學術論文
每日自動匯集東南亞華人與區域研究的新近論文,僅列題錄並指向原文。當前條件共 65 篇,本頁為第 1–30 篇。
- Implementation of Religious Policies and Laws in Vietnam in the Current Context當前背景下越南宗教政策與法律的實施Thi Liên Lê中文概述 · 機器輔助本文討論2025年越南宗教活動與宗教事務面臨的新背景:國家推進行政改革,包括重組部委機構、合併行政單位、取消縣級並實行兩級地方行政模式。文章指出,各宗教特點各異,而政策與法律體系統一,這帶來挑戰。作者認為政策實施需準確且適宜,以保障宗教事務穩定、促進社會穩定並推動宗教領域改革取得成效。
English abstract
Abstract: The year 2025 is a significant period marked by various changes affecting the country’s overall situation, including religious activities, which face both opportunities and challenges. Religious activities and religious affairs are situated within a new context, as Vietnam is promoting administrative reforms such as restructuring ministries and agencies, merging administrative units, and eliminating the district level to implement a two-tier local administration model. Given the diversity of religions, each religion has their own distinct characteristics, while there is only a unified system of policies and laws, this creates challenges. The implementation of these policies therefore is required to be both accurate and appropriate, ensuring the stability of religious affairs, contributing to social stability, and promoting the success of reform efforts in the field of religion. Keywords: Policy; law; religion; implementation; current context.
- Reassessing U.S. Involvement in the Appointment of Ngo Dinh Diem: Nguyen Huu Tri and Washington's Search for a Third Force in Vietnam, 1950–1954重估美國在吳庭艷任命中的角色:阮友智與華盛頓在越南尋找「第三勢力」,1950–1954Alex Ferguson中文概述 · 機器輔助本文重新評估美國在1954年吳庭艷出任越南國總理一事中的作用。文章指出,吳庭艷上台既得益於他與美國官員的聯繫,也得益於他繞過美國秘密操作的能力。華盛頓對其崛起最重要的貢獻並非干預越南內政,而是選擇不干預。1954年5月,艾森豪威爾政府拒絕了支持以競爭對手阮友智為首組建新政府的秘密干預呼籲,這使吳庭艷獲得時間與空間,憑借出色的國內遊說能力擊敗內部對手並掌握權力。文章借此參與討論冷戰時期美國在第三世界的權力,以及越南反共國家的合法性問題。
English abstract
Abstract This article reevaluates the U.S. role in Ngo Dinh Diem's appointment as prime minister of the State of Vietnam in 1954. It shows that Diem's ascent to high office stemmed as much from his ability to bypass U.S. covert machinations as it did from his capacity to exploit his U.S. connections. Although the contacts that Diem formed with influential U.S. officials were a factor in his appointment, the analysis here shows that Washington's most important contribution to Diem's rise to power came not from the decision to intervene in Vietnamese internal politics but from the choice not to do so. The Eisenhower administration's refusal to heed calls in May 1954 for covert intervention to establish a new government under a rival Vietnamese candidate, Nguyen Huu Tri, gave Diem time and leeway to make use of his superior domestic lobbying skills to outmaneuver his internal rivals and secure power. By reexamining Diem's rise to power, the article contributes to broader debates about U.S. power in the Third World during the Cold War and the legitimacy of the anti-Communist state that took shape in Vietnam.
- Tran Hung Dao and the moral foundations of national heroism陳興道與民族英雄主義的道德基礎Thich Dieu Tam中文概述 · 機器輔助本文以陳興道(陳國峻)為越南民族英雄主義的典型,著重考察其英雄理想與實踐背後的道德基礎。作者不單以軍事成就看待英雄主義,而是從軍事領導、道德原則、政治美德、愛國主義和報效國家等相互關聯的層面分析其遺產。研究依據《大越史記全書》《檄將士文》等史料及相關現代研究,綜合歷史學、文化研究與政治學方法。文章歸納出「養民力」、愛國、孝道、團結、忠於國家、對民眾負責以及個人利益服從國家大局等價值,認為其英雄觀同樣建立在道德責任、自律與集體團結之上,並論及這些價值對當代越南的意義。
English abstract
This article examines Tran Hung Dao (Tran Quoc Tuan) as an exemplary embodiment of Vietnamese national heroism, with particular emphasis on the moral foundations underlying his heroic ideals and practices. Rather than viewing heroism solely through the lens of military achievement, the study approaches Tran Hung Dao’s legacy through the interconnected dimensions of military leadership, moral principles, political virtue, patriotism, and commitment to national service. Drawing on historical sources, particularly the Complete Annals of Dai Viet and Proclamation to the Officers (Hich Tuong Si), together with relevant modern scholarly studies, the article employs an interdisciplinary approach combining history, cultural studies, and political science. The analysis identifies several fundamental moral values embodied in Tran Hung Dao’s thought and conduct, including the principle of “nurturing the people’s strength”, patriotic commitment, filial piety, solidarity, loyalty to the nation, responsibility toward the people, and the willingness to subordinate personal interests to the greater national cause. These values demonstrate that his conception of heroism was not merely defined by military victory but was also grounded in moral responsibility, self-discipline, collective solidarity, and dedication to the survival and development of the nation. The article argues that Tran Hung Dao’s legacy represents a significant historical expression of the moral foundations of Vietnamese national heroism. Its theoretical and practical values remain relevant to understanding patriotism, civic responsibility, moral leadership, and the spirit of national service in contemporary Vietnam, particularly in the cause of building and defending the Socialist Republic of Vietnam.
