學術論文
每日自動匯集東南亞華人與區域研究的新近論文,僅列題錄並指向原文。當前條件共 79 篇,本頁為第 1–30 篇。
- Reassessing U.S. Involvement in the Appointment of Ngo Dinh Diem: Nguyen Huu Tri and Washington's Search for a Third Force in Vietnam, 1950–1954重估美國在吳庭艷任命中的角色:阮友智與華盛頓在越南尋找「第三勢力」,1950–1954Alex Ferguson中文概述 · 機器輔助本文重新評估美國在1954年吳庭艷出任越南國總理一事中的作用。文章指出,吳庭艷上台既得益於他與美國官員的聯繫,也得益於他繞過美國秘密操作的能力。華盛頓對其崛起最重要的貢獻並非干預越南內政,而是選擇不干預。1954年5月,艾森豪威爾政府拒絕了支持以競爭對手阮友智為首組建新政府的秘密干預呼籲,這使吳庭艷獲得時間與空間,憑借出色的國內遊說能力擊敗內部對手並掌握權力。文章借此參與討論冷戰時期美國在第三世界的權力,以及越南反共國家的合法性問題。
English abstract
Abstract This article reevaluates the U.S. role in Ngo Dinh Diem's appointment as prime minister of the State of Vietnam in 1954. It shows that Diem's ascent to high office stemmed as much from his ability to bypass U.S. covert machinations as it did from his capacity to exploit his U.S. connections. Although the contacts that Diem formed with influential U.S. officials were a factor in his appointment, the analysis here shows that Washington's most important contribution to Diem's rise to power came not from the decision to intervene in Vietnamese internal politics but from the choice not to do so. The Eisenhower administration's refusal to heed calls in May 1954 for covert intervention to establish a new government under a rival Vietnamese candidate, Nguyen Huu Tri, gave Diem time and leeway to make use of his superior domestic lobbying skills to outmaneuver his internal rivals and secure power. By reexamining Diem's rise to power, the article contributes to broader debates about U.S. power in the Third World during the Cold War and the legitimacy of the anti-Communist state that took shape in Vietnam.
- From Khmer Independence to Act East Policy: Civilizational Narratives, Cultural Diplomacy, and the Transformation of India-Cambodia Relations從高棉獨立到「東向行動」政策:文明敘事、文化外交與印度—柬埔寨關係的轉變Chea Chanrithy中文概述 · 機器輔助本文梳理柬埔寨獨立以來至印度「東向行動」政策期間的印柬關係,認為共同的文明敘事並非靜態遺產或裝飾性說法,而是政治人物、宗教人士、文物保護者、教育者和文化機構用來回應區域形勢變化的外交工具。作者採用歷史解釋方法,分析學術著作、官方聲明、雙邊協議和遺產記錄,劃分出五個相互交疊的階段。文章指出,印度承認金邊政權並參與吳哥窟、塔普倫寺的保護,積累了持久的政治善意;在「東向行動」下,這一資本被納入能力建設、發展合作、東盟機制、旅遊、教育及有限的安全合作。但文明親近並未自動帶來高水平貿易、持續的互聯互通或決定性的戰略影響,兩國關係宜理解為「不對稱互補」。作者主張未來合作應重視柬埔寨的主體性、共同建構的歷史知識、活態遺產、人力資本網絡與實際聯通。
English abstract
This article chronicles the evolution of India-Cambodia relations from Cambodian independence to the implementation of India's Act East Policy.It posits that shared civilizational narratives have transcended static inheritances or ornamental claims.Instead, they have served as a versatile diplomatic instrument, enabling political leaders, religious figures, conservators, educators, and cultural institutions to interpret bilateral relations in response to evolving regional dynamics.A historical-interpretive analysis of scholarly works, official statements, bilateral agreements, and heritage records identifies five overlapping phases: the adaptation of Indic cultural forms in pre-modern Cambodia; post-independence solidarity and non-alignment; the rupture and selective continuity during the Cambodian conflicts; the recognition, reconstruction, and heritage conservation efforts post-Khmer Rouge regime; and the institutionalization of cultural diplomacy through the Look East and Act East policies.The article underscores that India's recognition of the People's Republic of Kampuchea and its conservation initiatives at Angkor Wat and Ta Prohm fostered exceptionally enduring political goodwill.Under the Act East policy, this historical capital has been integrated into capacity building, development cooperation, ASEAN-led institutions, tourism, education, and limited security engagement.However, civilizational affinity alone has not automatically led to high levels of trade, sustained connectivity, or decisive strategic influence.Consequently, the relationship should be understood best as one of asymmetrical complementarity: culture provides trust and legitimacy, while material cooperation determines the sustainability of that trust as an enduring interdependence.The article concludes that future cooperation should prioritize Cambodian agency, co-created historical knowledge, living heritage, human-capital networks, and practical connectivity, rather than relying on origin-centered narratives of Indianization.
- An autoethnographic account of intergenerational and transnational memories of the Second Indochina War in digital and non-digital spaces對第二次印度支那戰爭的代際與跨國記憶在數字與非數字空間中的自我民族志敘述Thu Le中文概述 · 機器輔助目前關於第二次印度支那戰爭的研究多集中於重要人物和機構的記憶敘事,忽視了越南人的生活經驗。本文是一項自我民族志研究,講述作者的澳大利亞越南裔家庭如何使用數字與非數字媒介,在越南和澳大利亞建構對這場戰爭的記憶。這些敘述呈現出植根於戰爭遺產和全球數字化擴張的代際與跨國記憶的細微差別。本文推動了以講述故事、個人與家族史以及(自我)民族志作為研究數字與非數字空間中戰後記憶的創新方式這一轉向。
English abstract
Current research on the Second Indochina War has largely focused on memory narratives of prominent figures and institutions while overlooking the lived experiences of Vietnamese people. As a work of autoethnography, this paper tells reflective stories about my Vietnamese Australian family and our use of digital and non-digital media to construct memories of the War both in Việt Nam and Australia. These stories bring forth important nuances of intergenerational and transnational memories rooted in the legacies of the War and the expansion of global digitality. This paper contributes to the shift towards storytelling, personal and family histories, and (auto)ethnography as innovative ways to study post-conflict memories in digital and non-digital spaces.
- Naming and negotiating identity in the Chinese diaspora華人離散群體中的命名與身份協商Guowen Shang、安然中文概述 · 機器輔助以北歐五國 380 個中餐館店名為語料,把店名視為「場所中的話語」,分析華人如何通過命名構建身份。店名常用中國地名、國名、吉祥詞、文化符號和輝煌歷史,為食客營造「正宗中國味」的想象空間。作者認為,這類有意選擇的店名既在多語環境中彰顯獨特的華人身份,也讓華人得以表達「華人性」並促進與當地社會的互動。
English abstract
Taking store names as ‘discourse in place’ and a venue to enact identities in the local societies, this chapter analyses the strategies and patterns employed by the Chinese diaspora when naming Chinese restaurants in Nordic countries. Drawing on online sources, we collected 380 instances of Chinese restaurant names from Norway, Denmark, Sweden, Finland, and Iceland, forming the foundation for both quantitative and qualitative analysis. Analysis of the specific and generic components of these names reveals the frequent use and commodification of Chinese place names, Chinese nation, auspicious-meaning words, Chinese cultural symbols, and glorious Chinese history. Through these naming strategies, restaurant owners construct an imaginative space of authentic Chinese tastes for diners. This study argues that such purposefully chosen names in the linguistic landscape not only enact a distinct Chinese identity in multilingual settings but also allow the Chinese diaspora to assert their Chineseness and foster engagement with the local societies.
