學術論文
每日自動匯集東南亞華人與區域研究的新近論文,僅列題錄並指向原文。當前條件共 311 篇,本頁為第 241–270 篇。
- Hanfu as invented tradition: presenting cultural identity among overseas Chinese—a case of Hanfu performance in Berlin漢服作為被發明的傳統:海外華人文化認同的呈現——以柏林漢服表演為例Hanyu Jiang中文概述 · 機器輔助本文探討漢服如何作為一種被發明的傳統,成為華人離散社群在跨國語境中協商文化身份的媒介。研究以2024年柏林世界文化狂歡節期間對辰音漢服社(Chen Yin Hanfu Society)的民族志田野調查為基礎,借助霍布斯鮑姆的被發明的傳統理論與霍爾的文化身份概念,論證漢服不只是審美層面的復古,而是一種表演性策略,用以爭取可見性、回應文化誤認,並在海外重新表述中國的民族與性別身份。通過「十二花神」等儀式化實踐與身體展演,參與者借助經媒介傳播的文化記憶,構建出帶有浪漫色彩卻富有意義的傳統圖景;這些表演也以一種既扎根文化又具能動性的另類女性氣質,重構了性別化的身體呈現。研究認為,漢服實踐是文化上可辨識、政治上含蓄的表達方式,與離散語境中的「軟民族主義」相呼應,並說明傳統是被主動重構而非被動繼承的。
English abstract
This paper examines how Hanfu functions as an invented tradition through which Chinese diasporic communities negotiate cultural identity in transnational contexts. Drawing on ethnographic fieldwork conducted with the Chen Yin Hanfu Society during the 2024 Carnival of Cultures in Berlin, the study illustrates how Hanfu—once ruptured from historical continuity—is reassembled as a symbolic medium that bridges tradition and modernity. Engaging Hobsbawm’s theory of invented traditions and Hall’s conception of cultural identity, the paper argues that Hanfu is not merely aesthetic revivalism but a performative strategy that reclaims visibility, counters cultural misrecognition, and rearticulates Chinese national and gender identities abroad. Through ritualized practices and embodied displays such as the “12 Flower Goddesses” performance, the paper shows how participants draw on mediated cultural memory to construct a romanticized yet meaningful vision of tradition. These performances also reconfigure gendered embodiment by articulating an alternative femininity that is both culturally rooted and agentive. The findings suggest that Hanfu practices operate as culturally legible yet politically subtle forms of expression, resonating with “soft nationalism” in diasporic settings, and highlight how tradition is actively reconstructed rather than passively inherited.
- Producing community hubs for Chinese diasporas in the post-pandemic era: a case study of overseas Chinese bookstores為華人離散群體打造社群據點:以海外華文書店為例的後疫情時代研究Summer Xuan Dai中文概述 · 機器輔助本文考察海外華文書店如何成為後疫情時代華人離散群體的社區樞紐,關注書店的場所營造如何回應社群不斷變化的需求。文章首先分析新冠疫情期間中產華人移民中形成的新型離散認同,其受中國封控措施影響,表現為「雙重錯位」:對中國國家的幻滅,以及因反亞裔種族主義上升而對所在社會產生的不確定感。研究結合場所營造理論與離散研究,並在日本和美國的華文書店開展民族志田野調查。作者認為,書店憑借獨特的空間可供性成為社區空間;通過藏書、空間佈置和公共活動,書店幫助離散者共同反思錯位經歷並重建歸屬感。研究強調數字時代實體空間對社會參與仍然重要,並提出規劃者應考慮不同空間形式如何回應不斷變化的社會條件。
English abstract
This paper examines the emergence of overseas Chinese bookstores as community hubs for Chinese diasporas in the post-pandemic era, focusing on how bookstore-based placemaking responds to evolving community needs. It first analyzes the formation of a new diasporic identity among middle-class Chinese migrants during COVID-19, shaped by China’s lockdowns and characterized by double displacement: disillusionment with the Chinese state and uncertainty in host societies due to the rising anti-Asian racism. Drawing on theories of placemaking and diaspora studies, as well as ethnographic fieldwork in Chinese bookstores in Japan and the United States, the study argues that bookstores have become community spaces because of their distinctive spatial affordances. Through book collections, spatial arrangements, and public events, bookstores support diasporas in shared reflection on displacement and rebuilding of belonging. The findings highlight the continued importance of physical spaces for social engagement in the digital age and underscore the need for planners to consider how different spatial forms respond to shifting social conditions.
- Revelation on the Investigation into Chinese Laborers in Cuba (1873-1877): From the Collection at the Chinese Overseas History Museum古巴華工調查(1873–1877)的發現:來自華僑華人歷史博物館館藏Yang Yang中文概述 · 機器輔助本文以海外華人歷史博物館的藏品為依據,回顧晚清對古巴華工的調查。摘要指出,唐代以後中國經濟重心南移,至萬曆年間,福建與馬尼拉之間的中國船隻與貨物往來促進了早期全球化,南洋商人及其家眷開啓了第一波移民。第二次鴉片戰爭及《北京條約》《天津條約》簽訂後,大批華工成為清廷無法回避的外交與法律問題。1873年,陳蘭彬及其使團開始調查古巴華工的處境,並簽訂了古巴華工條約,這是清政府保護出洋工人權益的首次實質性行動,也是總理衙門在近代中國外交史上所起作用的重要組成部分。
English abstract
After the Tang Dynasty, the southward shift of China’s economic center of gravity became evident with the reign of the Wan Li Emperor, in the East Sea, the Yellow Sea, and the South Sea, Chinese ships and goods traveling between Fu Jian and Manila, contributed to early globalization. Nan Yang’s merchants and their families initiated the first wave of emigration. After the Second Opium War and the signing of the Treaty of Bei Jing , the Treaty of Tian Jin , the mass Chinese laborers became an unavoidable diplomatic and legal issue for the Forbidden City. In 1873, Chen Lanbin and his delegation began investigating the conditions of Chinese laborers in Cuba, Treaty on Chinese Laborers in Cuba was signed, this marked the first substantive action taken by Qing to safeguard the rights of emigrant workers. It also became an important component of the Zong Li Ya Men’s role in near-modern Chinese diplomatic history.
- Preserving Heritage in Diaspora: Contributions of the US Chinatowns in Sustaining Traditional Chinese Culture and Language在離散中保存遺產:美國唐人街對維繫中華傳統文化與語言的貢獻Kashif Rafique、Qiuping Song、Ke Feng中文概述 · 機器輔助本文探討美國唐人街如何通過代際傳承體系與旅遊活動保存中華文化、語言和認同,旨在填補後疫情時期離散研究的空白。研究採用混合方法,包括問卷調查(n=100)、訪談(n=15)、視覺分析,以及在舊金山、紐約和芝加哥的民族志觀察。定量分析顯示,正式組織成員身份是文化維繫的最強預測因素(p<0.001),說明制度性結構比隨意參與更為重要。作者認為,可持續的文化保存應依靠本地社區和代際參與,而非外部旅遊,並向政策制定者及多元文化城市環境中的文化遺產規劃提出建議。
English abstract
This paper explores how US Chinatowns preserve Chinese culture, language and identity by maintaining an intergenerational transfer system and tourism. It fills a post‐pandemic diaspora research gap with a mixed‐methodology design (surveys, n = 100; interviews, n = 15; visual analysis, ethnographic observation in San Francisco, New York and Chicago). Quantitative analysis reveals that formal organizational membership is the strongest predictor of cultural maintenance ( p < 0.001), suggesting that institutional structures are more vital than casual engagement. This paper presents the argument that sustainable cultural preservation must rely on the local community‐based and intergenerational participation as opposed to outside tourism, and it includes the suggestion to the policymakers and cultural heritage planning in the multicultural urban settings.