- Đồng chí Lê Quang Đạo - tấm gương thực hành dân chủ黎光道同志——實踐民主的榜樣Hằng Lê Thị中文概述 · 機器輔助本文以越南領導人黎光道為對象,討論其政治才智與實踐能力。摘要列舉他先後擔任黨中央書記、國會主席、國務委員會副主席、祖國陣線中央委員會主席團主席、中將及軍隊總政治局副主任等職務,並將其視為在黨、國會、國家、陣線和軍隊多個領域受到信任的領導人,以此呈現其在民主實踐方面的作為。摘要在此處中斷,未交代研究方法與具體結論。
English abstract
DOI: https://doi.org/10.70786/PTOJ.2026.3469 Tóm tắt: Với trí tuệ sắc sảo, tư duy chính trị nhạy bén và năng lực hoạt động thực tiễn phong phú, đồng chí Lê Quang Đạo là nhà lãnh đạo tài năng, được tin tưởng giữ nhiều trọng trách trong Đảng, Quốc hội, Nhà nước, Mặt trận và Quân đội như: Bí thư Trung ương Đảng, Chủ tịch Quốc hội, Phó Chủ tịch Hội đồng Nhà nước, Chủ tịch Đoàn Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Trung tướng, Phó Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị Quân đội nhân dân. Trong nhiều cống
- RamâwanRamâwan:越南佔族巴尼人的齋月儀式Huyen Pham中文概述 · 機器輔助本文介紹Ramâwan,即越南佔族巴尼人(Cham Bani)每年在佔歷第九月舉行的重要神聖儀式。巴尼人約5萬,主要居於慶和與林同等地。該名稱被認為源自伊斯蘭教齋月,但其儀式具有自身特點。核心儀式包括掃墓(nao ghur)和祈禱、在墓地與家中邀請祖先返回人間,家中設臨時祖先祭壇並供奉祭品,這與東南亞常見的祖先崇拜有相似之處。祖先儀式後齋月正式開始,祭司(Ppo Acar)在sang mâgik中代表其世系與社群齋戒祈禱,信眾尤其是女性每晚前來祈禱,平信徒不必整月齋戒。節日期間家人返鄉團聚,並製作傳統糕點和供品,強化社群認同與團結。
English abstract
Ramâwan is one of the most important and sacred annual ceremonies of the Cham Bani in Vietnam, which is observed in the ninth month of the Cham Bani calendar (Sakawi Awal). According to recent official statistics, the Cham Bani population is about 50,000 people (Committee of Religious Affairs, 2022). The Cham Bani mostly live in Khánh Hòa and Lâm Đồng (before July 2025, their residential areas were associated with the provinces of Ninh Thuận and Bình Thuận, which were historically called Pāṇḍuraṅga). The term Ramâwan is believed to derive from Ramadan- the fasting month of Islam. However, there are ceremonies and rituals that make Ramâwan a distinct ceremony of the Cham Bani. The core ceremonies of Ramâwan include ancestral remembrance through grave visits (nao ghur), praying, and inviting ancestors to return to the earthly realm during Ramâwan, both at the cemetery and at home (Mbeng muk kei). Until now, Cham Bani communities have continued to visit the oldest known extant graves at Ghur Ranaih, dating to the 17th century. During Ramâwan, a temporary altar for ancestors is set up at home with offerings. These ceremonies share similarities with common practices of ancestor veneration in Southeast Asia (William Noseworthy, Quảng Văn Sơn, 2013). After ancestral ceremonies, Ramâwan officially starts. The month of fasting (balan mbeng aek) is observed with the distinct ritual characteristics of spiritual entrustment in the sense that priests (Ppo Acar) take the responsibility of fasting on behalf of their lineage and community at sang mâgik (sang means house in the Cham language while mâgik is the Cham pronunciation of the Arabic word for mosque- masjid). Although there is a hall of prayer with a minbar for reciting Qur'anic passages, the spatial organization in sang mâgik differs from that of a typical mosque. For the whole month of Ramâwan, priests stay at sang mâgik, fast, and pray. The laity does not need to fast for the whole month. Every evening, lay people, mostly women, participate in prayer sessions at sang mâgik to pray for their community, lineage, and family. Ramâwan ceremonies reflect the vital role of "Cham particularism" and praxis in understanding Cham Bani communities. (William Noseworthy, Phạm Thị Thanh Huyền, 2022). For Ramâwan, families prepare traditional and important cakes such as tapei anung (cylindrical sticky rice cake wrapped in banana leaf), tapei bilik (pyramid sticky rice cake wrapped in banana leaf), sakaya (steamed cake made with eggs, roasted and minced peanuts, finely grated ginger, sugar)…; offerings include betel leaf, areca nut, tobacco, banana, and different kinds of food. Ramâwan is also an occasion for family reunions when all family members return to their natal homeland: the Bani youth who migrate to work and study in the south, and people who travel to sell herbal medicine in different provinces across all parts of Vietnam. This is also an occasion to strengthen a sense of community and solidarity.
- PHAN CHAU TRINH’S THOUGHT ON THE RULE OF LAW FOUNDATIONS, CONTENT, AND CONTEMPORARY VALUE潘周楨的法治思想:基礎、內容與當代價值Luu Dinh Vinh中文概述 · 機器輔助本文討論十九世紀末至二十世紀初越南主要思想家潘周楨(Phan Chau Trinh)的法治思想。其特點在於受法蘭西共和國模式啓發而形成的法治觀,具有革命性。儘管這些觀點是針對二十世紀初越南的具體條件提出的,但對當前建設社會主義法治國家的進程仍具有重要價值。(原摘要較簡短。)
English abstract
Phan Chau Trinh was one of the major Vietnamese thinkers of the late nineteenth and early twentieth centuries. A distinctive and revolutionary feature of his thought was his conception of the rule of law, inspired by the French Republic's model. Although his views on the rule of law were formulated in response to the concrete conditions of Chau in the early twentieth century, they continue to offer significant value to the current process of building a socialist rule-of-law State in Chau.
- BIỂU TƯỢNG ĐÌNH LÀNG TRONG CA DAO NGƯỜI VIỆT越南人民歌中的村亭象徵Huong Ha中文概述 · 機器輔助本文綜合民俗學、文化研究與符號學方法,探討村亭如何從兼具精神、行政與文化功能的多功能機構,轉變為越南民歌(ca dao)中的多層藝術象徵。研究以《越南民間文學全集》11001句詩中出現的98處村亭為分析對象,認為這一「鄉規」與「國法」交匯之處包含四個語義維度:獨特的建築景觀(榕樹、水井與亭庭三位一體)、社群的核心、神聖領域(城隍保護之地)以及情感聯結的空間(愛情的見證)。研究由此闡明北部越南農耕居民的知識與思維如何被編碼,並肯定村亭象徵在保存民族文化認同中的持久價值。
English abstract
Employing an interdisciplinary approach (integrating folklore studies, cultural studies, and symbol studies), this research deciphers the transformation of the village communal house from a multifunctional institution - encompassing spiritual, administrative, and cultural roles - into a multifaceted artistic symbol within Vietnamese folk poetry (*ca dao*). Upon entering the poetics of folk songs - analyzed through 98 occurrences across the 11,001 verses of the *Comprehensive Collection of Vietnamese Folklore - this site, where “village custom” and “state law” converge, operates through four fundamental semantic dimensions: a distinctive architectural landscape (the triad of banyan tree, well, and communal courtyard), the community’s heart (a hub for village connectivity), a sacred realm (the protective domain of the Village Tutelary Deity), and a space for emotional connection (a witness to romantic love). In doing so, the study elucidates the mechanisms by which the knowledge and mindset of Northern Vietnamese agrarian inhabitants are encoded, while affirming the enduring value of the communal house symbol in preserving national cultural identity.