- Growing bilingualism, emerging liminality不斷增長的雙語能力與浮現中的閾限性Xiaofang Yao中文概述 · 機器輔助對比 2016 年與 2024 年的照片數據,考察墨爾本東部華人聚居郊區 Box Hill 的語言景觀變遷:官方與商業領域的中英雙語標牌更突出,但其他語言仍很少;雙語增多和新的商業視覺風格與士紳化同步,郊區更新中還出現破敗、未完成的過渡性「閾限」空間。作者認為,在中國新移民帶動的人口變化下,該郊區正走向升級、現代化的華人社區,華語的社會經濟資本上升、華人身份主張更強,這與其他海外華人社區(含唐人街)的變化相呼應。
English abstract
This chapter examines diachronicity and liminality in the linguistic landscape of Box Hill, a well-known Chinese suburb in East Melbourne, Australia. Comparing photographic data collected in 2016 with new data from 2024, I ask what has changed and what has persisted across the eight-year period. While the 2016 survey revealed limited traces of official bilingualism, this study found that bilingual Chinese and English signage have become more prominent both in the official and commercial domains, while the linguistic diversity beyond these two prominent languages remains very limited. The increased bilingualism and the emergence of new visual aesthetics adopted by commercial establishments seem in sync with the process of gentrification. Meanwhile, liminal spaces emerge during suburban renewal, filled with dilapidated, incomplete, and transgressive materials in fleeting appearance. Driven by sustained demographic change, especially inward Chinese migration, and ongoing transformation, the suburb is well on the trajectory of becoming an upscaled, modernized community with a significant presence of Chinese population. Such changes in Box Hill’s LL echo those in other overseas Chinese communities including Chinatowns where the rise of the socioeconomic capital of Chinese languages has led to its increasingly prevalent use in the commercial space and a growing assertiveness of Chinese identity in diasporic spaces.
- Seattle's Single-Room-Occupancy Residential Hotels and their Chinese Roots西雅圖的單人房酒店及其華人淵源Wei Zhao中文概述 · 機器輔助基於田野調查與檔案研究,考察西雅圖唐人街華人所有的單人房酒店(SRO),論證它們是美國華人「店屋」傳統的延續:在跨太平洋文化交流與本地歷史、經濟、社會條件下,這些酒店不僅讓華人移民有處居住,還提供商業與社會服務,幫助他們在異鄉生存發展。它們既保留店屋「商住合一」的功能,也是店屋的抽象再現,喚起「異鄉之家」的文化認同。研究連接華人離散研究、鄉土建築與遺產研究,探討移民創造的場所如何保存並重新詮釋文化認同。
English abstract
Drawing upon fieldwork and archival research, this paper focuses on Chinese-owned single-room-occupancy residential hotels (SROs) in Seattle’s Chinatown and their representation of Chinese culture and identity. It examines the ways in which transpacific cultural exchange, facilitated by Chinese immigrants, shaped the design of these SROs. This paper argues that these Chinese-owned SROs in Seattle represent a continuous development of the Chinese shophouse tradition in the United States. Responding to local historical, economic, and social conditions, these SROs, with extended spaces and programs compared to the shophouse, not only housed Chinese immigrants but also helped them survive and thrive on the foreign land by providing a wide range of commercial and social services. Thus, these Chinese-owned SROs embodied both the functionality of the shophouse—integrating commercial and residential uses—and an abstract representation of the shophouse, evoking a sense of cultural identity and “home” away from home. Positioned at the crossroads of Chinese diaspora studies, vernacular architecture, and heritage studies, this paper contributes to the broader discourse on racial and ethnic diversity in the built environments of the western United States, offering new perspectives on how cultural identity can be preserved and reinterpreted in places created by immigrants.
- สถาบันพระมหากษัตริย์กับการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง: การศึกษาเปรียบเทียบประเทศไทยและญี่ปุ่น君主制度與政治變遷:泰國與日本的比較研究Jariya Bunmasuk中文概述 · 機器輔助研究考察泰國王室與日本皇室在政治變遷中的角色與調適,並加以比較。採用質性研究,運用文獻、歷史與比較分析,資料包括憲法、法律、書籍與泰英文學術文獻,從主權基礎、君主的憲法地位與權力、制度調適、象徵角色與正當性四個維度進行內容分析與跨案例分析。結果顯示,兩國君主制度在政治結構巨變下均得以延續,但調適方式不同:泰國以1932年政變為轉折,在憲政框架內不斷調整君主地位與角色;日本以1947年憲法為轉折,君主成為國家與國民統合的象徵,權力受到明確限制。研究認為君主制度的延續並不依賴保持原有形態,而取決於調整地位、角色與正當性基礎的能力。
English abstract
This research aimed to: (1) examine the role and adaptation of the monarchy amid political changes in Thailand; (2) examine the role and adaptation of the imperial institution amid political changes in Japan; and (3) compare the similarities and differences in the roles and adaptation of the monarchical institutions in response to political changes in the two countries. This study employed a qualitative research approach using documentary research, historical analysis, and comparative analysis. Data were collected from constitutions, laws, books, research articles, and academic publications in Thai and English. Content analysis and cross-case analysis were conducted across four dimensions: changes in the foundations of sovereignty, the constitutional status and powers of the monarch, institutional adaptation to political change, and symbolic roles and legitimacy. The findings revealed that both Thailand and Japan have maintained the continuity of their monarchical institutions despite major transformations in their political structures, although their patterns of adaptation differ. In Thailand, the 1932 political transformation marked a crucial turning point, after which the monarchy adapted its status and roles within a constitutional framework amid continuing changes in political regimes and structures. In Japan, the major turning point occurred after the Second World War, when the 1947 Constitution established the Emperor as the symbol of the State and of the unity of the people while clearly restricting the Emperor's role in government. The comparative findings indicate that Japan's institutional adaptation has primarily occurred through clearly defined constitutional boundaries and the strengthening of the Emperor's symbolic role, whereas Thailand's adaptation has developed through the evolving constitutional status and roles of the monarchy within changing political contexts. The study concludes that the continuity of monarchical institutions does not necessarily depend on preserving their previous forms. Rather, it is associated with their capacity to adapt their status, roles, and bases of legitimacy to the changing political order of each country.