- Chinese Diaspora Capital in China’s Economy中國經濟中的華人離散資本A. V. Afonaseva中文概述 · 機器輔助本文考察1949至2023年華人僑資(華僑華人資本)在中華人民共和國經濟發展中的作用,關注其作為外商直接投資、出口擴張、就業創造、稅收和技術升級來源的商業活動。研究旨在評估對華僑華人直接投資的規模與意義,並與外國及台灣投資者相比較。文章重構了華僑華人商業發展的若干階段:1949至1965年僑資主要流向國營和公私合營企業、重點工業項目與農業;文革期間投資幾乎中斷;1978年改革開放後,華僑華人重獲優先投資者地位,成為外資主要來源之一;1992至2007年投資迅速擴張;2008至2023年轉向資本和技術密集型行業。作者利用中外統計數據、法律文件和既有估算方法,並提出評估當代華人直接投資的更新方法,計入香港、澳門、離岸地區、東南亞、美國等地的角色。據作者估算,1949至2023年華人對華投資約2.03萬億美元,約佔累計外商直接投資的68%,而對台灣投資僅約44.6億美元。作者認為,長期來看中國大陸在爭奪僑資方面勝過台灣,但這一結果並非注定。
English abstract
This article examines the role of Chinese diaspora capital in the economic development of the People’s Republic of China from 1949 to 2023. It focuses on the business activity of overseas Chinese, or huaqiao-huaren, as a source of foreign direct investment, export expansion, employment creation, tax revenues, and technological upgrading. The study aims to assess the scale and significance of overseas Chinese direct investment in the PRC and to compare it with investment flows from foreign and Taiwanese investors. The article reconstructs several stages in the development of overseas Chinese business in China. In 1949–1965, huaqiao capital was channeled mainly into state and state-private enterprises, priority industrial projects, and agriculture, but its potential was constrained by the socialist transformation of private capital. During the Cultural Revolution, investment flows virtually ceased as trust between the PRC and the diaspora collapsed. After the launch of reform and opening-up in 1978, overseas Chinese regained the status of privileged investors and became one of the main sources of FDI, especially in export-oriented, labor-intensive manufacturing. In 1992–2007, their investment expanded sharply, while in 2008–2023 it shifted increasingly toward capital-intensive and high-technology sectors. Methodologically, the article draws on Chinese and international statistics, legal documents, scholarly literature, and existing methods for estimating overseas Chinese investment. It also proposes an updated approach for assessing direct investment by the Chinese diaspora in the contemporary period, taking into account the changing roles of Hong Kong, Macao, offshore jurisdictions, Southeast Asia, the United States, and other centers of Chinese diaspora capital. According to the author’s calculations, the Chinese diaspora invested approximately USD 2.03 trillion in the PRC between 1949 and 2023, accounting for about 68 percent of accumulated FDI. By contrast, overseas Chinese investment in Taiwan over the comparable period amounted to only USD 4.46 billion. The article argues that, in the long term, the PRC became the clear winner in the competition with Taiwan for diaspora capital, although this outcome was not predetermined. In the context of the US-China trade war and the withdrawal of some Western investors, overseas Chinese capital remains a key resource for China’s high-technology development and may increasingly replace departing Western capital.
- Inclusive Development after Reformasi: The Role of Chinese Indonesians in North Sumatra改革時代之後的包容性發展:印尼華人在北蘇門答臘的角色Palacheta Subies Subianto、R. Hamdani Harapan、Nurman Achmad、Warjio .中文概述 · 機器輔助本研究解釋北蘇門答臘的印尼華人精英如何將長期的經濟中心地位轉化為正式的政治吸納,以及在何種選舉條件下這些優勢能夠帶來選票增益。研究採用解釋性序列混合方法,結合行政與選舉記錄、社團和企業登記資料、媒體及檔案材料,以及25至35次半結構化訪談。定量部分設三個模型,分別檢驗經濟中心性與資本深度對政治吸納概率的影響、招募信號對得票率的影響及其與分裂程度的交互作用,以及社團密度的中介作用。結果顯示,經濟中心性顯著提高政治吸納的可能性;招募優勢在混合型和城市地區更能轉化為選票;社團密度提供了小到中等但顯著的中介渠道。結果在替代操作化、匹配和工具變量檢驗下穩健,安慰劑檢驗提示機制具有群體特異性。理論上,研究整合了推拉遺產、基於離散的社會資本和中間人少數群體理論;實踐上,建議政黨和地方政府招募扎根社區的候選人並投資多族群公民項目。
English abstract
This study explains how Chinese-Indonesian elites in North Sumatra convert long-run economic centrality into formal political incorporation, and under what electoral conditions these advantages yield vote gains. Using an explanatory-sequential mixed-methods design, we combine administrative and electoral records, association and business registries, media/archival sources, and 25–35 semi-structured interviews. Quantitatively, Model A (logit) estimates the probability of incorporation as a function of economic centrality and capital depth; Model B (OLS/fractional logit) evaluates the effect of recruitment signals on vote share and their interaction with cleavage softness; Model C tests whether associational density mediates the effect of economic centrality on incorporation. Results show that economic centrality significantly increases incorporation (β₁>0), that recruitment advantages translate more strongly into votes in mixed/urban areas (θ₃>0), and that associational density provides a small-to-moderate but significant mediating channel (indirect effect; complementary partial mediation). Findings are robust to alternative operationalizations, matching, and instrumental-variable strategies, and placebo tests suggest group-specific mechanisms rather than sectoral artifacts. Theoretically, the evidence integrates Push–Pull legacies (spatial–sectoral selection), Diaspora-based social capital (organizational density and bridging), and Middleman Minority incentives (resource-based institutional embedding). Practically, parties and local governments can enhance pluralistic representation by recruiting community-embedded candidates and investing in multiethnic civic programs that convert private resources into public goods. The framework is portable to other plural democracies featuring commercially central minorities.