- Quan điểm Hồ Chí Minh về độc lập dân tộc gắn liền với tự do, hạnh phúc của nhân dân và giá trị định hướng hiện nay胡志明關於民族獨立與人民自由幸福相結合的觀點及其當代指導價值SƠN NGUYỄN HỒNG
- GIÁ TRỊ HÒA BÌNH VÀ XÂY DỰNG GIÁ TRỊ QUỐC GIA HÒA BÌNH CỦA VIỆT NAM TRONG BỐI CẢNH HIỆN NAY當前背景下和平的價值與越南和平國家價值的構建Lê Thị Lan中文概述 · 機器輔助本文指出,和平國家價值是越南黨和人民在新發展階段著力構建的國家價值體系中的重要價值,這一方針既繼承了越南歷史上的和平思想,也回應當前的新形勢。文章梳理歷史上較突出的和平觀念,尤其是越南共產黨關於和平的科學觀點,以此作為當前構建越南和平國家價值之必然性的理論與實踐依據,並進一步提出在民族發展新時期構建這一價值的若干方向。
English abstract
Giá trị quốc gia hòa bình là một giá trị quan trọng hàng đầu trong hệ giá trị quốc gia mà Đảng và nhân dân ta đang quyết tâm xây dựng trong giai đoạn phát triển mới. Chủ trương này là sự kế thừa tư tưởng hòa bình của Việt Nam trong lịch sử và xây dựng giá trị quốc gia hòa bình trong bối cảnh mới hiện nay. Bài viết khảo cứu những quan niệm nổi bật trong lịch sử, đặc biệt là quan điểm khoa học của Đảng Cộng sản Việt Nam về hòa bình, như là cơ sở lý luận và thực tiễn về tính tất yếu phải xây dựng giá trị quốc gia hòa bình của Việt Nam hiện nay, từ đó, đưa ra một số phương hướng xây dựng giá trị quốc gia hòa bình của Việt Nam trong thời kỳ phát triển mới của dân tộc.
- PHÂN LOẠI CỔNG TAM QUAN CHÙA HUẾ THỜI NGUYỄN阮朝時期順化寺院三關門的分類Minh Xuan Nguyen中文概述 · 機器輔助三關門是越南寺、廟、祠、陵等傳統宗教建築中不可缺少的構件,既是主入口和中軸線上的焦點,也逐漸成為佛教的象徵,體現佛教哲理,並標示世俗與精神世界的界線,同時與社區保持密切聯繫。阮朝時期順化寺院的三關門繼承了越南寺門的傳統結構,並融合了地區建築特色與阮朝的印記。本文考察順化寺院三關門的特點,按建築形式與結構加以分類,並分析其中表現的部分佛教象徵語言。
English abstract
The Tam Quan Gate is an indispensable architectural element in traditional Vietnamese religious structures such as temples, pagodas, shrines, and mausoleums. Beyond serving as the main entrance and a focal point along the central axis, the Tam Quan Gate has gradually become a symbol of Buddhism, embodying Buddhist philosophy. It also represents the boundary between secular life and the spiritual realm, while maintaining a close connection to the community. The Tam Quan gates of Huế pagodas during the Nguyễn Dynasty inherited the traditional structure of Vietnamese temple gates, harmoniously integrating regional architectural characteristics with the distinctive imprint of the Nguyễn dynasty. This article focuses on examining the features of Tam Quan gates in Huế pagodas, classifying them by architectural form and structure, and analyzing selected Buddhist symbolic languages expressed in the gate architecture.
- Phát huy vai trò của Mặt trận Tổ quốc và các tổ chức chính trị - xã hội trong đấu tranh phòng, chống cơ hội chính trị發揮祖國陣線與政治社會組織在反對政治投機鬥爭中的作用VIỆT LÊ KIM
- NHỮNG VẤN ĐỀ ĐẶT RA VỀ LÝ LUẬN VÀ THỰC TIỄN QUA 40 NĂM ĐỔI MỚI Ở KHU VỰC MIỀN TRUNG VÀ TÂY NGUYÊN革新四十年來中部和西原地區的理論與實踐問題TS PHẠM VẤN HỒ中文概述 · 機器輔助本文回顧革新四十年來越南中部和西原地區在經濟社會、國防安全、文化與環境保護方面取得的成就,並指出理論與實踐上仍有新問題。理論上,需完善區域聯動體制,發展綠色循環經濟,並將經濟與非傳統安全從「結合」推進到「多維整合」;實踐上,該地區面臨依賴原料開採的增長模式、東西向連通基礎設施不同步、貧富分化、資源環境退化和氣候變化等瓶頸。文章據此提出若干方向,以補充理論、化解瓶頸,發揮該地區在新發展時期的潛力與優勢。
English abstract
Tóm tắt: Qua 40 năm đổi mới, khu vực miền Trung và Tây Nguyên đã đạt được những thành tựu quan trọng trên các lĩnh vực kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh, văn hóa và bảo vệ môi trường. Tuy nhiên, cả về mặt lý luận và thực tiễn đang đặt ra nhiều vẩn đề mới cần tiếp tục tổng kết, nghiên cứu và bổ sung, về lý luận, cần hoàn thiện thể chế liên kết vùng, phát triển kinh tế xanh - tuần hoàn và chuyển từ “kết hợp” sang “tích họp đa chiều” giữa kinh tế với an ninh phi truyền thống, về thực tiễn, khu vực vẫn đối mặt với nhiều điểm nghẽn như mô hình tăng trưởng phụ thuộc khai thác thô, hạ tầng kết nối Đông - Tây chưa đồng bộ, phân hóa giàu nghèo; suy thoái tài nguyên, môi trường và biến đồi khỉ hậu. Trên cơ sở nhận diện những vấn đề đặt ra, bài viết đề xuất một số định hướng nhằm tiếp tục bổ sung lý luận, tháo gõ các điểm nghẽn, phát huy hiệu quả tiềm năng, lợi thế của miền Trung - Tây Nguyên trong kỳ nguyên phát triển mới.