- Beyond Informality: How Chinese Migrants Transformed a Border Economy de Toledo PizaDouglas. 2025. Beyond Informality: How Chinese Migrants Transformed a Border Economy. Stanford, CA: Stanford University Press. 207 pp. ISBN: 9781503643314.書評:《超越非正式性:中國移民如何改造一個邊境經濟》(Douglas de Toledo Piza,斯坦福大學出版社,2025)Minjeong Kim
- Conditional love: when do we accept undocumented migrants?有條件的愛:我們何時接受無證移民?Minhye Joo、Jieun S. Park中文概述 · 機器輔助本文探討種族與族裔線索如何影響公眾對無證移民的態度。以往研究已指出移民的經濟狀況、文化威脅與意識形態等因素;本文進一步考察無證移民的種族族裔背景及其經濟技能的作用。研究在美國開展兩項調查實驗。第一項情境實驗顯示,相較於沒有種族族裔線索的對照條件,美國人對拉丁裔和墨西哥裔無證移民態度更為正面,而亞裔和華裔移民沒有得到類似的正面對待。第二項研究同時檢驗技能水平與種族族裔,發現亞裔在一般公眾輿論中被充分記錄的優勢並未出現在無證移民的情境中;相反,技能水平是支持態度(尤其是政策支持)更明確的預測因素。研究認為,在無證移民問題上亞裔不再更受青睞,無證身份可能改變公眾沿種族與族裔界線評價移民的方式。
English abstract
How do racial and ethnic cues shape public attitudes toward undocumented migrants? Previous studies identified various factors, such as economic profiles of migrants, cultural threats, and ideology. This paper contributes to existing research and examines the role of the racial and ethnic backgrounds of undocumented migrants as well as their economic skills. Using two survey experiments conducted in the US, we investigate the conditions under which the public is more or less likely to be supportive of undocumented migrants. Our first vignette experiment demonstrates that Americans hold more favourable attitudes towards Latino/a and Mexican undocumented migrants relative to a control condition with no racial or ethnic cues, while Asian and Chinese migrants do not receive comparable favourable treatment. In our second study, where we test the roles of skill-level and race/ethnicity of undocumented migrants, the well-documented advantage of Asians in general public opinion does not appear in the context of undocumented migration. Instead, skill level emerges as the clearer predictor of support, particularly for policy support. These findings suggest that Asians are no longer more favourable in the context of undocumented migrants and that undocumented status may reshape how the public evaluates migrants along racial and ethnic lines.
- 蒙古國華文學校中華文化活動的實踐樣態、制約因素與優化路徑
- Writing on Water: Cold War Literary Translations and the Chinese Diaspora水上書寫:冷戰時期的文學翻譯與華人離散群體L. Maria Bo
- Caodai in California加利福尼亞的高台教Janet Hoskins中文概述 · 機器輔助本文討論1975年西貢陷落後高台教(Caodai)信徒在加利福尼亞的落腳與發展。最早的一批信徒包括前南越外交官杜萬里,他於1979年成為南加州首個信眾團體的領袖;1978年聖荷西創立天理寶殿。其後在西敏和花園林等地建立了西寧派寺院。對加州信徒而言,流亡兼具宗教與政治意義,難民外流被詮釋為傳播宗教寬容與合一信息的神聖使命。社群的社會參與包括人權與宗教自由行動、團聚難民家庭、協助安置與就業。文章指出,「流亡中的宗教」與「全球性宗教」之間存在張力,早期十五年實際事務先於神學議題,此後逐漸轉向神學、跨宗教對話與全球推廣。
English abstract
Caodaists first arrived in California after the fall of Saigon on April 30, 1975, as refugees fleeing Communist rule and restrictions on religious practice. Among the earliest was Đỗ Vạn Lý, a former South Vietnamese diplomat who settled in Los Angeles and became a leader of the first Southern California congregation in 1979. One year before, in 1978, Thiên Lý Bửu Tòa (The Temple of Celestial Reason) was founded in San Jose, by two women: Archbishop Ngọc Tuyết Thiên, who provided the initial funding, and Bạch Diệu Hoa, its first spirit medium. Later temples were established in Westminster and Garden Grove in the Tây Ninh tradition, the largest Caodai organization in Vietnam. For California Caodaists, exile acquired religious as well as political meaning. The refugee exodus was interpreted as part of a divine mission to spread Caodaism's message of religious tolerance and unity beyond Vietnam. Experiences of war, persecution, imprisonment, and dangerous escape could thus be reinterpreted within a providential history in which suffering contributed to the globalization of the faith. California communities have pursued several interconnected forms of social engagement. Activism concerning human rights and religious freedom in Vietnam has sometimes competed with efforts to present Caodaism as a global religion capable of reaching non-Vietnamese Americans—a tension between a "religion in exile" and a "global religion of unity." Caodaists also created networks to reunite separated refugee families, assist resettlement, and help newcomers establish professional lives. During the first fifteen years after 1975, these practical concerns often took precedence over theological ones. As refugee communities became established, greater attention turned to Caodai theology, interfaith dialogue, and global outreach. California Caodaism consequently developed at the intersection of refugee experience, social justice, diasporic politics, religious pluralism, and the aspiration to transform a Vietnamese religion into a global faith.
- The Chinese diaspora in South Africa during the crisis and dismantling of the apartheid system (1980–1994)種族隔離制度危機與瓦解時期南非的華人離散群體(1980–1994)Павел К. Кислицкий中文概述 · 機器輔助利用聯合國大會與安理會決議、南非法律文本和台灣媒體材料,考察 1980–1994 年種族隔離制度危機與瓦解期間南非華人社群的變化:對華人的限制逐步放鬆、種族分類的法律基礎被拆除,但其政治地位直到 90 年代初仍不明朗。同期台灣移民增多,使人口顯著增長並改變社群的社會經濟結構,也造成老華僑與新移民在經濟利益、適應方式和對南非社會態度上的分化;南非與中華民國關係的變化,以及與中華人民共和國聯繫的逐步發展,為社群帶來新的國際條件。作者認為到 1994 年華人社群已進入全新的政治、法律與社會條件。
English abstract
This article examines the transformation of the Chinese diaspora in the Republic of South Africa during the crisis and dismantling of the apartheid system in 1980–1994. The study draws on resolutions of the United Nations General Assembly and Security Council, South African legal acts, and Taiwanese press materials. The aim of the study is to identify the main changes in the position of the Chinese community amid the political and legal transformation of the South African state. The study demonstrates that the crisis of apartheid was accompanied by a gradual relaxation of restrictions imposed on the Chinese population and the subsequent dismantling of the legal foundations of racial classification, while its political position remained uncertain until the early 1990s. At the same time, changes in legal status coincided with the intensification of Taiwanese migration, which contributed to significant population growth and altered the socio-economic structure of the diaspora. The article demonstrates that the emergence of a substantial group of Taiwanese migrants became one of the key factors behind the internal differentiation of the Chinese community, creating differences between the established Chinese diaspora and new migrants in terms of economic interests, patterns of adaptation, and attitudes toward South African society. The study also establishes that changes in South Africa’s relations with the Republic of China and the gradual development of contacts with the People’s Republic of China created new international conditions for the diaspora. It is concluded that by 1994 the Chinese community had entered fundamentally new political, legal, and social conditions, marking the transition to a new stage of its development.