- Contemporary Memory Research on the Cultural and Philosophical Imagery of Chinese Overseas Chinese Banking and Telecommunications from the Perspective of Digital Humanities數字人文視角下對華僑銀行與電信業文化與哲學意象的當代記憶研究Kailin Huang、Hewen Chen中文概述 · 機器輔助本文從文化哲學角度反思僑批(華僑銀信)的當代價值,將其視為現代文明記憶遺產的重要紙質載體。僑批指清代至20世紀70年代末,海外華僑通過民間渠道及後來的金融、郵政機構寄回國內的附有家書或簡單附件的匯款憑證。文章認為僑批在當代社會記憶建構中具有兩方面作用:一是原初性,記錄僑胞見聞與華僑發展史及代代相傳的「集體記憶」;二是完整性,跨越清代、民國和中華人民共和國多個時期,較系統地反映時代變遷、社會演進與經濟發展。研究以廣東省相關博物館的僑批檔案為樣本,運用內容分析法,以「從形式到觀念」為邏輯主線,從當代集體記憶建構的活態解構與價值認同角度,分析僑批記憶的表徵內容,並討論其文化藝術形態如何適應現代化發展。
English abstract
Reflecting on the contemporary value of Chinese Overseas Chinese Silver Letters from the perspective of cultural philosophy and paying attention to the paper carrier as an important part of the memory heritage culture in modern civilization, how to adapt to the new historical situation and obtain its own existential value and status in the new cultural ecological environment is a question worth thinking about. Overseas Chinese silver letters refer to the remittance certificates with family letters or simple attachments sent back to China by overseas Chinese through private channels and later financial and postal institutions since the Qing Dynasty until the end of the 1970s, and they are also the treasures of memory formed in the process of transferring the emotions between overseas Chinese and their families in China. The role of Chinese overseas Chinese silver letters in the construction of contemporary social memory is reflected in two aspects: firstly, originality, the description of what one sees and hears and the development of the letter, which is placed in the contemporary historical process, records the history of the development of the overseas Chinese and the "collective memory" of the overseas Chinese compatriots passed down from generation to generation. Secondly, completeness. Overseas Chinese silver letters have gone through several historical periods, including the Qing Dynasty, the Republic of China and the People's Republic of China, reflecting the changes of the times, the evolution of society and the development of the economy in a relatively systematic and complete manner. Therefore, Chinese Overseas Chinese Silver Letters embody multiple meanings of emotions and characteristics of the times, and have important research value. This paper intends to use the silver letter archives of the relevant museums in Guangdong Province, China, as the sample source, to analyze the representational content of the memory of Chinese Overseas Chinese Silver Letters with the help of the content analysis method, to take "from form to concept" as the logical main line, to take the living deconstruction and value identity of contemporary collective memory construction as the research angle, and to analyze the memory of Chinese Overseas Chinese Silver Letters through the change of their cultural and artistic modes to adapt to modernization and the change of their cultural and artistic modes to adapt to modernizatin. Through the change of China Overseas Chinese Banking Corporation's own culture and art mode to adapt to the development of modernization, it makes its own contribution to human civilization in the confrontation with the rational culture mode.
- Knowledge Mapping Analysis of Research on Cultural Identity of Overseas Chinese (2005-2025)海外華人文化認同研究知識圖譜分析(2005–2025)The Society For Chinese Humanities In Korea、Weijie Hu、Xuehua Li、Xiaohong YIN中文概述 · 機器輔助本研究以中國知網2005至2025年發表的1,093篇期刊論文為樣本,採用CiteSpace 6.3.R1,基於「基礎—內容—發展」三維分析框架,對海外華人文化認同研究進行文獻計量分析。結果顯示:在基礎維度,該領域涉及8個核心學科,呈跨學科格局,研究區域集中於東南亞,研究對象集中於傳統華僑華人與華裔第二代。在內容維度,關鍵詞形成10個穩定聚類,涵蓋核心概念與目標群體、文化傳承與實踐載體、認同屬性與特定群體三大主題。在發展維度,研究呈現技術賦能文化傳承和關注新生代華僑華人的時代趨向,但仍存在對數字化轉型回應不足、跨區域比較不足和理論創新薄弱等問題。研究為拓展研究邊界、創新研究方法和深化學術合作提供了參考。
English abstract
As the core bond for mutual learning between Chinese and foreign civilizations, overseas Chinese hold a cultural identity that directly bears on the vitality of the overseas inheritance of Chinese culture and the efficiency of global cross-cultural interactions. To systematically grasp the research context and developmental laws in this field, this study takes 1,093 academic journal articles from CNKI published between 2005 and 2025 as samples, and conducts bibliometric analysis via CiteSpace 6.3.R1 based on a three-dimensional integrated analytical framework of “Foundation – Content – Development”. The findings are as follows: In terms of the foundation dimension, the field covers 8 core disciplines, forming an interdisciplinary research pattern, with research regions concentrated on Southeast Asia and research groups focusing on traditional overseas Chinese and the second-generation overseas Chinese. On the content dimension, keywords form 10 robust clusters, encompassing three major research themes—core concepts and target groups, cultural inheritance and practical carriers, as well as identity attributes and specific groups—covering dimensions such as the connotation of identity and pathways of inheritance. Regarding the development dimension, research shows an epoch-oriented trend of technology-enabled cultural inheritance and a focus on new-generation overseas Chinese groups, yet there remain research gaps including inadequate response to digital transformation, insufficient cross-regional comparisons, and weak theoretical innovation. This study provides important academic support for expanding research boundaries, innovating research methods, and deepening academic cooperation in future investigations.
- To retire but not to return: voluntary immobility in cross-border ageing among older Mainland Chinese migrants in Hong Kong退休而不回流:香港內地老年移民跨境養老中的自願性不流動Weixuan Chen、Danyang Lei、Wanying Liang、Izzy Yi Jian 等中文概述 · 機器輔助粵港澳大灣區積極推動跨境養老,但遷往廣東養老的香港老年居民相對較少。本文考察居住在香港公共租住房屋的內地老年移民為何多選擇留下而非返回。研究在三類屋邨進行了32個半結構式訪談,以地方嵌入性分析福利可攜性無法化解的依附形式。研究發現三種相互關聯的嵌入:其一,受訪者將留港與可信賴的醫療服務及公屋提供的居住穩定聯繫起來;其二,鄰里日常、弱關係和社區支持被視為難以在別處重建的地方性資源;其三,返回內地常被理解為又一次連根拔起,而非回鄉,這與其早年遷移經歷和晚年家庭安排有關。研究指出,跨境養老不能僅從成本和可攜性理解,在跨制度流動條件下自願性不流動依然存在,機構信任與鄰里支持在晚年難以轉移。(摘要開頭有缺失。)
English abstract
has been actively promoted in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, yet relatively few older Hong Kong residents relocate to Guangdong in later life. This paper examines why many older Mainland Chinese migrants living in Hong Kong’s public rental housing choose to remain rather than return. Drawing on 32 semi-structured interviews across three estate types, it uses place embeddedness to analyse forms of dependence that are not resolved by welfare portability alone. Three interrelated forms of embeddedness are identified. First, participants linked staying in Hong Kong to secure access to trusted healthcare and the housing stability provided by public rental housing. Secondly, neighbourhood routines, weak ties and community-based support were treated as place-bound resources that could not easily be recreated elsewhere. Thirdly, return to the Mainland was often understood not as a homecoming but as another uprooting, shaped by earlier migration histories and later-life family arrangements. cannot be understood through cost and portability alone. This study contributes to migration studies by demonstrating that voluntary immobility persists under conditions of cross-system mobility and that institutional trust and neighbourhood support remain non-portable in later life.