- MIỀN TRUNG - TÂY NGUYÊN TRONG TIẾN TRÌNH HỘI NHẬP QUỐC TẾ QUA 40 NĂM ĐỔI MỚI: THÀNH TỰU, THÁCH THỨC VÀ TRIỂN VỌNG革新四十年來中部—西原地區的國際一體化進程:成就、挑戰與前景TS CHÚC BÁ TUYÊN中文概述 · 機器輔助本文指出,越南中部和西原地區憑借重要的地緣經濟與地緣政治位置,在革新四十年中逐步確立了作為區域及國際通商與合作橋梁的角色。文章概括該地區近年來在國際一體化方面的成就、困難與挑戰,評估面臨的機遇,並提出若干解決方案,以在新形勢下推動中部和西原各地方的國際一體化進程。
English abstract
Tóm tắt: Miền Trung - Tây Nguyên, với vị trí địa kinh tế, địa chính trị quan trọng đã từng bước khẳng định vai trò là cầu nối giao thương, hợp tác khu vực và quốc tế trong 40 năm đổi mới của đất nước. Trên cơ sở khái quát thành tựu và khó khăn, thách thức đang đặt ra đối với khu vực này trong hội nhập quốc tế thời gian qua, bài viết đánh giá cơ hội, đề xuất một số giải pháp nhằm thúc đẩy quá trình hội nhập quốc tế của các địa phương miền Trung - Tây Nguyên trong bối cảnh mới
- XÂY DỰNG, PHÁT TRIỂN NỀN VĂN HÓA VIỆT NAM TIÊN TIẾN, ĐẬM ĐÀ BẢN SẮC DÂN TỘC Ở MIỀN TRUNG - TÂY NGUYÊN QUA 40 NĂM ĐỔI MỚI: THÀNH TỰU VÀ TRIỂN VỌNG革新40年來中部與西原地區建設和發展先進的、富有民族特色的越南文化:成就與前景TRUNG THỊ THU THỦY中文概述 · 機器輔助文章梳理中部與西原地區在革新40年中建設和發展先進的、富有民族特色的越南文化所取得的突出成就,並分析其內部面臨的挑戰。在此基礎上,文章結合2025年7月1日以後行政區劃重組的背景,提出文化發展的方向與前景,主張發揮文化軟實力,將遺產價值轉化為內生資源,促進該地區和諧、可持續發展。
English abstract
Tóm tắt: Bài viết tập trung nhận diện những thành tựu nổi bật và phân tích các thách thức nội tại trong quá trình xây dựng, phát triển nền văn hóa Việt Nam tiên tiến, đậm đà bản sắc dân tộc tại miền Trung - Tây Nguyên qua 40 năm đổi mới. Trên cơ sở luận giải thực trạng, bài viết đề xuất các định hướng và triển vọng phát triển văn hóa trong bối cảnh tái cấu trúc địa giới hành chính (từ sau 01-7-2025). Những gợi mở này nhằm khai thác sức mạnh mềm văn hóa, chuyển hóa các giá trị di sản thành nguồn lực nội sinh then chốt, góp phần thúc đẩy khu vực phát triển hài hòa và bền vững trong kỷ nguyên vươn mình của dân tộc.
- BẢO ĐẢM QUỐC PHÒNG - AN NINH GẮN VỚI PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI Ở MIỀN TRUNG, TÂY NGUYÊN QUA 40 NĂM ĐỔI MỚI革新四十年來越南中部和西原地區國防安全與經濟社會發展相結合的保障TS LÊ NHỊ HÒA中文概述 · 機器輔助文章以越南中部和西原地區革新四十年的實踐為基礎,論述該地區的戰略地位,以及越共關於使國防、安全與經濟社會發展相結合的方針;梳理革新四十年來在這一地區將國防安全保障與經濟社會發展相結合所取得的成果;並就新的發展時期進一步加強兩者結合提出方向性意見。
English abstract
Tóm tắt: Bảo đảm quốc phòng, an ninh gắn kết chặt chẽ với phát triển kinh tế - xã hội là chủ trương chiến lược của Đảng trong lãnh đạo xây dựng đất nước, bảo vệ Tổ quốc. Từ thực tiễn bảo đảm quốc phòng - an ninh gắn với phát triển kinh tế - xã hội ở miền Trung, Tây Nguyên qua 40 năm đổi mới, bài viết làm rõ vị trí chiến lược địa bàn miền Trung, Tây Nguyên và chủ trương của Đảng về bảo đảm quốc phòng, an ninh gắn với phát triển kinh tế - xã hội; kết quả bảo đảm quốc phòng, an ninh gắn với phát triển kinh tế - xã hội ở miền Trung, Tây Nguyên qua 40 năm đổi mới; định hướng về tăng cường bảo đảm quốc phòng, an ninh gắn với phát triển kinh tế - xã hội ở miền Trung, Tây Nguyên trong kỷ nguyên phát triển mới của dân tộc.
- From "muu phat tam cong" to the art of winning hearts and minds in traditional Vietnamese political activity從「謀伐心攻」到越南傳統政治活動中的攻心藝術Tran Nguyen Si Nguyen中文概述 · 機器輔助文章討論越南政治史上的攻心藝術,認為親近民眾、延攬賢才和處置對手三方面在阮廌「謀伐心攻」一語中得到集中體現。研究運用辯證唯物主義與歷史唯物主義,結合文本分析與歷史—邏輯方法,考察這一藝術的基礎及三個維度:贏得民心以鞏固政權,贏得士人之心以吸納人才,贏得對手之心以緩和對抗。文章指出這一遺產的價值與歷史局限,闡明「民為根本」原則的民族淵源,並就當前強化「民心態勢」、選用人才、保衛祖國和開展對外關係提出方法論啓示。
English abstract
In Vietnamese political history, closeness to the people, the search for worthy men, and the handling of adversaries constitute three dimensions of the art of winning hearts and minds, distinctively crystallised in Nguyen Trai’s maxim muu phat tam cong. Drawing on dialectical and historical materialism, combined with textual analysis and historical-logical methods, this article examines the foundations and three dimensions of this art: winning the people’s hearts to consolidate political power, winning the scholars’ hearts to attract talented individuals, and winning adversaries’ hearts to reduce confrontation. The study identifies the values and historical limitations of this legacy, clarifies the national roots of the principle that “the people are the root”, and suggests methodological implications for strengthening the “people’s hearts-and-minds posture”, attracting and employing talent, defending the Fatherland, and conducting foreign relations in the present period.