- The Holy Spirit and the Ecclesia Among Chinese Migrants in Moscow: An Ethnographic Study of the True Jesus Church莫斯科華人移民中的聖靈與教會:對真耶穌教會的民族志研究Zhuoran Xie、Sebastjan Jemec中文概述 · 機器輔助本文首次探討莫斯科華人移民的日常信仰實踐與真耶穌教會(Zhen Yesu Jiaohui)的社群生活。該教會是1917年創立於中國的跨國非宗派教會,在此「說方言」的五旬節傳統與中國文化相遇。其宣教士於1995年抵達俄羅斯,當地教會核心由華人企業家、留學生與第二代移民構成。作者以信徒在既非西方也非英語的社會語言環境中的個人信仰歷程,說明這一小型移民教會的形成。相關研究多集中於北美、西歐與東南亞,俄羅斯的華人宗教組織因小型會眾只能登記為「宗教團體」而少受關注。研究基於2023年10月至2026年6月的田野調查與參與,並參照《馬太福音》《約翰福音》《使徒行傳》、保羅書信及該教會教義加以分析。成員面臨移民政策複雜、警察腐敗與語言障礙帶來的邊緣化和不安,並通過個人及社群與聖靈的聯合應對。作者認為,該會眾在維繫文化上熟悉的教會的同時,對俄羅斯信徒的開放並不均衡,其「以弗所時刻」仍處於初期。
English abstract
The everyday faith practices of Chinese migrants in Moscow and community life of the True Jesus Church (Zhen Yesu Jiaohui 真耶穌教會)—a transnational non-denominational church founded in 1917 in China—where the Pentecostal tradition of 「speaking in tongues」 meets Chinese culture, are being addressed for the first time. The core of the local ecclesia, whose missionaries arrived in Russia in 1995, is comprised of Chinese entrepreneurs, students, and second-generation migrants. We contextualize the formation of a small local migrant-based church using the personal faith journeys of Chinese believers in an alien sociolinguistic environment that is neither Western nor anglophone. Such localized migrant churches remain understudied in the scholarship on the internationalization of Chinese Christianity, which is dominated by studies of North America, Western Europe, and Southeast Asia. Russia, with substantial Chinese migration and religious organizations that are constrained by a legal order that classifies small congregations as 「religious groups」 rather than officially registered organizations, has attracted little attention. Hence, our 「migrant church ethnography」 presents a unique contribution to the study of Christianity formed in a non-Anglophone, post-Soviet setting. Fieldwork and participation in this migrant-based ecclesia between October 2023 and June 2026 are evaluated with reference to the Gospel of Matthew, the Gospel of John, the Acts of the Apostles, the Epistles of Paul, and the doctrine of the True Jesus Church. Some informants had been members of the True Jesus Church in mainland China before moving to Moscow; others joined the church after their arrival. Church members experience marginalization and insecurity due to complex immigration policies, police corruption, and language barriers. They overcome these hurdles through both a personal and community-founded union with the Holy Spirit. The complex identities of migrants who intertwine their ontology as both Christians and Chinese illustrate that the Holy Spirit can be present in a family, wholesale market, or university dormitory and fulfill an entire church community. Our study exemplifies how such a congregation sustains a culturally familiar ecclesia while opening unevenly to Russian believers, and argues that its 「Ephesian Moment」 remains incipient.
- Unfinished becoming: Seriality, temporality, and the making of literature on Wenxuecity未完成的生成:文學城網站上的連載性、時間性與文學創作Shaohua Guo中文概述 · 機器輔助以海外華人長期使用的網站「文學城」(Wenxuecity)為對象,通過兩位活躍作者的連載小說和對論壇討論的持續觀察,識別出敘事、過程、檔案三種相互交織的時間性。作者認為這些時間實踐使數字文化生產朝向延續、參與和生活經驗,抵制而非僅僅順應平台經濟的榨取邏輯;文學城作為脆弱的媒體檔案,在積累與不穩定的張力中保存著文化記憶。
English abstract
This article examines Wenxuecity, a long-running website for overseas Chinese communities, as a site of diasporic literary production shaped by distinctive temporal practices. Drawing on the serialized fiction of two active contributors and sustained observation of forum discussions, it identifies three intertwined temporalities: narrative, processual, and archival. Narrative temporality foregrounds authors’ self-directed rhythms of storytelling; processual temporality traces how ongoing exchanges between authors and readers turn writing into a collective, open-ended practice; and archival temporality reveals how dispersed texts accumulate into a layered record of diasporic becoming. The article argues that these temporal practices sustain a mode of digital cultural production oriented toward continuity, participation, and lived experience—one that contests the extractive logics of platform economies rather than merely operating within them. As a fragile media archive, Wenxuecity holds cultural memory in the constitutive tension between accumulation and precarity.
- Chinese diasporic agentive identity: an archaeological study of merchant-class Chinese diaspora in late-19th-to-early-20th-century Queensland.華人離散群體的能動性身份:19世紀末至20世紀初昆士蘭商人階層華人的考古學研究Yongjun Qiu
- Media representations of Chinese migrants in the Spanish press: A critical discourse analysis of El País and El Mundo (2020-2025)西班牙媒體對華人移民的再現:對《國家報》與《世界報》的批判性話語分析(2020–2025)Sun Meijiao中文概述 · 機器輔助本研究考察新冠疫情之後,西班牙主流報刊如何在話語上建構中國移民。研究聚焦中左翼的《國家報》(El País)與中右翼的《世界報》(El Mundo),運用批判性話語分析方法,分析2020至2025年間發表的81篇新聞報道。結果顯示,中國移民多被置於同質化、刻板化的框架中,被標記為西班牙社會的邊緣外來者。儘管兩家報紙意識形態不同,卻依賴相似的媒體議程,尤其是融入、文化與犯罪,借此在話語中生產包容與排斥的邊界。保守立場的《世界報》側重建構以集體化、概括化形象為特徵的犯罪圖景,沿襲西方報刊將移民呈現為對接收社會之威脅的新聞生產慣例;自由派的《國家報》則通過批評與文化關切,隱性傳遞歧視性話語。研究通過揭示等級化、常態化與排斥過程,說明日常新聞實踐如何再生產他者性以及移民群體內部的差異化。
English abstract
This study examines how Chinese migrants are discursively constructed through mainstream press coverage in Spain in the wake of COVID-19. Focusing on coverage in El País (centre-left) and El Mundo (centre-right), the analysis draws on critical discourse analysis to examine 81 news articles published between 2020 and 2025. The findings show that Chinese migrants are predominantly positioned within homogeneous and stereotypical frames that mark them as peripheral outsiders to Spanish society. Despite ideological differences, both newspapers rely on similar media agendas—particularly integration, culture, and crime—through which boundaries of inclusion and exclusion are discursively produced. El Mundo , as a conservative press, focuses on constructing a universe of crimes with collective and generalized images of Chinese immigrants, based on the traditional news production routine of the Western press that represents immigration as a threat for the host society. In contrast, El País , as a liberal-minded newspaper, implicitly conveys discriminatory discourses, transmitting racism through its critics and cultural concerns. By foregrounding processes of hierarchy, normalization, and exclusion, this study contributes to debates on ethnicity, migration, and media by demonstrating how everyday journalistic practices reproduce otherness and internal differentiation within migrant communities in a Southern European context.