- In the Court of Public Opinion: A Zone of Error Shared by Overseas Chinese輿論法庭:海外華人共同的「誤差區」Victor N. Shaw中文概述 · 機器輔助微信是中國使用最廣泛的社交媒體,為海外華人保持與祖國及彼此的聯繫提供了交流平台,也使他們得以形成一個表達觀點、展開辯論和宣洩情緒的「輿論法庭」。本文聚焦海外華人在微信所構成的輿論法庭中共有的「誤區」,說明何謂誤區,分析海外華人如何對來自中國的議題反應過度而忽視當下生活中的事務,並解釋為何缺乏參與與主觀臆斷相伴、毫無根據的假設與專斷人格相伴、個人專斷與脫離現實相伴。文章的關鍵結論是:這一誤區是第一代移民難以避免的陷阱,需要至少一代人的時間才能走出,即第二代移民將出生地視為家園時。
English abstract
WeChat as the most widely used social media in China provides a platform of communication for overseas Chinese to remain connected to their homeland as well as among one another. It enables them to maintain a court of public opinion wherein to express views, engage in debates, and entertain sentiments. This paper focuses on a zone of error shared by overseas Chinese over the court of public opinion afforded through WeChat. It describes what zone of error is, analyzes how overseas Chinese overreact to issues from China while neglecting matters in their present life, and explains why lacks of involvement coincide with assumptive judgments, groundless assumptions with autocratic personalities, and personal autocracy with reality disengagement. A critical finding is this: The zone of error is an inevitable trap for first-generation immigrants. It takes at least a generation to crawl out of the trap when secondgeneration immigrants perceive their birthplace as home.
- Between multiculturalism and assimilation: Cultural ‘homelessness’ of the Chinese diaspora多元文化主義與同化之間:華人離散群體的文化「無家可歸」A K M Ahsan Ullah、Qing Guan中文概述 · 機器輔助本文考察華人離散群體中的「文化無家可歸」概念,認為這種狀態由多元文化主義與同化之間的張力所塑造。研究依據對澳大利亞、北美和東南亞二十六名受訪者的質性訪談,探討華人移民及其後代如何在不同的接收社會中處理文化認同、歸屬與排斥。研究發現,多元文化主義雖允許保留文化遺產,卻不能完全緩解許多人經歷的心理與社會錯位;而同化主義政策往往迫使移民放棄文化根源,加劇疏離感。文章結合混雜性、跨國主義和文化適應等理論,將文化「無家可歸」置於更廣泛的移民討論之中,並強調認同協商的複雜性:離散個體處於一種閾限空間,既不完全屬於祖籍地,也不完全屬於居住社會。
English abstract
This article examines the concept of cultural homelessness among the Chinese diaspora, a condition shaped by the tension between multiculturalism and assimilation. Drawing on qualitative interviews with twenty-six individuals across Australia, North America, and Southeast Asia, the study explores how Chinese migrants and their descendants navigate cultural identity, belonging, and exclusion in diverse host societies. The findings reveal that while multiculturalism allows for the retention of heritage, it does not fully mitigate the psychological and social dislocation experienced by many. Conversely, assimilationist policies often pressure migrants to abandon their cultural roots, further intensifying their sense of alienation. By engaging with theories of hybridity, transnationalism, and acculturation, this article situates cultural homelessness within broader migration debates. It highlights the complex negotiation of identity, where diasporic individuals exist in a liminal space—belonging neither entirely to their ancestral homeland nor fully to their host society.
- Spatiotemporal evolution and influencing factors of traditional overseas Chinese settlement heritage in Peninsular Malaysia (1600s–1950s)馬來半島傳統華僑聚落遺產的時空演變及影響因素(1600 年代–1950 年代)Xiaoqiang Tu、Zhihong Chen、Jiahao Zhang、Quanhan Wei 等中文概述 · 機器輔助馬來半島的傳統華僑聚落遺產(TOCSH)是由長期移民、貿易網絡和跨文化互動塑造的獨特離散文化景觀,但目前對其空間演變及影響因素的區域尺度定量分析仍然有限。本研究結合檔案文獻、實地調查和基於GIS的空間建模,考察86處聚落自十七世紀至二十世紀中葉的時空演變。結果識別出三個主要發展階段:港口型形成、沿海鞏固和領域擴張,並顯示出由分散的沿海飛地向沿交通廊道分布的內陸網絡轉移的明顯空間變化。作者以環境約束、交通基礎設施、經濟活動和社會制度四個維度的框架解釋這些軌跡。通過把空間證據置於歷史脈絡之中,研究將TOCSH重新界定為動態的區域聚落體系,並為差異化保護和遺產廊道管理策略提供實證基礎。
English abstract
Traditional Overseas Chinese Settlement Heritage (TOCSH) in Peninsular Malaysia constitutes a distinctive diasporic cultural landscape shaped by long-term migration, trade networks, and cross-cultural interaction. However, region-scale quantitative analyses of its spatial evolution and influencing factors of TOCSH remain limited. This study integrates archival documentation, field investigations, and GIS-based spatial modelling to examine the spatiotemporal evolution of 86 settlements from the 17th to the mid-20th century. The results identify three major developmental stages—port-based formation, coastal consolidation, and territorial expansion, revealing a marked spatial shift from dispersed coastal enclaves to corridor-based inland networks. These trajectories are interpreted through a four-dimensional framework of influencing factors encompassing environmental constraints, transport infrastructure, economic activities, and social institutions. By embedding spatial evidence within historical contexts, the study reframes TOCSH as a dynamic regional settlement system and provides an empirical basis for differentiated conservation and heritage-corridor management strategies.
- ‘Shaping New People’: China’s Education Policies for Returned Overseas Chinese Students (1949–1966)「塑造新人」:中國對歸國華僑學生的教育政策(1949–1966)Xiaohong Shangguan、Bingyi Gong中文概述 · 機器輔助本文探討1949至1966年中華人民共和國對歸國僑生的教育政策,這一時期是社會主義國家建設的奠基階段。文章依據中國地方檔案、機構記錄和回憶錄,考察國家如何重塑那些懷著愛國理想歸來、卻很快在革命後的中國經歷幻滅的僑生。中央與地方當局運用優待、勞動教育和思想訓練等手段,將僑生納入社會主義體制,並動員他們參與國家建設。作者認為,儘管存在種種限制,這些教育政策在一定程度上成功地重塑了僑生的認同並植入社會主義價值觀。文章把僑生置於更廣泛的社會主義國家建設工程之中,為冷戰時期亞洲的教育、移民與政治社會化討論提供了補充,並揭示了中華人民共和國如何在動蕩年代管理跨國忠誠。
English abstract
This article explores the education policies of the People’s Republic of China (PRC) towards returned qiaosheng 僑生 (overseas Chinese students) between 1949 and 1966, a formative period of socialist nation-building. Drawing on Chinese local archives, institutional records, and memoirs, it investigates how the PRC sought to reshape the outlook of qiaosheng who returned with patriotic idealism but soon encountered disillusionment in post-revolutionary China. Central and local authorities employed preferential treatment, labour education, and ideological training to integrate qiaosheng into the socialist system and mobilise them for national reconstruction. The article argues that despite constraints, the education policies partially succeeded in reorienting qiaosheng’s identities and embedding socialist values. Situating qiaosheng within the broader project of socialist nation-building, this study contributes to debates on education, migration, and political socialisation in Cold War Asia, while revealing how the PRC managed transnational loyalties in a volatile era.