- A Timeline of April 30, 1975: The Fall of Saigon1975年4月30日時間線:西貢陷落Syrus Solo Jin中文概述 · 機器輔助本文按時間順序梳理1975年4月30日南越西貢發生的事件,起點為最後一架美軍直升機在清晨離開該市之後。摘要未說明所用材料與方法。
English abstract
This article provides an exact timeline of the events of April 30, 1975 in Saigon, South Vietnam, immediately following the departure of the last American helicopter from the city in the early morning.
- VĂN HỌC KỊCH VIỆT NAM: CHIẾN TRANH CÁCH MẠNG, NHÂN VẬT NGƯỜI LÍNH VÀ HÌNH TƯỢNG BÁC HỒ越南戲劇文學:革命戰爭、軍人形象與胡伯伯形象Trần Yến Chi中文概述 · 機器輔助文章認為,革命戰爭是越南戲劇文學的重要現實來源,影響了以軍人為中心人物的題材體系;胡志明(Bác Hồ)形象同樣是特殊的創作源泉,兼具歷史高度與人文感染力。作者選取若干描寫軍人與胡志明的代表作品進行考察,梳理戲劇文學如何刻畫這兩類形象,並指出人物處理方式的變化:由史詩、英雄頌歌式的寫法,轉向關注個人生活、心理,以及戰後和革新時期的道德與社會問題。
English abstract
Trong tiến trình phát triển của văn học kịch Việt Nam, chiến tranh cách mạng là một nguồn hiện thực lớn, có ảnh hưởng sâu sắc đến việc hình thành hệ thống đề tài mà nhân vật trung tâm là hình tượng người lính. Cùng với đó, hình tượng Bác Hồ cũng là một nguồn cảm hứng đặc biệt, Người vừa mang tầm vóc lịch sử, vừa có sức lay động sâu xa về mặt nhân văn. Trên cơ sở khảo sát một số tác phẩm tiêu biểu viết về người lính và Bác Hồ, bài viết tập trung làm rõ cách văn học kịch Việt Nam khắc họa hai hình tượng này, đồng thời chỉ ra những chuyển biến trong cách tiếp cận nhân vật từ sử thi, anh hùng ca sang đời tư, tâm lý và những vấn đề đạo đức – xã hội của thời kỳ hậu chiến và đổi mới.
- An autoethnographic account of intergenerational and transnational memories of the Second Indochina War in digital and non-digital spaces對第二次印度支那戰爭的代際與跨國記憶在數字與非數字空間中的自我民族志敘述Thu Le中文概述 · 機器輔助目前關於第二次印度支那戰爭的研究多集中於重要人物和機構的記憶敘事,忽視了越南人的生活經驗。本文是一項自我民族志研究,講述作者的澳大利亞越南裔家庭如何使用數字與非數字媒介,在越南和澳大利亞建構對這場戰爭的記憶。這些敘述呈現出植根於戰爭遺產和全球數字化擴張的代際與跨國記憶的細微差別。本文推動了以講述故事、個人與家族史以及(自我)民族志作為研究數字與非數字空間中戰後記憶的創新方式這一轉向。
English abstract
Current research on the Second Indochina War has largely focused on memory narratives of prominent figures and institutions while overlooking the lived experiences of Vietnamese people. As a work of autoethnography, this paper tells reflective stories about my Vietnamese Australian family and our use of digital and non-digital media to construct memories of the War both in Việt Nam and Australia. These stories bring forth important nuances of intergenerational and transnational memories rooted in the legacies of the War and the expansion of global digitality. This paper contributes to the shift towards storytelling, personal and family histories, and (auto)ethnography as innovative ways to study post-conflict memories in digital and non-digital spaces.
- The lost “Middle Kingdom”: deciphering the erased tianxia in Vietnamese historical cognition失落的「中國」:越南歷史認知中被抹去的天下Siyu Chen中文概述 · 機器輔助本文為對位式評論,通過翻譯政治考察越南歷史認知中的天下觀念。文章從1427年黎利的詔告出發,該文告明確稱越南為「中國」(Middle Kingdom),並將這一史實與現代越南語譯文相對照。作者認為,由漢喃文字到國語字的轉換起到了去殖民化「過濾器」的作用:現代正字法把天下這一宇宙觀概念譯為「cả nước」(整個國家),由此抹去了越南的帝國歷史及其對外臣服、對內稱霸的雙重策略。作者指出,這一來自前漢字文化圈的案例表明,帝國等級與中心—邊緣關係並非只是東西方之間的建構,也內嵌於全球南方內部。
English abstract
This contrapuntal review explores the theme of tianxia by analyzing the politics of translation in Vietnamese historical cognition. Starting with the 1427 proclamation by Le Loi, where Vietnam was explicitly styled as the “Middle Kingdom,” this review contrasts these historical realities with modern Vietnamese translations. It argues that the linguistic transition from Hán Nôm (Sinitic characters) to Chữ Quốc Ngữ (romanized script) has functioned as a filter of decolonization. By rendering the cosmological concept of tianxia as “the whole country” ( cả nước ), modern orthography executed an erasure of Vietnam’s imperial past and its dual strategy of external submission and internal hegemony. This case from the former Sino-script space illustrates that imperial hierarchies and center–periphery dynamics are not exclusively East–West constructs but intricately embedded within the Global South itself.