- Sinophone Australia華語語系的澳大利亞Yu Tao中文概述 · 機器輔助本文評述《澳大利亞華語圈》(Sinophone Australia)一書。摘要指出,澳大利亞歷史從來不是單語的,但其史學書寫大多把它當作單語歷史來處理,該書即由這一矛盾出發。編者克雷格·A·史密斯(Craig A. Smith)提出有說服力的論點。(原摘要在此被截斷。)
English abstract
Australian history has never been monolingual, though much of its historiography has treated it as such. Sinophone Australia begins with this contradiction. Its editor, Craig A. Smith, argues persu...
- Diasporic self-organisation through music: heritage, identity and political aspirations among Kurds in Berlin and Kurdistan's Jews in Jerusalem通過音樂實現的離散群體自組織:柏林庫爾德人與耶路撒冷庫爾德斯坦猶太人的遺產、認同與政治訴求Veysi Dag中文概述 · 機器輔助本文考察柏林的庫爾德離散群體與耶路撒冷以離散為中心的庫爾德斯坦猶太人如何借助音樂表演應對其文化、政治和社會事務。兩個群體在文化和歷史上相互關聯,但在政治和社會處境上不同。作者認為,音樂表演不僅是文化與象徵性的表達,也是離散群體表達、傳遞和呈現群體認同與政治議程的廣泛的文化自組織機制。研究基於民族志田野調查,包括87次深度訪談和參與觀察,考察歌手、樂隊、文化協會和宗教機構如何通過音樂影響離散生活。結果顯示,柏林的庫爾德音樂表演與面向家園的政治訴求緊密相連,而耶路撒冷的音樂生產則被視為祖輩遺產,用以喚起集體記憶、塑造並維繫群體認同。
English abstract
This article examines how Berlin's Kurdish diaspora and diaspora-centric Kurdistan's Jews in Jerusalem embrace music performances to meet their cultural, political, and social affairs. Comparing culturally and historically connected yet politically and socially distinct dispersed populations, it argues that music performances constitute not only cultural and symbolic expressions but also wide-ranging mechanisms of cultural self-organisation among diasporic populations to express, transmit, and represent group identities and political agendas. Based on ethnographic field research, including 87 in-depth interviews and participant observations, the article explores how individual singers, music bands, cultural associations, and religious institutions perform and facilitate music to impact diasporic life. The findings suggest that Kurdish music performances in Berlin are largely intertwined with homeland-oriented political aspirations, whereas the music production in Jerusalem is treated as ancestral heritage to evoke collective memories, shaping and preserving group identities. The paper concludes that music performances across both cases form extensive mechanisms of cultural self-organisation.
- Relationality and Temporality of Return Migration: Overseas Chinese Students During the COVID ‐19 Pandemic回流遷移的關係性與時間性:新冠疫情期間的海外華人留學生Yinni Peng中文概述 · 機器輔助基於 56 名新冠疫情期間回國的海外中國留學生的質性數據,從關係性與時間性視角研究其回國決定:這些決定嵌入家庭與親密關係,並與遷移—教育—就業的人生軌跡交織。研究歸納出倉促型、預先決定型和深思熟慮型三類回國,揭示學生與家人、伴侶之間就風險、機會和情緒展開的協商。
English abstract
ABSTRACT This study applies the perspectives of relationality and temporality to investigate how overseas Chinese students made their return decisions during the COVID‐19 pandemic. Analysis of qualitative data obtained from 56 returning Chinese students during the pandemic indicates that their return decisions were relational and temporal: embedded in their familial and romantic relations and intertwined with their life trajectories of migration–education–employment. Identifying three types of return, namely hurried, predetermined, and thoughtful, during the pandemic, the study reveals the nuanced relational–temporal dynamics of the risks, opportunities, and emotions negotiated and contested between the students and their families and intimate partners during the crisis.
- Sanctuaries and Bridges: Church, Community, and the Political Integration of Chinese Migrants in Australia避難所與橋梁:澳大利亞華人移民的教會、社群與政治整合Liang Jiang中文概述 · 機器輔助本書探討為何有些移民社群積極投身政治生活,而另一些則置身事外。作者以悉尼華人社群為對象,依據數十次深度訪談、一項原創問卷調查以及截至2025年的全國性調查數據展開分析。作者認為,悉尼的華人福音派教會為移民提供了包含友誼、地位重建、情感支持和歸屬感在內的完整世界,但這種完整性可能悄然使成員遠離政治,作者稱之為「庇護所陷阱」(Sanctuary Trap)。相比之下,世俗的華人社團則起到橋梁作用,把成員與更廣泛的社會連接起來,並鼓勵政治參與。通過對兩類組織的比較分析,本書就組織參與在何種條件下促進或限制政治參與提出了系統的理論論證。
English abstract
Why do some immigrant communities throw themselves into political life, while others remain on the sidelines? This book addresses this question by examining the Chinese communities of Sydney, drawing on dozens of in-depth interviews, an original survey, and national survey data up to 2025. The author argues that Sydney’s Chinese evangelical churches offer migrants a complete world of friendship, restored status, emotional support, and a sense of belonging in an unfamiliar country. However, this completeness can quietly turn members away from politics, a phenomenon the author terms the Sanctuary Trap. By contrast, secular Chinese associations act as bridges, connecting their members to wider society and encouraging political engagement. The comparative analysis of the two organisational types provides a sustained theoretical argument about the conditions under which associational involvement facilitates or constrains political participation. A fresh account of faith, belonging, and political life, this book offers lessons for migrant communities far beyond Australia. It will appeal to scholars and students of sociology, Asian studies, and religion and politics, as well as to Asian immigrants.
- Between the mirror and the flag: Affective nationalism and aesthetic consumption in the Chinese diaspora in Lisbon鏡與旗之間:里斯本華人離散群體中的情感民族主義與審美消費Isabel Pires中文概述 · 機器輔助以里斯本華人女性的審美消費(化妝品、護膚品、美容院)為例,用多點民族志(訪談、美容院觀察、跨國數字平台分析)考察情感民族主義:國潮與消費民族主義調動自豪、懷舊和熟悉感,使日常消費成為一種「情感公民身份」,並幫助離散女性協商身份、現代性與文化延續。文章同時指出其中的矛盾:民族自豪與仍然存在的種族化審美理想並存,女性能動性也被新自由主義縮減為消費。通過聚焦身體、特別是皮膚,該文推進了跨國情境下民族主義、性別與情感的討論。
English abstract
This article examines aesthetic consumption among Chinese women living in Lisbon as a practice situated at the intersection of affective nationalism, emotional governance and migration. Drawing on a multi-sited ethnography combining in-depth interviews, participant observation in beauty salons and aesthetic clinics, and the analysis of transnational digital platforms, the study explores how cosmetics and skincare products function as vehicles of belonging and national attachment. The analysis shows how the phenomenon of guochao and consumer nationalism mobilize emotions such as pride, nostalgia and familiarity, transforming everyday consumption into a form of emotional citizenship. In the diasporic context, these practices acquire additional meanings, allowing women to negotiate identity, modernity and cultural continuity while navigating global aesthetic hierarchies. At the same time, the article highlights the ambivalences and tensions embedded in these choices, particularly the coexistence of national pride with persistent racialized ideals of beauty and the neoliberal reduction of women’s agency to consumption. By focusing on the body, and especially the skin, as a symbolic surface of inscription, the article contributes to broader debates on nationalism, gender and affect in transnational contexts.