- The Formation of the Immigrant Education System and Institutional Invisibility during the Open-Port Period: Focusing on Incheon Overseas Chinese Schools開港期移民教育體制的形成與制度性隱形:以仁川華僑學校為中心Jinmi Hong中文概述 · 機器輔助本研究以1900年前後開港期的仁川為中心,探討移民教育體制的形成及其背後的「制度性隱形」。當時仁川以租界為據點,移民大量湧入,甚至出現人口逆轉,但其教育並未被納入大韓帝國的公共教育體制。研究交叉分析《官報》《清實錄》《機密月報》等多國史料,追溯移民學校保持分離的統治邏輯與歷史起點。結果顯示:第一,大韓帝國通過《小學校令》等將教育對象法定限於「國民」,把移民排除在制度視野之外;第二,華僑學校在居住國行政上的忽視與本國(清)學制介入的交織下,形成「跨國自治空間」,並借助帆船照費等自主財源建立起與公共教育分離的自生生態;第三,日本人學校通過官報被「展示」,華僑學校則僅在發生司法問題時才被記錄,存在管理上的位階;第四,開港期租界的隔離與分節邏輯,構成了現代韓國各種學校制度及分離式多元文化政策的歷史源頭。研究將韓國近代教育史擴展至移民領域,並提出「制度性隱形」作為國家統治策略的分析框架。
English abstract
본 연구는 1900년대 전후 개항기 인천을 중심으로 이주민 교육 체제의 형성 과정과 그 이면에 작동한 ‘제도적 비가시화(Institutional Invisibility)’의 성격을 규명하는 데 목적이 있다. 당시 인천은 조계지를 거점으로 인구 역전 현상이 발생할 만큼 방대한 규모의 이주민이 유입되었으나, 이들의 교육은 대한제국의 공교육 체제 내로 포섭되지 못하였다. 본 연구는 『관보』, 『청실록』, 『기밀월보』 등 다국적 사료를 교차 분석하여, 이주민 학교가 분리된 형태로 남게 된 통치 논리와 역사적 시발점의 경로를 추적하였다. 분석 결과는 다음과 같다. 첫째, 대한제국은 「소학교령」등을 통해 교육 수혜 대상을 ‘국민’으로 법적 한정함으로써 이주민을 제도적 시야에서 배제하였다. 이는 자국민을 표준화된 국민으로 주조하려는 국가 형성 전략과 이주민의 이질적 정체성이 충돌하며 발생한 배타적 통치의 결과였다. 둘째, 화교 학교는 거주국의 행정적 외면과 본국(청)의 학제적 개입이 교차하며 ‘초국가적 자치 공간’을 형성하였다. 특히 범선조비(帆船照費) 등 독자적 재원 조달을 통해 공교육과 분리된 자생적 생태계를 구축하였다. 셋째, 행정적 관리 면에서 일본인 학교는 관보를 통해 존재를 ‘전시’하는 가시적 표준이었던 반면, 화교 학교는 사법적 문제가 발생할 때만 기록되는 비가시적 타자로 관리되는 위계가 존재하였다. 넷째, 개항기 조계지의 격리와 분절의 논리는 현대 한국 교육 법령상 각종학교 제도가 지닌 구조적 특징과 분리적 다문화 정책의 역사적 기원을 형성하였다. 본 연구는 한국 근대 교육사의 범위를 이주민 영역으로 확장하고, 국가 통치 전략으로서 ‘제도적 비가시화’ 프레임을 제시했다는 점에서 의의를 지닌다. 이는 오늘날 다문화 교육이 답습하고 있는 배타적 문법을 성찰하고, 진정한 교육적 통합을 위한 정책적 전환의 필요성을 시사한다.
- Dari Balai Pustaka ke Kwee Tek Hoay Perbandingan Representasi Tionghoa dalam Sastra Awal Abad ke-20從 Balai Pustaka 到郭德懷(Kwee Tek Hoay):20 世紀初早期文學中印尼華人形象的比較Alexander Raymon中文概述 · 機器輔助本文比較20世紀初人民書局(Balai Pustaka)出版的文學作品與土生華人作家郭德懷(Kwee Tek Hoay)作品中的華人再現。研究採用歷史話語分析方法,考察文本中的身份敘事、社會經濟地位與族群關係。結果顯示,人民書局作為殖民出版機構,多重復華人為商人或阻礙社會融合者的刻板印象;郭德懷則努力呈現華人作為荷屬東印度社會有機組成部分的視角,強調道德價值、靈性與文化貢獻。這一比較揭示了殖民文學中的話語爭奪,反映了華人社群在民族認同建構中的議價地位。
English abstract
Artikel ini membandingkan representasi Tionghoa dalam karya sastra Balai Pustaka dengan karya penulis peranakan Tionghoa, khususnya Kwee Tek Hoay, pada awal abad ke-20. Kajian dilakukan dengan metode analisis wacana historis terhadap teks sastra, memperhatikan narasi identitas, posisi sosial-ekonomi, dan hubungan etnis. Hasil kajian menunjukkan bahwa Balai Pustaka, sebagai lembaga penerbit kolonial, banyak mereproduksi stereotip Tionghoa sebagai kelompok pedagang atau penghambat integrasi sosial. Sebaliknya, Kwee Tek Hoay berusaha menampilkan perspektif Tionghoa sebagai bagian integral dari masyarakat Hindia dengan menekankan nilai moral, spiritualitas, dan kontribusi budaya. Perbandingan ini memperlihatkan adanya pertarungan wacana dalam sastra kolonial yang mencerminkan posisi tawar komunitas Tionghoa dalam pembentukan identitas kebangsaan.
- Ethnic leadership and the politics of legitimacy: electoral practices in the Chinese diaspora in Thailand族群領袖與合法性政治:泰國華人離散群體的選舉實踐Zheng Gao、Pharatt Run、Yaoping Liu中文概述 · 機器輔助研究關注不同國家社群領袖的合法性與選舉過程如何受文化與族群因素影響,指出泰國華人社群領袖儘管已融入當地,仍面臨獲取合法性的挑戰。研究採用定性方法,對五位華人離散者和兩位泰國政策制定者進行半結構化訪談,並以現象學技術分析資料。結果顯示,受訪華人瞭解政府與組織的相關規則及選舉過程中存在的問題,並對解決辦法提出了較全面的看法。研究旨在為領導力、文化認同與社會融合的討論提供參考,並從比較視角說明社群領導在不同文化環境中的運作方式。
English abstract
Introduction The legitimacy and election processes of community leaders differ across nations due to cultural and ethnic influences. Despite their integration, Chinese community leaders in Thailand face challenges in gaining legitimacy. The study emphasizes how ethnic and culture impact leadership selection and acceptance, reflecting broader societal values and structures. Methods This study employs qualitative methods to understanding of Chinese diaspora perception and experience on electoral process. Semi-structured interviews were conducted with five Chinese diaspora and two Thai policy makers. This study used phenomenological techniques for its data analysis. Understanding these variations provides insight into the complexities of leadership legitimacy in multicultural societies. Results This study found that Chinese diaspora are aware of the government and organization rules and issues surrounding electoral process and have provided comprehensive insight on the solution to these issues. Discussion This research contributes to discussions on leadership, cultural identity, and social integration, offering a comparative perspective on how community leadership functions across diverse cultural landscapes.