- THE REGROUPMENT AND TRANSFER OF TROOPS IN SOUTHERN VIETNAM (1954-1955): STRATEGIC VISION AND THE IMPLEMENTATION OF THE GENEVA ACCORDS1954—1955年越南南部的部隊集結與轉移:戰略構想與日內瓦協議的實施Tran Duy E、Tô Quốc Thái Dương中文概述 · 機器輔助1954年日內瓦協議造成越南暫時分裂,並提出部隊集結的緊迫任務。本文依據大量檔案材料和相關文件,從黨的戰略構想及其實際執行的角度,研究1954—1955年越南南部的部隊集結與轉移問題。作者綜合運用歷史、邏輯和檔案考察,並對咸津—薛陸(Ham Tan - Xuyen Moc)、高嶺(Cao Lanh)和金甌(Ca Mau)三個重點地區進行比較分析。文章強調了沿水路和陸路保存革命力量的成效、「人民陣勢」的大力支持,以及「北上」與「留下」並行的雙重部署策略。作者最後認為,黨的長遠戰略眼光既完成了當時的歷史任務,也為後來的抗美戰爭、南方解放和國家統一奠定了基礎。
English abstract
Amidst the Cold War in the world and the national liberation movement in Vietnam, the 1954 Geneva Accords resulted in the temporary division of Vietnam and imposed an urgent mandate for troop regroupment. While referencing copious archival materials and associated documents, this article researches the issue of troop regroupment and transfer in the South of Vietnam during 1954-1955 from the perspective of the Party’s strategic vision and implementation in practice. By synthesizing historical, logical, and archival examination along with comparative analysis of 3 key zones (Ham Tan - Xuyen Moc, Cao Lanh and Ca Mau area), the study highlights the achievements in preserving revolutionary forces along waterways and land routes, the tremendous support of the "people's posture," and the dual deployment strategy of "going North and staying behind". Finally, the research concludes that the Party demonstrated its long-term strategic foresight by not only meeting immediate historical duties but also establishing a solid foundation for the subsequent resistance war against the U.S., leading to the liberation of Southern Vietnam and national reunification.
- THE SOUTHWESTERN FRONTIER OF DAI NAM (1802 - 1867): A GEOPOLITICAL AND STRATEGIC ANALYSIS大南西南邊疆(1802—1867):地緣政治與戰略分析Duong The Hien、Dr. Duong to Quoc Thai、Nguyen Thanh Tuan中文概述 · 機器輔助本文考察阮朝1802至1867年在南圻(Nam Bo)西南邊境推行的防禦政策,並從地緣政治和軍事戰略思想的角度加以分析。西南邊境連接湄公河三角洲與柬埔寨(真臘)和暹羅,被視為守護整個南部安全和阮朝主權的地緣「藩籬」(phen dau)。文章依據阮朝內閣編纂的朝廷文獻,說明歷代君主主動建立協調一致的防禦政策,將靈活的軍事與外交行動同國家支持的移民、軍事屯田(don dien)等社會經濟措施結合起來,以在本地和外部的多重地緣障礙下宣示並維護對西南邊境的主權。
English abstract
The article looks at the defensive policy that the Nguyen Dynasty carried out on the Southwest border of Cochinchina (Nam Bo) from 1802-1867. This is examined through geopolitics and military strategic thinking. The Southwest border was a strategic location that connected the Mekong Delta to the countries of Cambodia (Chan Lap) and Siam (Siam La). It was considered a geopolitical bulwark (“phen dau”) that safeguarded the security of the whole southern region and the sovereignty of the Nguyen Dynasty. This article shows that the emperors of the Nguyen Dynasty took pro-active actions to build a synchronized defensive policy with very flexible military and diplomatic actions combined with socio-economic measures such as state-sponsored migration and the creation of military colonies (don dien). Using imperial documents compiled by the Cabinet of the Nguyen Dynasty, this article explains how the kings of the early Nguyen Dynasty worked to assert and maintain national sovereignty over the southwest border with many local and foreign geopolitical obstacles.
- The Cầu Phết Festival of Sơn Vi Village, Phùng Nguyên Commune, Phú Thọ Province: Cultural Heritage Values and Orientations for their Promotion富壽省奉源社山圍村球節:文化遺產價值與弘揚方向Nguyễn Thị Hà中文概述 · 機器輔助本文以越南富壽省奉源社山圍村的球節(Cầu Phết)為對象。該節慶與城隍(Thành Hoàng)崇拜、雄王時代傳說以及祈求新年平安和豐收相關。作者依據有關村中聖地、地方傳說、祭品和搶球遊戲的描述性資料,梳理節慶的主要構成,並分析其歷史與社群記憶價值、宗教信仰價值、社會凝聚作用及作為民間文化實踐的意義。文章還指出保護與弘揚這一遺產時需要注意的問題,包括記錄民間知識、維繫社群作為遺產傳承者的角色、保障遊戲舉辦時的安全,以及將節慶與遺產教育和負責任的文化旅遊相結合。
English abstract
The Cầu Phết Festival of Sơn Vi village, Phùng Nguyên commune, Phú Thọ province, is a folk cultural practice bound up with the worship of the Tutelary Deity (Thành Hoàng), with legends of the Hùng Kings era, and with hopes for a peaceful new year and a favourable harvest. Drawing on descriptive sources concerning the village’s sacred sites, local legends, ritual offerings and the ball-snatching game, this article systematises the principal components of the festival and analyses its historical and communal-memory value, its religious and belief value, its role in social cohesion, and its significance as a folk cultural practice. The article also identifies several issues that warrant attention in safeguarding and promoting this heritage: documenting folk knowledge, sustaining the community’s role as the bearer of the heritage, ensuring safety in staging the game, and linking the festival with heritage education and responsible cultural tourism.