- 匈牙利德布勒森市華裔兒童中文傳承研究ű泓雪 龐、植永 解
摘要
本文以匈牙利德布勒森市新興工業移民社區的華裔兒童為研究對象,基於問卷調查(兒童n=9,家長n=11)與3個典型家庭的深度訪談,系統考察該群體中文傳承的實踐狀態與認同建構。研究發現:華裔家庭普遍形成功能性語言分區,中文使用域高度收窄,且兒童讀寫能力發展因缺乏體系化支持而明顯滯後;家長期望整體偏高並帶有較強的「母語者執念」,但理想語言身份與現實能力之間的落差構成了兒童內在的心理張力;值得注意的是,語言能力的退縮並未導致文化認同的同步鬆動,多數受訪兒童通過節慶儀式等非語言路徑獨立維繫了文化歸屬感。基於此,本文提出,中東歐華裔兒童傳承語教學應從「母語者標準」向「情感與功能導向」轉型,在教學中運用「跨語言實踐」(Translanguaging)激活兒童內在動機;同時,呼籲依託當地孔子學院(如「OTT-HOME」社區課程)及在地中資企業資源,構建「家校社」協同的傳承支持網絡,以填補當地中文教育生態的體制性缺口。
- Ethnographic case study of Chinese migrant families in Scotland: parental expectations, roles, and parenting practices蘇格蘭華人移民家庭的民族志個案研究:父母期望、角色與教養實踐Jiyuan Song中文概述 · 機器輔助一篇學位論文。在英國移民政治辯論和反移民抗議的背景下,研究交叉性與文化演變如何塑造蘇格蘭華人移民家庭的教養實踐。研究採用民族志個案設計,聚焦五個家庭、歷時六個月,通過參與觀察、半結構訪談和家長日記收集資料,並作主題分析。發現家長期望以「培養更好的人」為中心:健康、快樂和品德優先於學業高期望,但對職業成就的嚮往仍在;家長把自己的角色定義為「規則制定者」「榜樣」「導師或朋友」,在權威與支持間求平衡,也有「手工創作者」「觀察者」等獨特角色。教養策略體現持續的文化橋接:參與學校與作業、安排課外活動、利用公共學習資源;在家則通過中文和節日傳承文化,同時協商遊戲與電子遊戲的位置。作者認為,家長在保存文化與適應之間取得平衡、把福祉與成就並重,並以保護性策略應對歧視,教養因此是一種協商、韌性與混合身份形成的動態交叉實踐;研究挑戰了把華人家庭視為同質群體的看法,展現其多樣性、適應性與能動性。
English abstract
In the context of the UK’s recent political debates on migration and the rise of anti-immigration protests, this thesis examines how intersectionality and cultural evolution shape the parenting practices of Chinese migrant families in Scotland. The ethnic Chinese population is the fourth largest minority in Scotland, yet their parenting practices remain under-researched. Existing studies often generalise Chinese parenting under narrow stereotypes or overlook how migration and minority positioning influence their family life. This research addresses these gaps in literature by situating parenting within its broader political, cultural, and social context, offering a nuanced explanation of the everyday realities faced by Chinese families in contemporary Scotland. Methodologically, the study adopts an ethnographic case study design, focusing on five families over six months. Participants were recruited using a snowball sampling method. Data were gathered through participant observation, semi-structured interviews, and parental journals, and thematic analysis was employed to identify recurring patterns and interpretive insights. Intersectionality provides the key theoretical lenes, highlighting how class, gender, language, and migration status intersect to shape parents’ access to resources and networks. Cultural evolution, as another theoretical lenes, underscores how norms and values shift across contexts and generations, as parental practices are dynamic processes that evolve and adapt in response to migration, being continuously shaped by traditions and (cross-)cultural references. Findings show that parental expectations centred on raising “a better person.” Health, happiness, and moral character were prioritised over high expectations on academic performance, although aspirations for professional achievement persisted. Parents defined their roles as “rule makers”, “role models”, and “mentors or friends”, balancing authority with support. Some adopted distinctive roles, such as “craft maker” and “observer”. Parenting strategies reflected ongoing cultural bridging, for example, engaging with schools and homework, enrolling children in extracurricular activities, and utilising publicly available resources for learning. At home, parents promoted heritage knowledge through Chinese language and festivals while negotiating the complicated role of play and digital games. This study examines Chinese migrant parenting in Scotland through cultural, migrant, racial minority, and class identities. It shows how Confucian traditions, cultural references, and class aspirations intersect with migration experiences, racialised stereotypes, and children’s agency. Parents balance cultural preservation with adaptation, prioritise well-being alongside achievement, and employ protective strategies against discrimination. Hence, parenting emerges as a dynamic, intersectional practice of negotiation, resilience, and hybrid identity formation. This research challenges the notion of Chinese families as a homogenous group, instead demonstrating their diversity, adaptability, and agency, and offering both theoretical insights and practical implications for policy, education, and community support. Importantly, it also creates a platform for Chinese migrant parents to voice their experiences, ensuring their perspectives are heard in academic, educational, and policy discussions.
- Storytelling and Diasporic Cohesion: The Community-Building Power of Early Chinese Ethnic Press in Latin America — Evidence From Hoy Men Kong Po (開明公報) in Cuba講故事與離散凝聚:拉丁美洲早期華文族群報刊的社區建構力量——以古巴《開明公報》為例Zigang Wang、Liang Fangjun、Qixin Xue中文概述 · 機器輔助20 世紀上半葉,拉美華人社群面臨諸多挑戰卻展現出韌性,華文媒體對維繫社群凝聚力至關重要。以古巴華文報紙《開明公報》(Hoy Men Kong Po)為例,結合量化編碼與質性解讀,分析該報多元的敘事者網絡與均衡的地緣—族群敘事,如何構成能支持社群歸屬感的族群信息系統。通過強調國家、地區與鄰裡層面的主題,報紙為成員提供了協商身份、集體參與、鄰里親密感,以及「我們」與非華人「他者」邊界的敘事資源,顯示出「分散但不減」的內部團結;研究為理解海外華人社區的傳播模式與族群媒體在離散凝聚中的角色提供了新視角。
English abstract
In the first half of the twentieth century, Chinese communities in Latin America endured numerous challenges while demonstrating remarkable resilience and vitality. Among them, Chinese-language media played a pivotal role in sustaining community cohesion. In Cuba—the regional hub of Chinese-language publishing— Hoy Men Kong Po stood out as one of the longest-running and most influential Chinese newspapers. Through triangulated textual analysis combining quantitative coding and qualitative interpretation, this study examines how the newspaper’s diversified network of storytellers and balanced geo-ethnic storytelling constituted an integrated ethnic information system that could support community belonging. By strategically emphasizing themes at national, regional, and neighborhood levels, Hoy Men Kong Po provided narrative resources through which community members could negotiate identity, collective participation, neighborhood intimacy, and boundaries between “us” and non-ethnic “others.” Taken together, these patterns suggest a form of internal unity that was “dispersed yet undiminished,” as Cuba’s Chinese diaspora remained physically scattered but socially interconnected. The findings provide new perspectives for understanding communication patterns in overseas Chinese communities and offer contemporary insights into the evolving role of ethnic media in diasporic cohesion.