- State Terminology and Knowledge Production on Chinese Indonesians: a Bibliometric Analysis of the ‘Cina’ Term (1968–2013)國家術語與印尼華人知識生產:對「Cina」一詞的文獻計量分析(1968–2013)Anju Nofarof Hasudungan、R. Tuty Nur Mutia、Zeffry Alkatiri中文概述 · 機器輔助研究旨在梳理2014年「Cina」一詞被「Tionghoa」取代之前印尼華人研究的發展。研究採用文獻計量方法,分析Scopus數據庫收錄的1968至2013年間292份文獻。結果顯示,出版量發展不均衡:新秩序初期數量較少且零散,90年代末隨政治變化、經濟危機及族群關係公共討論的加強而顯著增加。研究認為,2014年前的學術知識生產仍受國家用語及通過「Cina」一詞制度化的話語影響,這有助於將華人框定為問題化類別。作者指出,用語轉變不僅是語言上的修正,也可能標誌認識論的轉變;但2017年的身份政治與民粹主義表明,針對印尼華人的負面情緒與刻板印象依然存在。
English abstract
This study aims to map and analyse the development of academic studies on Chinese Indonesians before the removal of the term ‘Cina’ and its replacement with ‘Tionghoa’ in 2014. Using a bibliometric approach, this study examines 292 documents indexed in the Scopus database between 1968 and 2013. The research results show that publication production developed unevenly. The number of publications, which was relatively low and sporadic during the early New Order era, increased significantly in the late 1990s in line with political changes, the economic crisis and the strengthening of public discourse on ethnic relations. These findings suggest that academic knowledge production before 2014 was still influenced by state terminology and discourse institutionalised through the term ‘Cina’, which contributed to the framing of ethnic Chinese as a problematic category. This study asserts that the shift in terminology is not merely a linguistic correction but has the potential to mark an epistemic transformation. However, identity politics and populism in 2017 proved that negative sentiments and stereotypes towards Chinese Indonesians still exist.
- Securitised Belonging安全化的歸屬:華裔美國人的身份應對Yu Du中文概述 · 機器輔助本文提出「安全化身份應對模型」(SIRM),用以解釋安全話語如何迫使被針對的群體在不斷變化的地緣政治條件下協商自身身份。研究以華裔美國人為案例,說明地緣政治競爭如何通過把跨國聯繫和族裔種族線索界定為國家安全問題,轉化為國內層面的安全化。該模型不把身份變化視為單一的態度轉向,而是歸納出一組安全化身份應對模式,包括策略性疏離、策略性沈默或回避、雙文化橋接、反應式團結和政治化參與。本文將安全化研究與身份研究引入離散研究,提出可檢驗的概念和操作化方案,供未來跨群體、跨國家和跨政治週期的比較研究使用。
English abstract
This paper proposes the securitised identity response model ( SIRM ) to explain how the security discourse compels targeted communities to negotiate identities under shifting geopolitical conditions. Using Chinese Americans as a case study, this model explains how geopolitical rivalry is translated into domestic securitisation by framing transnational ties and ethnoracial cues as matters of national security. Rather than treating identity change as a single attitudinal shift, the model specifies a typology of securitised identity response modes, including strategic distancing, strategic silence or avoidance, bicultural bridging, reactive solidarity and politicised engagement. The paper contributes to diasporic studies by integrating securitisation and identity scholarship into a portable causal architecture with clear, testable constructs and an operationalisation blueprint for future comparative research across groups, countries and political cycles.
- Hybrid Body-Making of the Chinese Diaspora and the Changing Global Landscape in Larissa Lai’s Salt Fish Girl華人離散群體的混合身體塑造與全球圖景變遷:Larissa Lai《Salt Fish Girl》Kanjing He中文概述 · 機器輔助本文討論拉里薩·賴(Larissa Lai)的小說《咸魚女孩》(Salt Fish Girl)如何探討華人離散社群內部的身體建構過程。這裡的身體建構指身體在社會、文化、經濟等層面被塑造的方式。(摘要在此處即告結束,其餘內容未提供。)
English abstract
In Salt Fish Girl, Larissa Lai explores the processes of body-making within the Chinese diasporic community. Body-making here refers to how bodies are constructed socially, culturally, economically...
- The Education of Lee Teng Hwee: Building a University and Making a Christian Home, 1887–1907李登輝的教育:建立大學與營造基督教家庭,1887–1907Jerry Dennerline中文概述 · 機器輔助李登輝(1872–1947)是上海復旦大學的創辦人和首任校長。本文聚焦他投身這一事業之前人生中的幾個轉折點。他是出生於爪哇的土生華人,先後就讀於新加坡衛理公會英華學校、俄亥俄衛斯理大學和耶魯大學,參加過海峽華人改革運動,後來被拒絕入境美國攻讀研究生,其後在上海組織世界中國學生會,並與華人新娘建立基督教家庭。文章採用微觀史學和互動視角,考察每個轉折點的社會、文化與政治背景,探討跨國華人基督徒肩負教育使命意味著什麼。文章認為,傳教士、教師、同學、改革派同人,尤其是華人基督徒女性的聲音,揭示了李登輝這一代跨地方華人之間非國家社會網絡的形成與擴展。
English abstract
Lee Teng Hwee (1872–1947) is well-known as the founder and first president of Fudan University in Shanghai. This article focuses on the turning points in his life before he embarked on that mission. A Peranakan boy from Java educated at the Methodist Anglo-Chinese School in Singapore, Ohio Wesleyan, and Yale, he joined the Straits-Chinese reform movement before being denied entry to the US for graduate study, organizing the World’s Chinese Students’ Federation in Shanghai and starting a Christian home with his Chinese bride. I will apply a micro-historical, inter-actional perspective to the social, cultural, and political context in each turning point to explore what it meant to be a trans-national Chinese Christian with an educational mission. I will also argue that the voices of missionaries, teachers, classmates, reformer colleagues, and especially Chinese Christian women at these turning points reveal the formation and expansion of a non-state social network among Lee’s generation of trans-local Chinese.
- Transpacific Reform and Revolution: The Chinese in North America, 1898–1918, written by Chen, Zhongping《跨太平洋的改革與革命:北美華人,1898–1918》,陳忠平著Shouguang Zhang、Rui Wang
- Book News圖書資訊
- Beyond-Group-Chats as a Platform for Online Ethnic Communities作為線上族裔社群平台的「超越群聊」Chenyang Xia、Yasuhiro Yamanaka中文概述 · 機器輔助已有研究在數字化與移民背景下探討了線上社群和族裔社群的概念與功能。隨著跨境人口流動增加和社交媒體普及,這些社群的功能也在演變。本研究以一個面向海外華人的線上平台為對象,採用參與觀察、問卷和訪談,分析其運作模式與傳播特徵。研究發現,該平台能滿足參與者的多樣需求,並呈現出超越線上社群或傳統族裔社群的特點。作為線上族裔社群,參與者基於文化認同自發聚集於虛擬空間,便於自由獲取信息和互相支持。這反映了數字時代離散群體的新趨勢。本文揭示了該平台的互動模式與運作動力,為理解線上族裔社群的演變提供了參考。
English abstract
Studies have explored the concepts and functions of online communities and ethnic communities in the context of digitalization and migration. However, with increasing cross-border population flow and the widespread use of social media, the functions of these communities have evolved. This study examined an online platform targeting overseas Chinese, employing participant observation, questionnaires, and interviews to analyze its operational model and communication features. Our findings revealed that the platform meets the diverse needs of participants while exhibiting features that go beyond online communities or traditional ethnic communities. As an online ethnic community, participants spontaneously gather in virtual spaces based on their cultural identities, facilitating free access to information and mutual support. This phenomenon reflects a new trend among diaspora groups in the digital age. This study revealed the interaction patterns and operational dynamics of the platform, offering insights into the evolution of online ethnic communities.