- TRI THỨC - QUYỀN LỰC VÀ SỰ KIẾN TẠO CHỦ THỂ GIỚI TRONG TIỂU THUYẾT ĐOẠN TUYỆT CỦA NHẤT LINH知識—權力與性別主體的建構:一靈《斷絕》研究Sang Trần Phú、Quí Lê Thành中文概述 · 機器輔助文章運用福柯的話語理論,從人物言說、主體的形成以及作品本身作為話語實踐三個層面,考察一靈小說《斷絕》中性別主體的建構機制。結果顯示,儒家—男權的「真理體制」依家庭與性別等級分配發言權,塑造出男女皆然的服從性主體;丈夫既是父權的執行者也是其產物,女性主體則既被強加又參與規範的再生產。西學話語並未消除這一分配原則,而是將其轉移到學識、醫學、法律等新的言說位置,因此阿鸞的話語只有依託已被合法化的位置才有效力,其反抗也發生在權力網絡之內。作為論題小說,《斷絕》同時參與生產關於家庭與女性的新「真理體制」。文章由此提出超越慣常闡釋框架的解讀,對象為1930—1945年越南文學經典。
English abstract
Vận dụng lí thuyết diễn ngôn của Michel Foucault, bài viết khảo sát cơ chế kiến tạo chủ thể giới trong tiểu thuyết “Đoạn tuyệt”của Nhất Linh trên ba bình diện: phát ngôn của nhân vật, chủ thể được hình thành và bản thân tác phẩm như một thực hành diễn ngôn. Kết quả cho thấy “chế độ chân lí” Nho giáo - nam quyền phân bổ quyền phát ngôn theo tôn ti gia đình và giới, từ đó định hình chủ thể phục tùng ở cả nữ giới lẫn nam giới. Người chồng vừa là người thực thi vừa là sản phẩm của quyền lực gia trưởng, còn các chủ thể nữ vừa bị áp đặt vừa tham gia tái sản xuất chuẩn mực. Diễn ngôn Tây học không xóa bỏ nguyên tắc phân bổ ấy mà dịch chuyển nó sang những vị trí phát ngôn mới như học thức, y học, pháp luật; vì vậy, tiếng nói của Loan chỉ có hiệu lực khi dựa vào những vị trí đã được hợp thức hóa, và sự phản kháng của nàng diễn ra bên trong mạng lưới quyền lực. Với tư cách tiểu thuyết luận đề, Đoạn tuyệt đồng thời tham gia sản xuất một “chế độ chân lí” mới về gia đình và người phụ nữ. Qua đó, bài viết đề xuất một cách đọc vượt ra ngoài khung diễn giải quen thuộc đối với một tác phẩm kinh điển của văn học Việt Nam giai đoạn 1930-1945.
- Catholic Music Heritage in Northern Vietnam Before and After the 1980 Resolution Letter1980年牧函前後的越南北部天主教音樂遺產Nguyễn Đình Lâm、Pham Duc Anh、Trần Đức Nguyên
- NÓI KỀ TRONG VĂN HỌC NỮ VIỆT NAM ĐƯƠNG ĐẠI: CẢNH NGỘ VÀ SỰ KHÁNG CỰ NƠI KHÔNG GIAN RIÊNG TƯ TRONG TIẾNG ĐÀN MÔI SAU BỜ RÀO ĐÁ VÀ TRĂNG NƠI ĐÁY GIẾNG當代越南女性文學中的「旁說」:《石牆後的口弦聲》與《井底之月》中私人空間的處境與反抗TS Nguyễn Thị Minh中文概述 · 機器輔助文章將兩部越南當代短篇小說並置閱讀:杜碧翠(Đỗ Bích Thúy)的《石牆後的口弦聲》與陳翠梅(Trần Thùy Mai)的《井底之月》。作者認為,「旁說」既是一種技巧也是一種態度,兩部作品借此呈現女性的生活經驗及其對性別規範的反抗。文章分析「女性天性」話語中的悖論,尤其是生育能力與照護負擔之間的斷裂,以及女性通過私人空間和流動所實施的反抗,指出越南當代女性文學有潛力拉近京族女性與少數民族女性的生活經驗。
English abstract
This paper reads two acclaimed short stories in contemporary Vietnamese literature side by side: Đỗ Bích Thúy’s Tiếng đàn môi sau bờ rào đá and Trần Thùy Mai’s Trăng nơi đáy giếng. It argues that, through “speaking nearby,” understood both as a technique and as an attitute, the two works illuminate women’s lived experience and their resistance to gender norms. By examining the paradoxes of the discourse of “thiên tính nữ” (innate feminine nature), particularly the disjuncture between reproductive capacity and the burden of care, as well as women’s resistance enacted through private spaces and mobility, the paper demonstrates the potential of contemporary Vietnamese women’s literature to bring the lived experiences of Kinh women and ethnic minority women into closer proximity.
- DẤU ẤN VĂN HÓA TRONG “LỄ TẨY TRẦN THÁNG TƯ” CỦA INRASARA: NGHI LỄ, KÝ ỨC VÀ BẢN SẮC伊拉薩拉《四月潔淨節》中的文化印記:儀式、記憶與認同TS Hoàng Thị Thùy Dương中文概述 · 機器輔助伊拉薩拉(Inrasara)的詩集《四月潔淨節》2002年首次出版,並獲東南亞文學獎(2005)。本文從文化視角分析該詩集,集中討論四個方面:儀式所呈現的文化印記、記憶、群體認同,以及文化印記的藝術表達。文章認為,詩集反映了越南寧順佔族社群的宗教實踐與集體意識,在傳統與現代之間構建了對話空間;作者將佔族文化元素帶入當代詩歌表達,使作品具有扎根於地方文化經驗的獨特聲音,同時觸及遺產與文化認同等更廣泛的問題。研究結合神話學、文化研究與詩學,採用文本分析,考察佔族文化認同在詩集中如何被表現。
English abstract
Inrasara’s poetry collection “The Purification Festival in April”, first published in 2002, is a notable work that won the Southeast Asian Literary Award (2005). This article examines “The Purification Festival in April” from a cultural perspective, focusing on four aspects: (1) cultural imprints manifested through rituals, (2) memory, (3) community identity, and (4) the artistic expression of cultural imprints. The collection reflects the religious practices and collective consciousness of the Cham community in Ninh Thuan, Vietnam, creating a dialogical space between tradition and modernity. By bringing Cham cultural elements into contemporary poetic expression, Inrasara gives the collection a distinctive voice rooted in local cultural experience. At the same time, the poems address broader questions of heritage and cultural identity. Drawing on mythology, cultural studies, and poetics, this study uses textual analysis to examine how Cham cultural identity is represented in the collection.
- CHỢ TRONG TRUYỆN NGẮN CỦA CÁC NHÀ VĂN NỮ NAM BỘ ĐẦU THẾ KỈ XXI: TIẾP CẬN TỪ PHÊ BÌNH CẢNH QUAN VÀ NGHIÊN CỨU LIÊN NGÀNH二十一世紀初南部女作家短篇小說中的市場:景觀批評與跨學科研究路徑TS Bùi Trần Quỳnh Ngọc、ThS Nguyễn Bùi Thiện Nhân、TS Bùi Thanh Truyền PGS中文概述 · 機器輔助本文運用景觀批評與跨學科的社會文化方法,解讀越南南部當代女作家(阮玉秀、阮氏葉梅、武妙清)短篇小說中的市場意象。研究認為,市場不只是靜態的地理背景,而是複雜的社會與心理建構。通過分析所選小說,文章揭示市場空間如何從具體的河網生態轉變為保存文化記憶、療癒心理創傷的場所,同時也暴露市場經濟的嚴酷與人的異化悲劇。研究結論肯定景觀對人物心理的支配作用,以及這些作家對界定地域文學特徵的貢獻。
English abstract
This paper applies Landscape Criticism and an interdisciplinary socio-cultural approach to decode the "market" imagery in short stories by contemporary female writers of Southern Vietnam (Nguyen Ngoc Tu, Nguyen Thi Diep Mai, Vo Dieu Thanh). The study demonstrates that the market is not merely a static geographical setting but a complex social and psychological construct. Analyzing these selected short stories reveals how the market space transforms from a specific riverine ecosystem into a place that preserves cultural memories and heals psychological traumas, while simultaneously exposing the harshness of the market economy and the tragedy of human alienation. The findings affirm the dominant power of landscape over characters' psychology and the authors' contributions to defining regional literary identity.