- The economic and social roles of Chinese migrants in Cameroon華人移民在喀麥隆的經濟與社會角色Jocelyne Kenne中文概述 · 機器輔助自20世紀90年代末以來,中國向非洲的移民顯著增加,幾乎每個非洲國家都有華人社群。本文以喀麥隆為個案,關注中國移民的職業活動及其對當地勞動力市場和經濟發展的影響。分析基於432名中國受訪者填寫的雙語問卷,並輔以對中國移民和喀麥隆人的訪談,勾勒中國移民的職業構成,並探討其參與非正規和半正規經濟如何創造就業並加劇市場競爭。文章借中非關係的討論,追問這些日常經濟互動屬於南南發展,還是重復了與早期外部影響相關的依附模式;當地對不公平競爭和利潤攫取的擔憂使這一問題尤為突出。研究發現,中國移民的角色已從早期國家派遣的醫生,擴展到小規模企業主、醫療服務者和語言教師等。這種多樣化帶來就業創造、消費者獲得廉價商品和跨文化交流等機會,也強化了社會緊張、依附和經濟不對稱。作者認為,中國在喀麥隆的參與並非完全不同的另類發展模式,而是一種本地機遇與依附動態並存的混合型南南合作。
English abstract
Since the late 1990s, Chinese migration to Africa has increased significantly, with Chinese communities now present in nearly every African country. This article examines the case of Cameroon, focusing on the professional activities of Chinese migrants and their impact on local labour markets and economic development. The analysis draws on bilingual survey questionnaires completed by 432 Chinese respondents, complemented by interviews with Chinese migrants and Cameroonians. It identifies the professional profiles of Chinese migrants and explores how their involvement in informal and semi-formal economies generates employment opportunities and increased market competition. Building on debates on China–Africa relations, the article interrogates whether these everyday economic interactions constitute a form of South–South development or reproduce patterns of dependency often associated with earlier forms of external influence. These issues are particularly salient given local concerns about unfair competition and perceptions of profit extraction. The findings show a clear evolution in the roles of Chinese migrants in Cameroon: from the early presence of state-sponsored doctors to a broader spectrum of small-scale entrepreneurs, healthcare providers, and language instructors. While this diversification generates new opportunities, such as employment creation, consumer access to affordable goods, and cross-cultural exchange, it also reinforces social tensions, dependency, and economic asymmetries. The analysis highlights the ambivalent and negotiated nature of Chinese engagement in Cameroon. It suggests that while this engagement does not constitute a fully distinct alternative development model, it reflects a hybrid form of South–South cooperation in which local opportunities coexist with emerging dependency dynamics.
- Feeling stuck: (im)mobility and transnational strategies of Chinese migrants in Belo Horizonte, Brazil困住的感覺:巴西貝洛奧里藏特華人移民的(非)流動與跨國策略Jiawei Zhao、Mara Nogueira、João Tonucci、Renata Marquez 等中文概述 · 機器輔助本文探討巴西貝洛奧里藏特的許多中國商人移民為何在長期定居、經濟嵌入和頻繁跨境流動的情況下,仍對回流產生「被困」之感。研究基於2024至2026年間的民族志田野調查,認為跨國聯繫的增強未必擴大移民的行動自由。中巴貿易制度的變化、巴西非正規市場的成熟、本地城市重構,以及中國勞動力市場和僑務政策的限制,共同壓縮了回流的可行性。作者借助「關係性(非)流動」概念,說明「被困」感如何通過跨國比較、不均衡的城市發展和不平等的行動能力而產生。文章聚焦貝洛奧里藏特,指出平民經濟的重構、「大商店」帶來的競爭加劇,以及工作之外城市生活的有限可及,在形成這種關係性(非)流動中起決定性作用。移民往返於中國和巴西的多個地點,不斷將中國快速的城市變遷與巴西較慢的城市變化對照,強化了回流的願望。同時,移民也通過跨國策略和僑民基礎設施主動應對這些限制。文章以一座未進入全球城市排名、也被既有研究忽視的普通城市為對象,說明全球化如何在日常城市實踐中被生產和爭奪,以及地方城市條件如何影響「全球中國」進程和當代南南(非)流動。
English abstract
This paper examines why many Chinese trader‑migrants in Belo Horizonte, Brazil, experience a sense of “stuckness” in relation to return migration, despite long‑term settlement, economic embeddedness, and frequent cross‑border mobility. Drawing on ethnographic fieldwork conducted between 2024 and 2026, we argue that intensified transnational connectivity does not necessarily expand migrants’ freedom of movement. Instead, the intersection of shifting China–Brazil trade regimes, the maturation of Brazil’s informal markets, local urban restructuring, and constraints in China’s labour markets and diaspora policies narrows the feasibility of return. Through the concept of relational (im)mobility, we demonstarte how “stuckness” emerges through transnational comparison, uneven urban development, and unequal capacities to act. Focusing on Belo Horizonte, we show how local dynamics, including the restructuring of the popular economy, intensified competition from “big shops,” and limited access to urban life beyond work, play a decisive role in producing this form of relational (im)mobility. Migrants’ transnational lives—circulating between multiple locations in China and Brazil—continually juxtapose China’s rapid urban transformation with Brazil’s slower urban change, reinforcing aspirations to return. It further shows how migrants actively navigate these constraints through transnational strategies and diaspora infrastructure. By foregrounding an ordinary city absent from global city rankings and overlooked in existing scholarship, this study demonstrates how globalisation is produced and contested through everyday urban practices, while highlighting how local urban conditions mediate Global China processes and shape contemporary South–South (im)mobility.