- Ritual Innovation and Historical Memory儀式創新與歷史記憶Esmond Chuah Meng Soh中文概述 · 機器輔助本文以羅伯特·海姆斯(Robert Hymes)的宗教個人模式為基礎,探討林太傅與田都元帥這兩位神明在東南亞九皇爺廟宇中如何被重新詮釋。二者通常與林姓及戲班相關聯,但在不同地方已承擔新的角色,反映出受地方歷史影響的宗教等級變化。在普吉,田都元帥在九皇爺缺位時擔任管理者,林太傅作用較小;而在安邦林天宮(Ampang Lam Thian Kiong),林太傅是主要駐廟神明,田都元帥則為受尊崇的客神。這些差異說明地方歷史如何重塑海外華人的神明等級。研究表明地方動力推動宗教創新,對東南亞九皇爺節慶結構統一的假設提出質疑,並指出其持續演變的可能。
English abstract
Building on Robert Hymes’ personal model of religion, this article explores how two deities – Grand Tutor Lin and Marshal Tiandu – have been reconceptualized within Nine Emperor Gods temples in Southeast Asia. Conventionally associated with the Lin surname and opera troupes, these deities have taken on new roles that reflect shifts in religious hierarchies shaped by localized histories. In Phuket, Marshal Tiandu acts as a steward in the absence of the Nine Emperor Gods, while Grand Tutor Lin plays a lesser role. In contrast, at the Ampang Lam Thian Kiong, Grand Tutor Lin is the primary resident deity, with Marshal Tiandu as an honored guest. These contrasting roles underscore how local histories reshape divine hierarchies among overseas Chinese. This study demonstrates how local dynamics drive religious innovation, challenging assumptions about the structural uniformity of the Nine Emperor Gods Festival in Southeast Asia and highlighting its potential for continued evolution.
- A Department for Containment一個用於遏制的系部Lok Yin Law中文概述 · 機器輔助馬來亞大學(新加坡)中文系(後更名新加坡大學)的設立,並非單純的學術舉措,而是英國殖民當局為遏制戰後馬來亞共產主義影響所作的戰略回應。本文利用此前較少使用的檔案和歷史報刊材料,論證該系的創設與課程是英國在馬來亞緊急狀態期間「爭取民心」行動的工具。該繫於1953年倉促成立,直接起因於陳六使宣佈創辦南洋大學,使多年的官僚審議轉為緊急行動。該系部分仿照香港大學的中國研究模式,既回應華人的文化訴求,又引導學生趨向傳統學術、遠離對當代意識形態的政治參與。何光中的任命及其來自香港的反共背景體現了這一政治取向。作者認為,這類安排屬於冷戰背景下東南亞區域性遏制邏輯的一部分,即在象徵性包容與戰略性去政治化之間取得平衡。
English abstract
The establishment of the Department of Chinese Studies at the University of Malaya in Singapore (later renamed the University of Singapore) was not merely an academic initiative but a calculated strategic response by British colonial authorities to contain communist influence in postwar Malaya. Drawing on previously underutilized archival materials and historical press accounts, this article demonstrates how the department’s creation and curriculum were deliberately designed as instruments in Britain’s broader “hearts and minds” campaign during the Malayan Emergency. The department’s hasty establishment in 1953 was directly prompted by Tan Lark Sye’s announcement of Nanyang University, transforming what had been years of bureaucratic deliberation into urgent action. Modeled in part on the University of Hong Kong’s integrated approach to Chinese Studies, the department served dual functions: acknowledging Chinese cultural aspirations while simultaneously channeling students toward traditional scholarship and away from politicized engagement with contemporary ideologies. The appointment of Ho Kuang-chung, who highlighted his anti-communist credentials from Hong Kong, exemplified this political orientation. This institutional arrangement was not unique to Malaya but part of a wider pattern of colonial strategies across Southeast Asia, where rising demands for Chinese-language higher education forced authorities to respond with ideologically aligned but locally adapted policies. The article argues that such efforts formed part of a regional containment logic under Cold War imperatives – balancing symbolic inclusion with strategic depoliticization. By examining the Department of Chinese Studies as a site of containment strategy, this research illuminates the complex entanglements between academic institutions, Cold War geopolitics, and colonial governance in Southeast Asia during the 1950s, offering new perspectives on how educational institutions functioned as critical battlegrounds in Britain’s regional anti-communist efforts.
- Global Networking, Local Schooling全球聯網,在地辦學Siu-hei Lai中文概述 · 機器輔助本文探討泰緬邊境雲南籍非官方華文教育及其與台灣及其他來源發展援助的緊密聯繫。作者認為,華文學校是募集和再分配發展援助及其他資源的行動者與樞紐,可視為「在地辦學即全球聯網」。大量籌款活動,以及與帶來捐款、志願者和更多人脈的訪客的交往,構成校園日常生活不可或缺的部分。這些活動既為學校日常運作提供必要收入,也惠及村落社區。華文學校並非被動的受助者,而是主動聯絡贊助人、為學校和村落爭取資源。就此而言,華文教育不僅服務於文化再生產與社會凝聚,也把這些雲南海外華人與山區之外的全球場域聯繫起來。
English abstract
This article explores Yunnanese non-state Chinese education along the Thai-Burmese border and its inextricable connections with development aid from Taiwan and beyond. It argues that the Chinese School serves as an agent and the hub of soliciting and redistributing development aid and other resources, thereby suggesting local schooling as global networking. Voluminous fundraising events and networking activities with visitors, who bring donations, volunteers and further networks, form an indispensable part of the campus’ everyday lives. They not only provide necessary income for the Chinese School’s daily operations but they benefit the village community. Rather than being a passive recipient, the Chinese School proactively reaches out to the patrons, soliciting resources for the school and the village community. In this sense, Chinese education is not only for cultural reproduction and social cohesion but also links these Yunnanese overseas to the global arenas beyond the mountains.
- An Empirical Study of Older Chinese Migrants’ Use of Coping Strategies for Language Challenges老年華人移民應對語言挑戰策略的實證研究Yingqiu Chen、Louisa Buckingham中文概述 · 機器輔助居住國語言能力對老年移民的福祉十分重要,日常生活中的語言困難十分普遍,並影響其整體幸福感。本研究將語言挑戰視為潛在壓力源,並借助應對理論考察老年移民採用的應對策略。研究基於對新西蘭奧克蘭18位老年華人移民的訪談和隨行觀察,識別出他們在社會功能和人際交流中遇到的語言挑戰。參與者依據可用資源形成應對策略,大體依次從問題解決型(如使用數字翻譯工具),經情緒聚焦型(如尋求社會支持),到意義聚焦型(如培養積極心態)。他們會根據情境和策略效果調整做法,顯示出個人能動性和情境意識。參與者認為自己在「管理」語言挑戰,對許多人而言這足以維持日常生活。文末提出了支持老年移民的建議。
English abstract
Host-country language competence is an important contributor to older migrants’ well-being. Language-related challenges can be pervasive in everyday life, and impact older migrants’ overall wellbeing. We conceptualize language-related challenges as potential stressors. Drawing on coping theory, we examine the strategies that older migrants employ to cope. Based on interviews and go-alongs with 18 older Chinese migrants in Auckland, New Zealand, we identified language challenges they experienced during social functioning and interpersonal communication. Drawing on their available resources, the participants developed coping strategies that followed a general sequence, starting with problem-solving strategies (e.g., using digital translators) and moving through emotion-focused (e.g., seeking social support) to meaning-focused coping strategies (e.g., developing positive mindsets). They adapted strategies based on the situation and effectiveness of strategies used, thereby signaling their personal agency and situational awareness. Participants viewed themselves as “managing” language challenges, which for many was sufficient to maintain daily-life routines. We close with recommendations for supporting older migrants.
