic deliberation into urgent action. Modeled in part on the University of Hong Kong’s integrated approach to Chinese Studies, the department served dual functions: acknowledging Chinese cultural aspirations while simultaneously channeling students toward traditional scholarship and away from politicized engagement with contemporary ideologies. The appointment of Ho Kuang-chung, who highlighted his anti-communist credentials from Hong Kong, exemplified this political orientation. This institutional arrangement was not unique to Malaya but part of a wider pattern of colonial strategies across Southeast Asia, where rising demands for Chinese-language higher education forced authorities to respond with ideologically aligned but locally adapted policies. The article argues that such efforts formed part of a regional containment logic under Cold War imperatives – balancing symbolic inclusion with strategic depoliticization. By examining the Department of Chinese Studies as a site of containment strategy, this research illuminates the complex entanglements between academic institutions, Cold War geopolitics, and colonial governance in Southeast Asia during the 1950s, offering new perspectives on how educational institutions functioned as critical battlegrounds in Britain’s regional anti-communist efforts.
- Anti-Japanese public opinon and mobilization practices of overseas Chinese newspapers: a study centered on the "Nanyang Siang Pau" during the early phase of the battle of Shanghai海外华侨报刊的抗日舆论与动员实践:以淞沪会战初期的《南洋商报》为中心Jingjun Peng中文概述 · 机器辅助1937年全面抗战爆发后,海外华人社群密切关注祖国战况,掀起大规模捐款与物资援助。本文认为华侨报刊的抗日舆论与动员在其中发挥了关键作用,遂以1930年代马来亚和新加坡颇具影响的《南洋商报》为个案,聚焦其在淞沪会战初期的抗日舆论与动员实践,对战时新闻报道的具体内容进行系统分类与分析。文章据此探讨华侨报刊抗日宣传的范式与意义,并论证华侨媒体对抗日战争和世界反法西斯战争最终胜利所作的贡献。
English abstract
Following the full outbreak of the War of Resistance Against Japan in 1937, as the nationwide "Movement of Resistance Against Japan and National Salvation" surged among all ethnic groups, overseas Chinese communities, who closely followed the war developments in their homeland, launched a massive wave of donations and material support. When examining the reasons behind this patriotic surge, it is evident that the anti-Japanese public opinion and mobilization efforts of overseas Chinese newspapers played a pivotal role. To this end, this paper selects the influential Nanyang Siang Pau from 1930s Malaya and Singapore as a case study. Focusing on the newspaper’s anti-Japanese public opinon and mobilization practices during the early phase of the Battle of Shanghai, this study systematically categorizes and analyzes the specific content of its wartime news coverage. Through this examination, the paper explores the paradigms and significance of anti-Japanese advocacy in overseas Chinese newspapers, thereby demonstrating the indelible contributions of overseas Chinese media to the ultimate victory of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War.
- Recognizing cultural identity shift through porcelain decorative use among the peranakan during the straits settlement period从海峡殖民地时期土生华人对瓷器装饰用途看文化认同的转变Wang Yichen中文概述 · 机器辅助本文考察海峡殖民地时期土生华人(Peranakan)瓷器装饰的变化如何反映其文化认同的更广泛转变。研究聚焦于19世纪晚期至20世纪初由娘惹瓷器转向英国制陶瓷的过程,探讨装饰的象征意义及推动这一转变的社会文化因素。作者采用比较历史方法,指出瓷器作为物质文化,构成了土生华人混合性社会文化认同演变的视觉档案。文章认为,尽管土生华人瓷器具有重要文化意义,学界对其研究仍不足,本文通过分析瓷器装饰中所体现的审美、社会流动与文化归属之间的交汇,补足这一空白。
English abstract
This study examines how shifts in porcelain decoration among the Peranakan community reflect broader transformations in cultural identity during the Straits Settlements period. By focusing on the transition from Nyonya porcelain to British-made ceramics in the late 19th and early 20th centuries, the research investigates both the symbolic meaning of the decorative and the sociocultural factors that contributed to this shift. Drawing on a comparative historical approach, the study demonstrates how material culture—specifically porcelain—serves as a visual archive of the evolving Peranakan hybrid socio-cultural identity. Despite its cultural significance, Peranakan porcelain remains under-examined in scholarly discourse. This paper contributes to filling that gap by analyzing the intersection of aesthetics, social mobility, and cultural affiliation embodied in porcelain decoration.
- The Reception and Reconstruction of Daoism in the Chinese Diaspora of Singapore (1880s–1930s)道教在新加坡华人离散群体中的接受与重构(1880 年代–1930 年代)Qi Zhu、Minzhi Zhu中文概述 · 机器辅助本文考察19世纪晚期至20世纪初新加坡的道教如何演变为道德秩序与文化延续的来源。作者利用碑刻、经典文本与中文报刊,追溯在帝制礼仪体系衰落、海外华人新的社群空间出现的背景下,道教由官方祭祀转变为社会伦理的过程。面对现代“文明”与“迷信”的区分,新加坡华人重新诠释道教教义并重塑仪式实践,这些再诠释体现于教育、慈善与公共仪式之中,将宗教实践与公民责任联系起来。文章认为,道教并未在现代影响下衰微,而是通过日常实践与在地合作获得新的活力;东南亚华人社群并非道教现代转型的边缘,而是其话语与仪式被重塑为教育、道德规范与社群秩序等公民制度的关键场域。
English abstract
This article investigates how Daoism evolved into a source of moral order and cultural continuity in Singapore from the late nineteenth to the early twentieth century. Drawing on inscriptions, canonical texts, and Chinese-language newspapers, it traces the transformation of Daoism from an official cult into a social ethic amid the decline of the imperial ritual system and the emergence of new communal spaces among overseas Chinese. Confronted with the modern distinction between “civilization” and “superstition,” Chinese residents in Singapore reinterpreted Daoist teachings and reshaped ritual practices to meet changing social conditions. These reinterpretations found expression in education, philanthropy, and public ceremonies, linking religious practice with civic responsibility. Rather than fading under modern influences, Daoism acquired new forms of vitality through everyday practice and local cooperation. The Singapore case demonstrates that Southeast Asian Chinese communities were not peripheral to Daoism’s modern transformation but decisive arenas in which its discourse and ritual were recast into civic institutions of education, moral regulation, and communal order, thereby shaping one of the key trajectories through which Daoism entered modern public life.