- From Recruitment to Repatriation: Press Narratives and the Public Making of Chinese Labourers in France, 1916–1922從招募到遣返:法國華工的報刊敘事與公共塑造,1916–1922Fan Chen中文概述 · 機器輔助本文認為,法國報刊是一戰期間動員華工過程中戰時治理的重要組成部分。研究以法國國家圖書館館藏的1916至1922年法國報紙為基礎,選取有代表性的報道,指出報刊反復採用「焦慮—安撫」的敘述方式:華工既被呈現為令人擔憂的對象,又被描繪為在審查與總動員條件下可以管理的群體。文章將報道分為三個階段:招募期,既有的「黃禍」想象被改寫,華工被塑造為有用且可管理的勞動力;戰時部署期,報刊通過報道日常摩擦和涉華刑事案件突顯治理的必要,同時在需要時刻畫華工的犧牲形象;停戰之後,報道日益塑造「可遣返」的形象,使反復干預和遣送常態化,儘管中國外交官和留學生試圖為同胞的貢獻與聲譽辯護。文章強調公共宣傳在勞工治理中的功能性作用,從而對戰時社會中關於接納與排斥的線性敘述提出了補充。
English abstract
This article argues that the French press was a key component of wartime governance during the mobilisation of Chinese labour. Based on a curated cross-section of French newspapers in the holdings of the Bibliothèque nationale de France, covering from 1916 to 1922, this paper identifies a recurring anxiety–reassurance grammar through which press reporting presented Chinese labourers as a source of concern whose presence could nevertheless be managed under conditions of censorship and mass mobilisation. The article analyses reports that can be allocated to three phases. During recruitment, inherited ‘Yellow Peril’ imaginaries were altered, producing a Chinese labour force framed as useful and manageable. During wartime deployment, the presence and necessity of governance were highlighted by reporting everyday frictions and criminal cases involving Chinese, while portraying an image of sacrifice by them when required. After the Armistice, press reporting increasingly produced an image of repatriability that normalised recurring intervention and removal, even as Chinese diplomats and students tried to defend their compatriots’ contributions and reputation. By highlighting the functional role of publicity in labour governance, the article complicates linear accounts of inclusion and exclusion in wartime societies.
- The Sociocultural Milieux of ‘Chinese’ Language Learning in Belfast: Diaspora and Difference貝爾法斯特「華語」學習的社會文化場域:離散與差異Sha Wang中文概述 · 機器輔助本學位論文研究北愛爾蘭華裔青少年的普通話與粵語學習及其華人認同的形成,關注他們在家庭和中文學校中的語言學習態度,以及父母和教師的參與。論文考察語言實踐與所宣稱的「華人認同」之間的關聯、通過語言實踐形成「華人社群」的過程,以及中文學校等離散機構的運作,並注意個體差異和人生軌跡如何影響社群與家庭的建構。理論框架涉及族群與認同、離散與社群動態、個體軌跡、移民與跨國主義、語言人類學以及華人移民(含北愛爾蘭華人移民)研究。核心問題是:貝爾法斯特華裔兒童學習普通話和粵語的實踐如何反映、影響或削弱特定的認同與歸屬話語及其表演。研究方法包括對學校活動、教師會議和課堂的參與觀察,對移民家長和教師的半結構化及深度訪談,對中文學校學生的問卷調查,以及視聽資料的收集。
English abstract
This dissertation investigates Mandarin and Cantonese language learning and Chinese identity formation amongst young people of Chinese descent in Northern Ireland. It explores their attitude to language learning in domestic and Chinese Language School (CLS) environments and their parents’ and teachers’ engagement. Looking at this broader social context, it investigates the inter-linkage between linguistic practices and claimed ‘Chinese identities’, the formation of ‘Chinese community’ through linguistic practices; and the workings of diasporic institutions such as Chinese language schools. It pays close attention to the ways in which individual differences and life trajectories inform practices of community and family making through linguistic performance. The research is based on the theoretical framework of ethnicity and identification; diaspora and community dynamics; individual trajectory; migration and transnationalism; linguistic anthropology and studies on Chinese migration and Chinese migration in Northern Ireland. The central research question is: How do practices of Mandarin and Cantonese language learning amongst children of Chinese origin in Belfast reflect, inform or undermine specific discourses and performances of identity and belonging? To address this question, the dissertation focuses on several sub-themes. What are the Chinese migrant children’s linguistic practices and Chinese language learning experiences in the domestic environment and the Chinese Language Schools in Northern Ireland? What are the reasons and motivation for their linguistic behaviour and attitude? What are the Chinese parents’ expectation and attitudes towards Chinese language education in Northern Ireland? To what extent do the parents’ efforts affect children’s performance at the language schools? The research is based on several methods, including participant-observation in school events, teachers’ meetings and classes; semi-structured and in-depth interviews with migrant Chinese parents and teachers; questionnaires with pupils from CLS and visual and audio data collection.
- Reconfiguration and Continuity of the Suwon Huaqiao Community through Its School and Church水原華僑社群通過學校與教會實現的重構與延續한국학 한양대학교 글로벌다문화연구원 연구조교수、Seung-Yeon Lee中文概述 · 機器輔助(摘要為韓文)以水原華僑中正小學與水原中華基督教會為中心,依據 2012–2024 年的長期田野調查、華僑長輩、學校人員、家長、教會人員和華僑青年的口述資料,以及教會周報、照片等,考察水原華僑社群的人員、制度、場所與關係網如何重組並延續。發現社群的延續不是成員的簡單再生產,而是通過重組學校與教會的功能與關係網實現:學校因吸收不同國籍與家庭背景的學生而延續,教會則因中國大陸留學生、勞工等華語移民加入而轉變。
English abstract
이 연구는 수원화교중정소학교와 수원중화기독교회를 중심으로 수원 화교 공동체의 인적 구성과 제도, 장소 및 관계망이 어떻게 재편되고 지속되어 왔는지를 살펴본 것이다. 2012년부터 2024년까지 수행한 장기 현지조사와 화교 원로, 학교 운영자·교사·학부모, 교회 관계자 및 화교 청년의 구술자료를 중심으로 문헌자료와 수원중화기독교회의 주보 및 사진을 함께 검토하였다. 초기 수원 화교사회에서 학교는 화교 자녀의 교육과 언어·문화 전승을, 교회는 신앙생활과 친목·상호부조를 담당하였다. 동일한 구성원들이 학교·협회·교회에 중첩하여 참여하며 공동체의 결속을 유지했으나, 화교인구의 감소와 재이주, 귀화·국제결혼 및 세대교체에 따른 생활 조건의 변화로 이러한 인적·조직적 관계는 약화되었다. 수원화교중정소학교는 다양한 국적과 가족 배경을 지닌 학생들이 입학하면서 학생·학부모의 구성이 달라졌고, 이를 통해 존속 기반을 넓혀 갔다. 수원중화기독교회는 기존 화교 교인이 감소한 뒤 중국 대륙 출신 유학생과 노동자 등 중국어권 이주민이 참여하면서 예배와 돌봄을 중심으로 새로운 관계를 형성하는 공간으로 변화하였다. 이러한 변화는 수원 화교 공동체가 기존 구성원의 단순한 재생산을 통해서가 아니라, 변화하는 인적 구성과 사회적 환경에 대응하여 학교와 교회라는 제도와 장소의 기능과 관계망을 재편하면서 지속되어 왔음을 보여준다. 특히 학교와 교회는 화교 공동체의 역사적 경험과 기억이 축적된 장소인 동시에, 새로운 중국어권 이주민이 참여하면서 그 의미와 기능이 재구성되는 공간이었다. 이는 초국적 도시로 변화해 온 수원에서 서로 다른 시기에 이주·정착한 사람들이 기존의 제도와 장소에 참여하여 새로운 관계를 형성하고, 그 과정에서 수원 화교 공동체가 재편되고 지속되는 양상을 보여준다.