- Strategy for Great National Unity until 2035, with a Vision to 2045: Orientations, Key Tasks, and Implementation Solutions至2035年、展望2045年的大團結戰略:方向、重點任務與實施方案Nguyen The Vinh中文概述 · 機器輔助文章指出,大團結是越南革命進程中的戰略方針與內生資源。在越南追求長期發展目標、轉變增長模式、推行兩級地方治理等新階段,制定至2035年、展望2045年的大團結戰略具有必要性。本文闡明該戰略的理論、政治、法律與實踐基礎,回顧相關文獻並指出有待解決的缺口,提出觀點、目標、重點任務、機制、評價指標和實施路線。研究以定性方法為主,綜合文獻分析、歷史邏輯法、比較法和二手數據的描述統計。文章認為,該戰略應以人民為中心,以越南祖國陣線為政治核心,以鄉鎮和居民區為主要operational層級,並針對兩級治理下的行政脫節、基層負擔過重、數字鴻溝等問題,提出多層級協商反饋、社會影響評估、獨立監督等機制。
English abstract
Great national unity represents a strategic guideline, an endogenous resource, and a modality for mobilizing social strength throughout the process of the Vietnamese revolution. In the new development phase, the imperative to build the Strategy for Great National Unity until 2035, with a vision to 2045, is framed within the context of Vietnam simultaneously pursuing long-term development targets, transforming its growth model, constructing a socialist rule-of-law state, promoting science, technology, innovation, digital transformation, deep international integration, and operating a two-tiered local governance system. This paper clarifies the theoretical, political, legal, and practical foundations of the Strategy; reviews relevant literature; identifies critical gaps requiring resolution; and proposes a system of viewpoints, objectives, key tasks, mechanisms, evaluation metrics, and an implementation roadmap. Employing a qualitative-dominant methodology, the study integrates document analysis, historical-logical methods, comparative approaches, synthesis, and descriptive statistics of secondary data, without relying on quantitative modeling or causal inference testing. Findings indicate that the Strategy must be formulated as an integrated national governance framework that is people-centered, using national-ethnic interests along with the legitimate rights and interests of the People as the converging focal point. It must establish equal opportunity and equitable enjoyment of development outcomes as its material foundation; adopt democracy, dialogue, participation, and accountability as its modalities; position the Vietnam Fatherland Front as its political core; and designate commune and residential area levels as the primary operational fields. Under the two-tiered local governance model, the Strategy must mitigate challenges including the risk of administrative detachment due to enlarged spatial boundaries, commune-level overload, the absence of an intermediate social coordination layer, digital divides, and interest fragmentation within post-reorganization communities. The paper proposes establishing multi-tiered consultation and feedback mechanisms, policy social impact assessments, interest dialogues, shared social data infrastructures, an index for great unity and social trust, provincial–commune–residential coordination mechanisms, and independent monitoring systems. The sustainability of great national unity is reflected not only in political alignment but also in institutional capacity to mediate differences, balance interests, protect vulnerable groups, foster trust, and translate social consensus into transformative development action.
- Grassroots governance capacity in a rescaled administrative system: Historical evidence from Hưng Yên Province, Vietnam行政體系重構中的基層治理能力:越南興安省的歷史證據Duyen Thi Vu、Viet Quoc Tran中文概述 · 機器輔助本文考察越南興安省1997年重新設省後基層治理能力如何得到鞏固,並說明這一歷史經驗與2025年後越南行政區劃重組的關聯。研究採用歷史個案設計,利用1997至2010年的文獻、省級報告和描述性統計數據,分析鄉、坊、鎮各級治理機構的鞏固過程。文章不把基層黨組織僅視為內部政治單位,而將其視為地方治理基礎設施的一部分。研究發現,興安省基層治理能力由四項相互關聯的機制塑造:設省後的組織整合、幹部與黨員發展、績效分類與監督、基於檢查的制度糾正。文章還結合2025年興安與太平兩省合併,認為區域重組不只是法律或空間改革,還需要持續的地方制度能力。
English abstract
This article examines how grassroots governance capacity was consolidated in Hưng Yên Province, Vietnam, after its re-establishment in 1997, and explains the relevance of this historical experience for Vietnam’s post-2025 administrative rescaling. Using a historical case-study design, the study draws on documentary evidence, provincial reports, and descriptive statistical data from 1997 to 2010 to analyze the consolidation of commune-, ward-, and township-level governance institutions. Instead of treating grassroots party organizations only as internal political units, the article conceptualizes them as part of Vietnam’s local governance infrastructure, through which administrative coordination, cadre development, membership recruitment, policy communication, institutional monitoring, and implementation capacity were maintained. The findings show that grassroots governance capacity in Hưng Yên was shaped by four interconnected mechanisms: organizational consolidation after provincial re-establishment, cadre and party-member development, performance classification and monitoring, and inspection-based institutional correction. The article further argues that administrative rescaling becomes operational only when grassroots institutions can perform four functions: organizational stabilization, personnel and cadre coordination, substantive performance monitoring, and institutional correction. In light of Vietnam’s 2025 provincial mergers, including the merger of Hưng Yên and Thái Bình into the new Hưng Yên Province, the study shows that territorial restructuring is not merely a legal or spatial reform but also a process requiring sustained local institutional capacity. The article contributes to public administration, local governance, and Vietnam studies by offering a historically grounded account of how local political-administrative systems adapt after territorial restructuring and by identifying mechanisms that may inform future analysis of post-merger governance in Vietnam and comparable transitional administrative systems.