- COVID-19 and the Chinese community in London新冠疫情與倫敦華人社區Yan Jiang中文概述 · 機器輔助本研究基於2021年進行的十次訪談,考察倫敦英國華人社區成員如何獲取並理解新冠疫情信息、在機構性健康傳播中遇到哪些障礙,以及健康相關物品的意義如何變化。研究提出並運用「整合性話語分析」(integrative discourse analysis),即借助多種理論框架的概念來分析數據。研究發現,跨國信息流動既帶來保護性優勢,也造成困惑;疫情期間溝通不平等現象頻繁出現;主要健康物品的符號意義被政治化和種族化。
English abstract
Drawing on findings from ten interviews conducted in 2021, this study examines how members of the British Chinese community in London accessed and interpreted COVID-19 pandemic information, the barriers they encountered in institutional health communication, and the shifting meanings of health artefacts. The findings reveal that transnational information flows created both protective advantages and confusion, that communicative inequalities were frequent during the pandemic, and that the semiotic meanings of key health artefacts became politicised and racialised. The analysis makes use of what we propose as an integrative discourse analysis , which examines data using concepts from several theoretical frameworks.
- A Study on the Chinese Diaspora and Disaster Culture during the Ming-Qing Transition Period明清易代時期的華人離散群體與災難文化研究hui-suk Kang中文概述 · 機器輔助本研究以「闖高麗」(틈고려)現象為明清交替時期災難引發的中國人遷移之一,探討這一遷移的特徵,以及由此形成的災難文化:包括朝鮮時代知識人及移民後裔留下的記錄,以及至今留存的「記憶空間」案例。研究認為,可歸入「闖高麗」的明清交替期中國人離散大致分為兩類:一是1618年後金攻勢展開後,遼東和華北民眾為避後金壓力南遷山海關以南或渡鴨綠江入朝鮮;二是1644年崇禎帝自盡、清軍入北京、明朝滅亡後的離散,後者主要是知識人群體的離散。相關災難文化主要有三類:朝鮮知識人對第二類移民的記載及移民後裔的記錄、對特定人物的文學再現,以及與遺民生活相關的記憶空間,如丁酉倭亂時明朝援軍將領陳璘後裔所建「皇朝別廟」,以及濟南王氏後裔所建「九義祠」和「大統廟」。研究的特點在於把這一遷移界定為「闖高麗」類型,並從災難文化視角把握相關記錄、認知、文學形象及現存記憶空間。
English abstract
이 연구는 명청 교체기 재난으로 인한 중국인의 이주 현상 가운데 하나로 ‘틈고려(闖高麗)’ 현상을 들고, 이러한 이주 현상의 특징과 함께 그로 인해 형성된 재난문화의 양상으로서 조선 시대 지식인 및 이주민의 후예에 의한 기록물의 현황과 함께 오늘날까지 남아 있는 ‘기억공간’의 사례를 제시하는 데 관심을 두었다. 연구결과 ‘틈고려’라는 이름으로 유형화할 수 있는 명청 교체기의 중국인 디아스포라는 크게 두 가지로 구분할 수 있음이 확인되었다. 1618년 후금의 본격적인 공세가 시작되면서부터 요동 및 화북 지역의 중국인들이 후금의 압박을 피해 산해관 남쪽으로 이주하거나 압록강을 건너 조선으로 건너왔던 것이 그 하나이고. 1644년 마지막 황제 숭정제가 자결하고 난 뒤 청나라 군대가 북경에 입성하면서 마침내 명이 멸망하게 된 데 따른 디아스포라가 다른 하나이다. 첫 번째 부류와 달리 이 시기에 이루어진 디아스포라는 주로 지식인 집단의 디아스포라라는 특징이 있다.‘틈고려’라는 중국인 디아스포라와 관련이 있는 재난문화는 주로는 두 번째 부류의 이주민에 대한 조선 지식인들의 기록과 이주민의 후예들이 남긴 기록, 특정인물들에 대한 문학적 재현을 통한 기록 및 정유왜란 때 구원군으로 온 명나라 진린 장군의 후손들이 세운 ‘황조별묘’와 제남 왕씨 가문의 후손들이 건립한 ‘구의사(九義祠)와 대통묘(大統廟)’ 등 유민들의 삶과 관련된 기억공간 등 세 가지를 들 수 있다.결과적으로 이 연구는 명청 교체기 중국인의 이주 현상을 ‘틈고려’라는 유형으로 자리매김하는 한편, 이에 대한 기록과 인식 및 문학적 형상화 외에 현재까지도 남아 있는 몇몇 기억공간까지를 이른바 ‘재난문화’의 관점에서 파악하려 했다는 점에서 기존 연구들과 구별될 수 있다.
- A Comparative Study on Media Image Construction of Overseas Chinese Students in China and Western Media中國與西方媒體對海外華人留學生形象建構的比較研究Lin Chen、Yu Wang中文概述 · 機器輔助隨著中國出國留學人數增長,留學生的媒體呈現受到越來越多關注。本研究以評價理論(Appraisal Theory)為框架,考察西方與中國媒體如何通過評價性話語建構海外中國留學生形象。研究自建語料庫,收錄2012至2022年間中國與西方主要報紙的40篇新聞報道,使用UAM Corpus Tool 3.3,採用定量與定性相結合的方法,分析態度資源中的情感、判斷和鑒賞。結果顯示兩類媒體差異明顯:西方媒體更頻繁地使用態度資源,更傾向於鑒賞以及負面的顯性判斷,常將留學生與脆弱性、異常或道德嫌疑相聯繫;中國媒體則更多使用正面的隱性判斷,尤其是能力與堅韌,把留學生塑造為有能力、勤奮且具有社會價值的形象。研究表明評價資源是塑造不同媒體形象的重要語言機制,並為基於語料庫的跨文化媒體話語研究提供了補充。
English abstract
With the growing number of Chinese students studying abroad, their media representation has attracted increasing scholarly attention. Drawing on Appraisal Theory, this study examines how Western and Chinese media construct the image of overseas Chinese students through evaluative discourse. Based on a self-constructed corpus of 40 news reports published between 2012 and 2022 in major Chinese and Western newspapers, the study analyzes attitude resources, affect, judgement, and appreciation, using UAM Corpus Tool 3.3 and a mixed quantitative and qualitative approach. The findings reveal clear cross-media differences. Western media employ attitude resources more frequently, with a stronger tendency toward appreciation and negative, explicitly inscribed judgement, often framing overseas Chinese students in relation to vulnerability, abnormality, or moral suspicion. By contrast, Chinese media rely more heavily on positive and implicitly invoked judgement, particularly capacity and tenacity, constructing an image of overseas Chinese students as competent, diligent, and socially valuable. This study demonstrates how evaluative resources function as key linguistic mechanisms in shaping divergent media images and contributes to corpus-based cross-cultural media discourse research.